LANCHONETE HOTSHOT
Então, para reiterar...
Devido aos seus relacionamentos com a vítima, Ellis Crane,
tanto profissional quanto pessoal...
Vocês são os suspeitos na investigação de homicídio.
-Ah, cara! -Ora!
Não pode nos inocentar fazendo um teste de resíduo de pólvora em nossas mãos?
Sim! Sim, podemos.
E é exatamente o que vamos fazer, espertão.
-Então... -Acha que é esperto.
Precisaremos que todos venham até a delegacia
para fazer testes de resíduo de pólvora.
Sim, oi. Alan Shapiro, advogado de Veronica Deane.
-Nossa, ela é demais! -Grande fã. Grande!
Sim. Super.
Mas minha cliente não será forçada a ir à delegacia
como uma criminosa qualquer, na frente de milhares de câmeras,
todas avisadas pela polícia de Los Angeles.
Bem, não. Não faríamos isso.
Porém, ela consentiu que o teste seja feito em meu escritório.
Obrigado. Isso é muito gentil.
Olha esse advogado Obi-wan.
-Então, devemos ir agora ou... -Não, amanhã. Por volta das onze?
-Por volta das onze. -Mal posso esperar.
-Está falando sério? -Acha isso justo?
-Por que ela tem tratamento especial? -Ela é especial.
Ela é uma estrela de cinema!
Sim. Porque ela é especial.
Eu também não quero ir até a delegacia, então...
-Droga! Você vai obedecer! -Ei.
Está tudo bem, amigo! Ela vai até a delegacia.
-Vai à delegacia, certo? -Sim.
Viu? Ela vai à delegacia.
Sim! Porque eu me lembro de você, Lana Kane.
Ainda está em condicional por posse de arma e perseguição.
Era um hamantaschen!
Sim. Biscoitos judeus gostosos
não vão tirar você dessa.
Eu não poderia ter assassinado Ellis.
Eu estava no camarim da Veronica, chicoteando Archer como uma mula.
Cara, não se faz isso com uma mula.
-Então espere... -Isso se faz com canalhas.
-Cale a boca. Espere... -Cale a boca.
O seu álibi é que você estava ocupada cometendo uma agressão.
-Sim! -Ela é uma verdadeira ameaça.
Cale a boca! E todos eles me viram.
Eu não.
-O quê? -Viu, sim! Eu estava lá!
-Não. -Sua...
Shapiro! Você me viu!
-Vi? -O quê?
É que eu não vejo como isso ajuda minha cliente, Veronica Deane.
-Grande fã. -Tão boa.
-Archer? -Sim, Lana?
Se importaria em dizer aos detetives que eu não poderia ter matado Ellis
porque estava ocupada batendo em você?
Eu adoraria.
-Pronto. Viu? -Infelizmente...
-Droga! -Devo ter batido a cabeça,
porque não me lembro de nada.
Então, Srta. Kane, pode vir comigo.
Vou chamar uma van para vocês e ficar junto para supervisioná-los.
Porque não importa o que façam...
Não podem lavar as mãos!
Escute. A coisa sobre não lavarmos nossas mãos...
Mas, querido, fizemos amor e elas estavam tão pegajosas.
Que foi maravilhoso, querido. Não foi maravilhoso?
Bem, sim. Quase sempre é maravilhoso e pegajoso, mas...
Mas, querido, você não acha que eu poderia ter assassinado Ellis?
Não! Digo, eu sei...
Afinal de contas, ele foi morto às 2h14,
e eu estava com você quase até o bater das 3h.
E você foi muito clara sobre isso. Repetidamente, na verdade.
-Mas não tem relógio aqui, então... -O que você acha do México?
Tipo, o tratado de extradição deles ou...
Não, seu tolo. Para uma viagem romântica.
Bem, em teoria, me gusto mucho. Mas...
Eu tenho um bangalô fabuloso em Las Caletas.
Na praia, perto do John Huston.
Sério?
Você poderia jogar um coco na casa dele.
O que eu sempre quis fazer.
Poderíamos estar lá em quatro horas.
É... Mas agora é uma boa hora, ou, ao menos, uma hora não muito ruim?
Com toda essa investigação de assassinato...
Alan pode lidar com isso.
Mas até que essa confusão termine, poderíamos nadar no mar,
nadar em tequila, dançar nus na praia perto de uma fogueira...
Jogar uns cocos em John Huston...
Além disso, parece que aquela enorme Lana Kane é a assassina.
O quê? Não, eu não deveria ter brincado com isso.
Vou dizer aos policiais que ela...
