Agora, Sr. Crane, nos diga como a Agência Archer pode te ajudar.
-Bem, eu... -Com licença.
É Agência Figgis.
Cyril, por favor. Pare de interromper.
Agora, Sr. Crane, como podemos ajudar?
Bem, infelizmente acho que alguém ou algumas pessoas,
estão tentando sabotar meu filme atual, Deadly Velvet.
Quer dizer alguém além dos críticos?
-Nós ainda estamos em produção. -Foi uma piada.
Relaxe, Fritz Lang.
E o que te faz suspeitar de sabotagem?
Bem, como a Lana pode confirmar...
Então agora é "Lana"?
Senhorita Kane, que, como você sabe,
recentemente começou a trabalhar no filme como consultora técnica.
Já aconteceram três acidentes no set que foram muito suspeitos.
Um incêndio, uma grua de filmagem caiu...
Quase acertando vários membros da equipe.
E ontem, houve um tipo de defeito com o airbag do dublê.
O coitado pode ficar paralítico.
Bem, com certeza soa suspeito.
Mas por que pedir nossa ajuda? Por que não a polícia?
-Eu... -Eu não sei, Cyril.
Talvez ele quisesse ser interrompido a cada cinco segundos.
Não quero, na verdade.
E Ellis não quer envolver a polícia.
-Então agora é "Ellis"? -Sim, Archer. É Ellis. E Lana.
Ele e eu nos tratamos pelo primeiro nome, você e eu estamos dando um tempo!
Sim, como você está aguentando?
Entenderei isso como "mal".
Entenda como quiser.
Já entendi, então...
-Poderíamos... -Cyril, eu juro por Deus.
Malory.
Ellis quer contratar a agência para se infiltrar no set.
Você poderia fingir ser uma consultora técnica.
Eu já estou.
-Fingindo. -Trabalhando como consultora técnica.
E se alguém está tentando sabotar o filme,
-nosso trabalho é pegá-lo. -Discretamente.
Se a companhia de seguro cancelar a apólice, ou, Deus me livre,
os investidores desistirem, estarei arruinado.
Não se preocupe, Sr. Crane. Não deixaremos isso acontecer.
Tenha fé em nós.
Infelizmente, não tenho escolha.
Nos veremos esta tarde.
Ellis, vamos voltar ao set?
E, como você está aguentando?
Tudo bem, escute.
Por mais que eu realmente odeie fazer isso,
um set de filmagem é enorme,
então precisaremos que todos vocês se infiltrem.
-Então... -Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
Então tentem agir como profissionais.
Profissionais em quê? O que temos que fazer? Trabalhar mais?
Tentei combinar os vários departamentos de produção com suas habilidades,
do jeito que são.
Então, Cyril, contabilidade.
Mergulhe nos arquivos. Descubra quem se beneficiaria de custos altos
ou atrasos na produção.
E isso é exatamente o que eu iria sugerir, então...
Pam, serviço de buffet.
Droga!
Mas eu que sei fazer Macramé.
E você também vai ser a babá da Carol.
Por que eu preciso de uma babá?
Porque eles já tiveram um incêndio.
Por que simplesmente não a deixamos aqui?
Porque nós também já tivemos um incêndio.
Então, Gillette.
Cabelo e maquiagem.
-Terminou? -Sim.
-Operador de câmera. -Droga!
E quanto a mim?
-Você fique meio que rondando o set. -Sem problemas.
E eu vou fingir ser uma produtora executiva.
Só sobrou o Sterling.
Sim, ele fica bem aqui porque eu me recuso
a ajudar o novo namorado de mentira da Lana a fazer um filme.
-Que pena. -Sim, bem...
Krieger, acho que sobrou você para ser o novo guarda-costas da Veronica Deane.
Vamos, seus idiotas. Bem, um de vocês, ao menos.
O resto pode, talvez, ir de carona.
Luigi não deixa ninguém andar na cabine.
-A não ser que queira fazer uma chupeta. -Sento na frente.
Almoço. Almoço quente. Pegue seu almoço quente com a Pam.
