O que iremos fazer? Faremos isto diretamente ou...
Não é literalmente, babaca!
-Me deu um baita susto! -Merda!
-Babaca! -Pare!
Qual é o seu...
Uma bebida, por favor!
Junte-se ao clube.
-Brandy, se tiver. -Já acabou.
Nossa. Devia fazer o seu sub-mordomo despedir a empregada.
Sim, quando limpar as manchas de caviar das polainas.
Era uma piada, Sr. Archer.
-Eu... -Eu sei que é pobre.
-Bem, da classe média. -Isso não pode ser o meio.
-Ouça, senhora... -VanderTunt.
Herdeira da vasta fortuna da Editora VanderTunt.
Claro. Eu tive um longo dia.
Assassinaram meu parceiro, assaltaram meu escritório,
irritei dois chefes criminosos e um policial corrupto,
e esmaguei os tornozelos de um psicopata que,
por diversão, derrete pessoas.
Por mais que eu gostaria,
não tenho tempo para matá-la.
Não me entendeu, Sr. Archer.
Quero que me ajude a simular minha morte.
E estou disposta a lhe pagar dez mil dólares.
E meu corpo.
O dinheiro é suficiente.
Isto não é negociável.
Faça o seu pior.
Assim o farei.
Quando disse para fazer seu pior...
Eu sei, desculpe. Foi um longo dia.
E meu ouvido dói.
Eu tenho codeína!
As herdeiras de fortunas como de sua família não simulam sua morte.
Assassinam os pais e culpam algum latino ou negro.
Sim, pensei nisso, mas não conheço latinos nem negros.
Não. Inventam o latino ou negro.
Nem sei por onde começaria.
Sim, mas...
Esses são bons.
-Não são? -Saborosos.
Pondo de lado a razão para simular a sua morte...
Porque tenho de fugir de minha família.
São um grupo de neuróticos, alcoólicos,
narcisistas, semi-incestuosos e megalomaníacos!
"Semi" quanto?
Não sei. Um quatro?
-De quanto? -Vai me ajudar ou não?
Olhe, acho que não pensou bem nisto.
Para começar, mesmo que seja bem-sucedida, como vai ganhar dinheiro?
Bem, eu... Irei trabalhar, claro.
O que vai ser?
Uma daquelas.
Uma transportadora de comida.
Peço desculpa. Pensei que fosse fazer isso mal.
Disse o sujo ao mal lavado.
Meu ouvido dói!
Você não é uma daquelas que foge e a família não se importa que tenha ido.
Eles vão procurar você. Para que isso funcione, precisa de um corpo.
E não é um corpo qualquer. Um corpo do mesmo tamanho,
da mesma altura e peso, com estrutura óssea parecida.
Um corpo... Se quiser fazer o que é necessário,
um corpo com os mesmos registros dentários.
-Quem é ela? -Não sei!
-Ela é, obviamente, uma empregada. -Sério?
-Só não sei o nome dela, porque... -É uma empregada?
Obviamente.
Você a matou?
Não! Nossa!
Foi meu irmão.
Bem, tecnicamente, suponho que foi o bêbedo que lhe fez o aborto.
Mas foi o meu irmão que a engravidou.
E o meu pai a mataria
se ela se recusasse a fazer o aborto.
-Mas não o faria mesmo, certo? -Faria.
Por que acha que meu pai começou a Guerra Hispano-americana?
-Não foi por açúcar? -Ele engravidou minha tia.
-E açúcar? -Suponho. Não sei. Cale-se!
Esta pobre garota morreu assim que abaixou a calcinha na palha.
-Nos... -Nos estábulos.
-Mas quer saber a melhor parte? -Não foi isso?
-Olha! -O que está...
Não...
Nenhuma cárie, nenhuma obturação!
-Desde quando e como é que sabe isso? -Não percebe?
Os dentes dela são perfeitos. Os meus dentes são perfeitos.
Portanto, esse plano é perfeito!
Em questão de dentes, talvez. E se ela desaparecer?
-Pense na família dela. -Acha que não pensei?
-Sim. -O quê?