Ela com certeza tinha motivo. Digo, meu Deus, amante ciumenta da vítima?
Ei, quer saber? Minhas mãos também estão bem pegajosas.
Vou sair e lavá-las rapidinho, e...
-Use a pia daqui, bobinho. -Não. Estou com diarreia, então...
Srta. Deane? Eu tenho um pedido de fã.
E você não pode desapontar os fãs!
Bem, eu...
-Sim. -Eu...
Estou com diarreia.
É melhor não lavar essas mãos!
-Não vou! -Gostaria que jurasse, por favor!
Eu juro! Bom trabalho policial.
É sério? Por que todo mundo está lavando as mãos?
Exatamente! Não vou ser a única idiota
a entrar na delegacia sem ter lavado as mãos.
Ah, cara!
Temos que lavar nossas mãos?
O quê? Não! Disseram: "Não lavem as mãos."
Espere, o que estamos todos lavando?
Droga, lave tudo!
Nossa, decida-se, América!
E eu preciso falar com você. Agora!
Certo, Grabney Coleman! O quê?
É sobre o assassinato.
Sterling, eu sei exatamente o que você vai dizer.
-Sabe? -E sei exatamente o que fazer.
-Sabe? -Sterling, sou eu.
Claro que sei, assim como sabia que você ia ter problemas
no minuto em que viu aquela velha sem graça.
Ela só tem, tipo, uns 50 anos!
E talvez seja muito maluca.
Mesmo? Uma atriz?
Quem é maluca?
Ninguém. Saia daqui, Krieger! Com seu leite materno humano.
Certo! Nossa! E não é humano!
Não sei se isso é melhor ou pior.
Estou preocupado pois os policiais podem pensar que Lana é mesmo culpada...
-México. -Espere. Sim. Foi o que ela disse.
Bem, é óbvio. É basicamente aqui do lado, por Deus.
Como se Los Angeles precisasse de outro ponto negativo.
Eu não sei, Mãe. Fugir para o México? Parece que diz: "Sou culpado."
E daí? Tecnicamente ninguém está fugindo, porque ninguém está preso. Ainda.
Está dizendo que agora seria a melhor hora para ir, se...
Se houvesse uma "melhor hora" para se tirar uma foto
com um burro pintado para parecer uma zebra.
-Acho que são zebras de verdade. -Típico.
-Quem é uma zebra? -Droga, Krieger!
Eu disse para...
Espere. Como se trocou tão rápido?
Não fale com ele! Precisa estar no primeiro embarque para o México.
Nem se dê ao trabalho de fazer as malas, pegue um passaporte falso e vá.
Mas primeiro, lave suas mãos sujas de pólvora.
Minhas... Espere. Não acha que fui eu.
-Quem mais? -Veronica!
-Quem é Veronica? -Jesus!
Por que esses ciborgues estão aqui?
Porque estamos recebendo 30 pratas a mais por dia como figurantes! Cada um!
-Quem? -Bem, saiam daqui.
-Todos vocês! -Não! Espere um minuto.
Isso poderia ajudá-lo!
A fazer o quê? Abrir um Adolf E. Cheese?
Krieger, você tem uma dessas monstruosidades para cada um de nós?
Não! Talvez. Sim.
Aí está! Você vai para o México, o seu robô dublê assume a culpa,
você volta depois que ele for eletrocutado.
Primeiro, não fui eu!
-Não importa! -Eu acho que sim!
Nem sempre é sobre você.
E segundo, de jeito nenhum que um desses bonecos
poderia passar pelo teste de Turing!
Eles obviamente podem passar pelo teste de Turing.
O que é isso? Alguma coisa do Guerra nas Estrelas?
Não, é um teste
para ver se a inteligência artificial de uma máquina pode convencer um humano
de que a máquina também é humana.
E obviamente pode. Vá em frente. Pergunte qualquer coisa para eles.
Certo.
Vamos ver. O que é o amor?
Bateria...
Agora preciso lavar minhas mãos de novo.
Droga, isso é típico do Archer!
-É? -Ele sabe que eu não matei o Ellis!
Mas ele é tão imaturo que acha engraçado
ver a mãe do filho dele ser levada para a cadeia.
O que, por sinal, é uma perda de tempo,
porque você não vai achar resíduo de pólvora nas minhas mãos.
Nunca se sabe.
Não, na verdade, eu sei, porque... Desculpe.
-E o que isso significa? -O quê?
"Nunca se sabe."
Figura de linguagem?