-Almoço quente! -Tudo bem. Jesus.
Por que você está tão irritantemente de bom humor?
Porque aquele italiano maluco me deixou dirigir o caminhão.
Então eu recebi a chupeta.
Sim. Sorte sua.
Sim. Uma das muitas vantagens de se ter uma CDL.
-O que é CDL? -Carteira de motorista comercial.
E também uma...
-Você é tão nojenta. -Foi o que ele disse.
Mas em italiano.
Quem disse o que em italiano?
Nem pergunte. Você vai ter ânsia.
Pensei que vocês talvez tivessem encontrado algum esquema de máfia.
-Estamos aqui há quatro minutos. -E então?
Nada suspeito até agora?
-Somente você? -O quê?
Sou uma produtora extravagante de Hollywood.
-Não é a menor drag queen do mundo? -O quê?
-Disse que vamos te manter informada. -Bem, é melhor mesmo, senhorita.
Merda, ela acabou de comer uma uva?
Deve ser o dia de sair da dieta.
Cara, realmente perece os anos 40.
Isso é estranho, não é?
Como na vez em que Star Trek foi a Chicago.
Ou a Alemanha Nazista, por qualquer razão idiota.
-Archer? -Shapiro?
O que está fazendo aqui?
Protegendo meu cliente com meus colegas, Smith & Wesson.
Sério? Eu adoraria conhecer esses caras.
-Qual é, pare. -Primeiro, não é uma Smith & Wesson.
Eu sei, mas eu queria tentar...
-Segundo, isso. -Não, não, não.
RESTAURANTE CAFÉ DA MANHÃ ALMOÇO
Droga.
Que diabos, cara? Eu precisava daquilo.
-Não, não precisava. -Sim, precisava. Esse set é perigoso.
-Tão perigoso quanto você com uma arma? -Está brincando...
Tem merda pegando fogo. Merda caindo nas pessoas.
Pessoas caindo na merda. No chão.
Bem, acho que é tudo uma grande coincidência boba,
mas mesmo se não for, não se preocupe...
Veronica Deane.
Sim? Olá, Alan.
Espere. É por isso que está aqui?
Sim, Crane nos contratou.
É bom te ver novamente, Sra. Deane.
Me desculpe. Nos conhecemos?
Sim. Sou Sterling Archer. Investigador particular.
Você me contratou.
E houve uma outra vez, em que te protegi em um sequestro.
Vestido de palhaço.
-Não está se lembrando... -Alan?
Aparentemente, Ellis o contratou para te proteger durante a filmagem.
Além do meu ex-marido que se nega a me deixar seguir com minha vida,
a única coisa da qual preciso proteção é desse diálogo ruim.
-Achei que tivesse uma piada, mas... -Sr. Archer, não é?
Sim. Nós, na verdade, até nos beijamos.
Me desculpe por ter perdido seu tempo,
mas te garanto, não há nenhuma necessidade de um guarda-costas.
Cuidado!
O que você estava dizendo?
Sim, você estava.
Mexam essas latas. Agora!
Não quebrem meus cabos! Vamos lá, pessoal!
Mexam esses cabos! Cuidado!
Pelo amor de Deus, o que foi agora?
Parece que foi uma empilhadeira descontrolada.
Isso, e tenho certeza que minhas costelas se quebraram.
-Como Gressinos. -Mexam essas luzes, seus idiotas.
Estamos só sangrando dinheiro.
-E falando em sangramento. -Que diabos aconteceu?
-Uma empilhadeira. -E uma pilha de merda.
Qual foi a grande ideia, arrancar minhas tripas?
Quando? Agora? Quando salvei sua vida?
E a minha.
-Não foi nada. -Por favor.
Qual o problema dela?
Quanto tempo você tem?
Qual é o seu problema?
Qual é o seu problema, senhora?
Você o matou.
Estava lindo e você o apagou!
Seus loucos!
Você o apagou! Maldição! Vão todos para o inferno!
Que diabos, Tunt?
Você me deixou fazendo todo o serviço sozinha?