Acho que não pensou.
Se me ajudar a fazer isto,
farei um pagamento anônimo à família dela
de dez mil dólares adicionais.
E como é que isso lhes traz paz de espírito?
Vem com uma nota a dizer que está morta.
Ouça, nada do que façamos trará a pobre garota de volta à vida.
-Eu sei, mas... -Nem sequer uma sacerdotisa vodu,
trazida do Haiti a grande custo,
e depois, todos os anos, no aniversário da avó,
eles te jogam isso na cara!
O melhor a fazer agora
é encher o carro de dinamite
e jogá-lo de um precipício.
Isso é literalmente a pior coisa a fazer.
Pois, é verdade.
A dinamite espalharia os dentes dela por toda a praia.
-Bem, e... -E depois, para que isso?
Exatamente.
Simulamos o acidente essa noite, mas primeiro precisamos plantar umas sementes.
Primeiro, se eu quisesse sua semente...
Sementes de engano.
Desculpa. Pensei que quisesse dizer...
Eu sei o que queria dizer.
O que diabos está fazendo?
-Estou me abaixando. -Pare!
-Pare imediatamente! -Pare você...
Cala a boca. Não quero que ninguém em Dreamland me veja.
E eu não quero que me vejam com um motorista anão!
Sim. Depois teríamos de encontrar um anão morto e um pequeno uniforme de motorista.
-Por quê? -Para... Esqueça!
Ela não pode estar vestida como empregada, temos de vesti-la com suas roupas.
É verdade! Então, vamos ao meu hotel.
Que é...
-Ótimo? -Onde...
fica seu hotel?
-É o Chesley, na Sunset. -Não foi tão difícil, foi?
Foi o que eu disse.
Vamos.
Onde está meu durão?
Onde está o durão do Dutch?
Aí está ele.
Escute.
Cale a boca e escute, está bem?
Porque eu sei...
Eu sei que isso não é ideal,
mas tem que se recompor!
Não. Desculpe. Foi uma má escolha de palavras,
mas pelo amor de Deus, homem.
Há dois homens mortos andando por aí
que me roubaram. Por exemplo, as minhas prostitutas,
e a ti, por exemplo, seus pés!
Você irá encontrá-los,
e os trará até mim,
e eu vou fazê-los desejar estar no inferno com gonorreia!
Como posso fazer?
Me tiraram os pés, Lenny.
Me tiraram os pés.
Cala a boca.
Desculpe.
Não lhe pago para se lamentar.
Lhe pago para fazer outros se lamentarem.
Toma.
Faça o que ele lhe disser.
Quem?
O tipo que lhe vai consertar.
Alô?
Quem fala?
Como que arranjou esse número?
-O que foi? -Nem pensar!
-Por que não? -Não vou vestir
a pobre garota com as minhas roupas, no porta-malas de um carro,
como se fosse recheio de carne!
Como se fosse o quê?
Recheio de carne. Se utiliza num quenelle, num roulade, ou numa galantina.
Está sendo obtuso.
-Estou sendo obtuso? -Sim.
Ao contrário de você, que quer desfilar um cadáver pelo lobby do hotel
só para a vestir no seu quarto?
Não chamaria isso de desfile.
Bom dia, Srta. VanderTunt.
Posso lhe ajudar?
Não. Estamos bem. Não, obrigada.
Minha empregada, que se chama...
Bernice? Algo óbvio.
Bernice! Sim, Bernice.
E ela ficou muito bêbada num bar aqui perto.
Pobre coitada.
A maldição dos irlandeses e adiante.
Nossa. Vamos levá-la para dentro.
Não! Obrigada.
-Não. Utilizaremos essa. -Não.
-Essa serve. Vamos... -Não, essa!
Não! Não vamos passar por uma
porta giratória com Bernice.
Mas gasta muito menos ar-condicionado que uma porta normal.
A porta normal está aberta!
É verdade. Então para que isso?
Exatamente.
Honestamente, não sei por que está tão zangado.
Acho que é por isso que estou tão zangado.
-Compreendo por que estaria. -É mesmo?