Mesmo? Porque do meu ponto de vista,
que é da perspectiva de uma mulher negra,
no banco traseiro de um carro sem maçaneta dirigido por um policial branco,
parece que a polícia de Los Angeles vai me enquadrar por assassinato.
Como eu disse: "Nunca se sabe."
Droga!
Não!
Sua maníaca! Você o explodiu!
Droga! Vocês podem ir para o inferno!
Deixe para lá.
Isso basta, Milkly, isso basta.
-E aqui. Segure aqui. -Espere. O quê? Não.
-Não quero... -Segure.
Segure aqui! Homem ferido!
Homem? É basicamente um utensílio.
-O que diabos aconteceu aqui? -O que está acontecendo?
-Aquilo foram tiros? -Eu não sei.
É o que estou tentando descobrir... Droga, mulher!
Achei que havia dito para não lavar as mãos!
Sim, tenho quase certeza que disse.
Certo. Não se mexam. Não façam nada.
Na verdade, coloquem as mãos nos bolsos!
Certo, ouviram o cara. Vamos.
-Certo. -Que seja.
Oi. Preciso que você venha ao estúdio rapidinho.
Não, a van não está aqui, mas parece que temos outro homicídio...
No curto período desde que você saiu, sim.
O quê, você mesmo está atirando neles?
Cale a boca. Estou quase na delegacia. Espere a van, burro.
Bem, querida, hoje pode ser seu dia de sorte.
O quê? Vai estacionar em um beco e me deixar ir se eu fizer um boquete?
Não. Nos mandaram parar de fazer isso. Houve um escândalo por causa disso.
Então por que de repente tenho sorte?
Porque parece que o assassino atacou de novo.
Eu falei! Policiais idiotas! Como se sente sendo tão idiota?
Acho que muitas coisas
ainda podem acontecer com você entre agora e a hora em que for liberada pela polícia,
e quase nenhuma delas é boa.
Justo.
Vamos, pessoal. Não há nada para ver aqui.
O que está acontecendo?
Porque seja lá o que for, minha cliente não tem nada a ver com isso!
Vamos, saia! Rápido!
Precisa tirar sua bunda de policial velho e pequeno da minha frente.
Estou tentando fazer coisas de policial de verdade!
Então prenda-a! Por assassinato!
Não se pode assassinar uma máquina.
Sim, essa é a primeira lei da robótica.
Não, é o exato oposto disso!
Bem, me desculpe, Dr. Han Fastolfe.
-Muito obscuro? -Quero dizer...
A questão é, legalmente falando, vítima de assassinato precisa ser humana.
-Isso é verdade. -Além disso, é sua palavra contra a minha.
Não é! Porque todos os K-bots têm um gravador digital no CPU.
Você não pode me gravar sem permissão!
Isso também é verdade. Na Califórnia, as duas partes precisam consentir...
Na verdade, na Califórnia,
você pode gravar uma conversa sem a outra parte consentir,
se achar que vai conseguir evidências de um crime.
Mas não sabia que ia acontecer um crime quando começou a gravar.
Mas também, a questão não é irrelevante? Porque o CPU daquele cara
está totalmente quebrado.
Mas o CPU dele está funcionando perfeitamente!
-E ele testemunhou tudo. Copley? -Sim!
Por favor, rebobine o infame assassinato do Milkly,
-e toque para nós. -Certo.
Isso não é admissível!
E, mais importante, eles são robôs.
Acessando digital...
Ah, não!
-Droga! -Não!
Graças a Deus. Certo.
O teste de resíduo de pólvora e a verdade vão libertá-los! Ou não.
-Mas entrem na van! -Com exceção da minha cliente.
Claro. Perfeitamente. E obrigado pelo autógrafo.
Foi tão bom e você é tão maravilhosa!
E isso é uma grande perda de tempo.
Sim! Porque é totalmente óbvio que Lana Kane assassinou Ellis.
Espere. Na verdade...
Na verdade, o Sr. Shapiro vai apresentar evidências
da culpa da Srta. Kane amanhã de manhã.
-Ele o quê? -Fazer o quê?
-Eu o quê? -Não foi o que você me disse?
Sim?
Então, detetive, vejo você mais ou menos às onze?
Sim. Ótimo.
O restante, para a van!
É melhor você fazer alguma coisa.
Vamos! Entrem!
Mas, Veronica, e o México?
Talvez não precisemos ir.
Mas os cocos. A tequila e a nudez. Não podemos ao menos falar sobre isso?
Certo, querido. Acalme-se. Vá em casa hoje à noite, e conversaremos.
Ei! Representante! Na van! Agora!
Certo. Há uma maneira educada de se fazer isso. Vejo você à noite.
-Todos dentro? -Sim!
Certo, contagem...
Um...
Droga! Quer fazer o favor de ir?
Mas, Veronica, qual evidência?
Meu querido Alan, tenho um favorzinho para pedir.
Noventa e nove garrafas de cerveja no...
Jesus!
Obrigada.
O prazer foi meu.
Falem baixo aí!
Eu juro, se tiver que parar essa van...
Isso meio que doeu.
Los Angeles está te deixando fraco?
Ou maravilhosamente fraco. Como um haiku.
Droga.
Certo? Venha aqui. O que estamos fazendo?
-Vamos fazer isso? -Vamos nos abraçar para sair dessa!
Aceita uma missão perigosa?
Se aceito? Não há nenhuma pergunta que eu gostaria de ouvir mais do que essa!
Certo, legal. Já bebeu uísque?
Se eu já...
Quero consertar minha declaração anterior.
Vamos. Vou te atualizar enquanto nos preparamos.
Espere. Espere um pouco.
Droga, Archer!
Eu e você, isso não é o máximo?
Está com cara de que vai ter um spin-off.
POLÍCIA DE LOS ANGELES
Gillette! Teste de resíduo. Vamos.
Com licença. Você tem uma ideia de quanto tempo isso vai levar?
Sim.
Nesse ritmo, ficaremos aqui a noite toda.
Ou para sempre, quando Veronica Deane apresentar a prova falsa contra mim.
Graças a você e ao Archer,
que mentiram para os policiais com ela. Espero que estejam felizes!
Óbvio. Tranças de graça!
Lana, Sterling se sente mal por aquilo.
E por isso ele está bolando um plano para pegar Veronica Deane,
então não precisa se preocupar.
Tem certeza?
Sim. Confie em mim, é um bom plano.
Só parece mais complicado do que precisa ser.
Não é. Cale a boca. Vai funcionar.
Por que estamos vestindo smokings?
Exato. Certo. Vamos.
Ah, cara. Parecemos os Super Gêmeos, não é?
Eu me transformaria em águia. E você?
Acho... Não sei. Escadas de gelo?
Ei, Luigi! Piccolo aiutò.
Você gosta na bordinha?
Como é?
Sua margarita.
Sal na bordinha?
Desculpe. Sim. Mais do que você imagina.
Embora eu deva confessar, prefiro margaritas em uma praia no México.
Sim, é claro! E vamos dançar pelados em uma praia no México depois... Nossa!
Isso é uma arma no seu bolso ou você só está feliz por me ver?
Os dois. Desculpe.
Vou deixar isso aqui, nessa mesa.
Estava dizendo... México? Depois...
Bem, depois deles acusarem formalmente Lana Kane do assassinado do Ellis.
E acha que acusarão?
Acho que sim. Quando encontrarem as enormes digitais dela na arma.
E acha que encontrarão?
Eu... Archer, você me ama?
Querida, não sabe que sim?
Bem, nesse caso,
vamos dizer que tenho meus meios.
Desculpe, Lana.
Sua desastrada sensual.
Shapiro, aquele rato.
Não é culpa do Alan, querido. Ele está fazendo isso porque me ama.
E você adora isso, não? Fazer homens se apaixonarem por você.
Bem, isso não é um crime. É?
Não. Mas assassinato é.
E eu sei que você matou Ellis Crane, e vai pagar por isso!
Sério, querido.
O quão burra você acha que eu sou?
Acho que um pouco mais que...
Archer!
"Boa noite, doce príncipe.
"E que anjos cantem para você dormir."
Jesus Cristo!
Você é mesmo meio maluca.
Mas como?
Ciborgue. Não vou entediá-la com detalhes,
e ciência, que eu, na verdade, nem entendo, então...
Todo esse tempo, você sabia que eu matei Ellis?
Bem, eu suspeitava. Toda aquela coisa do "bater das 3h."
E você se esforçou para fazer Lana parecer culpada.
Ajudada pelo Marlin Jerkins aqui, só porque eu estava bravo com ela.
Digo, nossa! Eu sou tão idiota.
Eu não diria isso, querido. Você me pegou, não?
Bem, sim, mas...
Sabia que eu estava secretamente sabotando as filmagens
porque a Sandpiper-Crane estava assegurando as produções
em dez vezes mais do que eles conseguiriam em bilheteria.
-Sim. -Bem, bravo, Archer. Bravo.
Espere! Então Longwater foi só uma pequena fraude de seguro?
"Pequena"? Foi uma grande fraude de seguro, e também de seguro do seguro,
sem falar na fraude da manipulação das ações.