Acha que não estou sendo razoável?
Não! Quer dizer, não...
Porque não só paguei muito dinheiro
por aquelas prostitutas que desapareceram magicamente,
também lhe paguei muito dinheiro.
Bem, sim, mas isso foi...
Quer dizer, isso era mais para olhar para o lado...
Figurativamente!
Não literalmente,
quando aqueles palermas levavam a minha carga!
Tem um gato? Cheira a caspa.
Preste atenção, Figgis, seu parasita. Vai encontrar minhas prostitutas,
e vai encontrar os bastardos que me roubaram
e que aleijaram meu braço direito, ou...
Ou... e estou só a dando uma ideia,
e se eu lhe devolvesse o dinheiro?
Não quero o dinheiro!
Foi por isso que troquei o dinheiro por bens e/ou serviços,
é o conceito principal da economia.
Não é o açúcar?
Ou, tipo, a falta de açúcar?
Tem uma semana, Figgis. Senão...
Arrepios.
Uma semana? Como vou encontrar em uma semana?
Nem sei onde devo começar a procurar!
Está bem!
Está bem! Porra!
Está bem, tenho que ir trabalhar, mas volto logo à noite.
E quando voltar, não me importaria que isso cheirasse
a Pronto de Limão e a frango com laranja.
Talvez em Chinatown?
Sim. Já agora, por que não na China normal?
Ou talvez na ilha do sarcasmo, na costa de "isso era desnecessário."
-Pode calar a boca? -Com prazer.
E depois pergunta... Cui bono?
O quê?
Eu perguntei: "por que assaltaram o seu escritório?"
Porque alguém matou meu parceiro
e ele deixou um envelope com pistas no cofre.
Por que diabos ele faria isso?
O quê? Não foi o assassino. O meu...
Que raios está fazendo?
Estou tentando compensar o azul.
Ela parece um palhaço de rodeio.
Claramente nunca foi a um rodeio.
Tem que roubar o que resta de dignidade desta pobre garota?
Você fez isso! Fez isso quando a meteu no porta-malas
do seu Rolls-Royce, sua mimada...
Espera. É sério?
Está bem.
Cubra o rosto dela.
-O quê? -Não quero que ela nos veja.
Está bem.
Então...
Por que mataram o seu parceiro?
É o que estou tentando descobrir.
Sério? Eu diria que "quem" é mais importante do que "o porquê".
-Eu... -Porque se descobrir quem o matou,
pode obrigar a dizer por quê.
Você é uma autêntica monsieur...
E, ontem à noite,
quem quer que tenha entrado em seu escritório,
presumivelmente sabia que estaria em outro lugar.
Eu...
Então, quem sabia que você não estaria lá?
Quer dizer, já era tarde. Não havia razão
para pensarem que estaria no escritório...
Estou confusa.
"Cui bono", imbecil.
-É Latim. Significa "a quem beneficia". -E então?
Então, quem sabia que não estaria lá?
Então, seu animal, quando o Trexler perde...
quem ganha?
Oras, não faça beicinho.
Acho que levarmos Bernice pelo lobby
correu tão bem quanto o possível.
Desculpem.
-Além disso... -Se não calar essa boca,
cairá precipício abaixo no lugar da Bernice!
Me poupe! Assim você nunca seria pago.
Valeria a pena.
O que se passa? Por que paramos?
Para obter respostas. Não demoro. Fique aqui.
Não farei nada disso.
Claro que não fará.
O próprio conceito, sentada no carro, na rua, como se fosse um...
-Policial corrupto. -Ou um comerciante qualquer.
Preciso que pare de falar.
E quando entrarmos, preciso que continue
sem falar, seja com quem for.
Está me magoando!
E é o ponto alto de meu dia.
Porra!
Quanto isso geraria de torque?
-Fazer o quê? -O quê?
-O que foi? -O que quer?
Uns minutos com a mãe.
Se divirta!
Lamento não ser de maior ajuda, Tenente, mas...
Não poder e não querer são coisas muito diferentes, mamãe.
E, no entanto, o resultado é o mesmo.