Com uma ajudinha dos idiotas na Stratton-Whitney!
Espere, o quê?
O fundo deles vendeu as ações da companhia de seguros.
Ganhamos milhões!
Caramba! E todo esse tempo, eu achei que fosse só um vídeo de sexo!
Houve um vídeo de sexo,
que eu gravei sem querer em um disco com provas contra Longwater.
Isso foi estúpido. Como você, Veronica. Você acabou de confessar.
Sim, querido, mas apenas para você.
Não vai ajudá-lo sem testemunhas.
-Tem certeza? -O quê, o robô?
Não, não é um robô. De novo, não entendo toda a ciência, mas...
Robôs não podem testemunhar em tribunais.
Não, eu sei disso. Mas espere...
Além disso, ele não ouviu o que eu disse, porque, surpresa, ele está morto!
Espere, mas... Droga!
Então, não, Archer. Eu não confessei. Não um crime, pelo menos.
Mas acho que tenho que confessar que...
Eu realmente podia ter me apaixonado por você.
-Mesmo? -Meu Deus, sim.
Mas infelizmente...
Droga.
Veronica!
Quem coloca uma mesa aqui?
Archer? Archer?
-Archer! -É Sra. Archer para você.
Vou tentar me lembrar. Você está livre.
Na verdade, todos vocês estão livres.
-Mesmo? -Espere, o quê?
Mas ainda nem fizeram o teste comigo.
Você não precisa ser testada, eles têm um suspeito.
Veronica Deane.
-O quê? -Caramba!
Esse tempo todo, achei que Ellis Crane estivesse por trás disso.
Sim, até ele atirar em seu próprio pulso e rosto.
Bem, aparentemente ela atirou em outro cara também.
Está flutuando na piscina dela enquanto conversamos.
Sterling!
7-8-25, código seis.
Bem, o que acha?
Acho que na minha próxima vida, quero voltar como estrela de cinema.
É. Cuidado, indústria pornô gay.
-Dose na Bordinha. -Esse podia ser seu nome.
Então, alguma estrela de cinema mora aqui?
Sim. Veronica Deane. Não se lembra dela?
Ela é suspeita em um outro caso de homicídio.
-Não brinca. -Espere, o que você...
Estávamos interrogando-a há 10 horas. Ele foi o álibi dela.
-Gosta dela? -Como atriz ou por esse homicídio?
-Os dois. -Adorei ela em Lua de Xangai.
Meu Deus, aquele vestido.
Certo? Quanto a Tennessee Tuxedo aqui, quero falar com ela.
Ver se ela sabe quem tentou afundá-lo com esse chumbo.
Achei no chão, ali perto da mesa.
-É dela? -Difícil dizer sem número de série.
-Provavelmente existem por isso. -Dose na Bordinha.
Devia perguntar pra Veronica Deane se o agente dela trabalha com astros pornôs.
E também se ela matou esse cara.
-Você tem talento para isso. -Dose na Bordinha.
Não precisa falar isso o tempo todo.
Não, como meu nome pornô gay. Não é ruim.
Deixe-me passar!
-Ei, essa é uma cena de crime. -Ei, espere!
Sterling!
Meu Deus.
Obrigado, otários.
É, certo?
-Archer? -O quê?
Meu Deus!
Aposto que ela não chora assim desde a Lei Seca.
Seu...
-Pare... -Me deixou muito preocupada!
Mãe! Pare. Levei um tiro, mulher!
De Veronica Deane, aliás,
e ficarei feliz em depor sobre isso.
Droga!
Alguma ideia de onde ela está?
Provavelmente no México. Vai para a casa do John Huston jogar cocos.
O que eu sempre quis fazer.
Mas... O quê? Espere. Como tem dois de você?
Eles têm robôs. É legal. Já falamos disso. Então...
-Certo, "A", eles não são robôs. -Ninguém liga.
E "B", eles obviamente podem passar no teste de Turing.
-Absolutamente. -Seja lá o que isso for.
Certo, estão livres para ir.
Incluindo você, Srta. Kane.
Com nossas desculpas.
Sim. Não aceitas. Mas falando em...
Archer, tem alguma coisa que gostaria de me dizer?
Sim, Lana. Tem.
-O que está acontecendo? -Meu Deus!
Ei, o que está acontecendo?
O que estamos fazendo?
Lana Kane...
Não!
Espere, o que aconteceu?
Caramba!
Espere. Mas se isso é um ciborgue...
Isso significa que o homem na piscina é...
Sterling!
Engole essa, Alan Turing!