Oras, Sr. Archer.
-Mãe. -Archer.
-Figgis. -Archer.
Poovey. Está com uma cara horrível.
Não consegui dormir. Convidadas barulhentas.
Como assim "convidadas"?
Não estão numa gruta?
-Pare! -O que está fazendo aqui?
Ouvi que servem uma bela salada de cunha.
Não fazemos.
E agora que resolvemos isso, podem nos dar licença?
Está bem, mãe, mas lembre-se do que lhe disse.
Lembre-se do que eu lhe disse.
Há caspa por todo o lado.
Saia da frente, babaca!
É gíria para "detetive", não é um insulto!
Insulto é me fazer esperar dez horas.
Desculpe. Tive um dia cheio.
Aposto que sim. Também tive um dia cheio também
tentando desacreditar rumores
de que tive alguma coisa a ver com aquele banho de sangue em Long Beach.
Não diria que foi um banho de sangue.
Agora que penso nisso,
era mais fácil dizer ao Len Trexler que foi você.
Isso seria bastante fácil.
-Mas tenho outro trabalho para você. -Ótimo.
Volte à meia-noite. Depois dou-lhe os detalhes.
-E não volte a se atrasar. -Está bem.
-Mais alguma coisa? -Bem,
quando estive em Long Beach,
alguém entrou à força em meu escritório e revirou tudo.
-E? -E, bem, acontece que
poucas pessoas sabiam que eu não estaria lá.
No seu escritório, já tarde e de noite.
-Sim. -E?
E eu a vejo à meia-noite.
Não, é só
o que faz uma mulher da alta sociedade como você num sítio como esse?
Vai embora. Vamos embora.
Que rude!
A Bernice está esperando.
Tudo bem.
Srta. Kane!
Archer.
Que estranho encontrar você aqui.
No meu local de trabalho?
Sim. Qual é a probabilidade?
Cem por cento?
Sim, não sei, talvez.
Está bem.
Vemo-nos... Vemo-nos por aí, ou...
Meu Deus! Está caidinho por ela!
O quê? Não estou. Eu...
Está sim! Que coisa mais fofa!
E penso que ela está caidinha por você.
-Não, ela... Espera. Sério? -Absolutamente!
Por que pensa isso? Ela...
Admita que gosta dela.
-Sim. Claro que eu... -Sim.
Eu e ele? Acabamos de transar!
Qual é o seu problema?
Por um lado, posso estar literalmente morrendo de fome.
-Mexilhões! -O quê?
Devíamos parar para comer mexilhões fritos numa daquelas barracas adoráveis.
Não vamos parar para comer mexilhões fritos.
Há uma mulher morta dentro da mala!
Obviamente, quis dizer depois.
Acho que estamos sendo seguidos.
O quê? Não estamos sendo seguidos.
Não há luzes de faróis lá atrás.
-Acho que estão com luzes desligadas. -Não estão nada,
porque está escuro e não estamos sendo seguidos!
-Acho que estamos sendo seguidos. -Não estamos sendo seguidos!
Como é que nunca foi assassinada?
Acho que estamos sendo...
Não estamos sendo seguidos!
Sou um investigador particular treinado!
Se estivéssemos sendo seguidos, eu saberia!
-Como queira. Então conduza. -Já chegamos.
Desculpa, Bernice. Não vai demorar.
GASOLINA GALVANIZADA
Muito bem. Vou embeber os estofos com gasolina,
colocar um rastilho de pólvora de 20 segundos,
colocamos Bernice no lugar do condutor,
metemos uma pedra no acelerador,
acendemos o rastilho, e o empurramos...
Archer!
Acalme-se.
Você já não está em risco.
Desculpe! Os faróis estão avariados!
Você é simplesmente maluca.
Então? Vamos fazer isso ou não?
Porque se não comer mexilhões em breve,
não serei responsável por minhas ações.
O que foi? Eu disse que estávamos sendo seguidos.
Era só um carro com os faróis avariados.
Foi uma coincidência.
Porque não estávamos sendo seguidos!
Merda!
Olá!
Traduzido por: Miguel Alves