Eu senti cheiro de fogo.
-Quer dizer fumaça. -Não.
Não acredito nisso.
Sim, parece que o seu "Fantasma" atacou de novo...
De volta ao trabalho, seus vagabundos.
Tudo bem, vocês ouviram o homem. Vamos!
É exatamente esse o tipo de rumor que não quero que se espalhe por aí.
Talvez tenha sido só um acidente.
Não, alguém definitivamente mexeu nisso.
O freio está cortado, a direção desencaixada,
e a ligação do acelerador está esmagada.
Sim, eu ia dizer, ligação esmagada.
Segundo o homem que paga para andar com sua Ferrari rebocada por aí.
E quanto custa isso?
Na verdade, não muito mais do que a dirigir,
-quando você conta todos os consertos. -E nenhuma multa.
Bem, menos multas.
-E cale a boca. -Quer tentar me fazer calar?
Agora, escute, seu trapaceiro.
Mantenha um tom civilizado com a Sra. Kane, ou te expulsarei do set
tão rápido que você vai ultrapassar a si mesmo.
-Espere, o quê? -Não vai fazer nada disso.
Archer é meu guarda-costas, se ele se for, pode achar outra atriz principal.
E caso você planeje filmar alguma coisa hoje,
estarei no meu camarim.
Archer? Vamos?
-Sim, provavelmente vamos. -Droga.
Sim, Ellis e eu vamos estar no camarim dele, então...
Vamos?
Na real, querida, preciso encontrar meus investidores
para minimizar os problemas, já que aconteceram, então...
Então, aparentemente, vocês não vão.
Oh, meu Deus, muito ciúmes?
Ciúmes.
Está ficando difícil de dizer quem são os rasgos e os remendos aqui.
Bem, geralmente rasgos não são costurados.
Se isso é de alguma ajuda.
Oi, Malory, você tem um minuto?
Malory? O que aconteceu com a Sra. Archer?
Tecnicamente, ambos trabalham para mim, então...
Então hoje você decidiu agir como um chefe autoritário
bem no meio de um mistério?
Eis a questão.
Eu acho que encontrei uma pista.
Bem, tudo bem, Cyril.
Mas é melhor você estar certo, Sr. Machão.
E o Archer. Vocês diriam que mulheres, em geral, dão mole para ele?
-E como dão. -É lógico.
Embora com relutância.
E sexualmente, vocês diriam...
E como dão.
-Me desculpe. O quê? -E diriam que ele é um sucesso?
Se ele é bom de cama?
Sabe que ele é heterossexual, certo?
-Eu sou... -Pequeno bebê Elton.
-Eu sou heterossexual. -Certo, hipoteticamente.
Não, não... Espere... Veja, estou apaixonado por Veronica.
Estive desde a primeira vez que a vi.
Nunca vou esquecer aquele momento.
Sinto que levei um coice de uma mula no peito.
Sim, é difícil de esquecer uma patada nas tetas.
Ou de atirar em uma mula pela primeira vez.
-Em quantas atirou? -Duas.
Já que ela e Crane se divorciaram, achei que tivesse uma chance.
Mas estou preocupado que ela possa gostar de Archer.
Se é que já não gosta.
O que...
Só preciso de um segundo para colocar algo mais confortável.
Mas, por favor, sinta-se em casa.
Faites comme chez vouz, como dizem os franceses.
Por favor, fique à vontade.
E deve ter uma garrafa de champanhe gelando.
Sim, tem.
Quer que a gente abandone o trabalho para te ajudar a impedir o Archer de transar?
Bem, eu... isso foi sarcástico, ou...
-Não. -Então, sim, adoraria que fizessem isso.
Sério?
Adoraria o suficiente a ponto de atirar em uma mula?
Digo, não que ache que chegue a esse ponto.
Você está me confundindo.
Acho que essa é a questão aqui.
Digo, em todos meus anos de contabilidade, nunca vi algo assim.
E vi umas coisas bastante malucas.
Digo, tratar renda deferida como renda auferida,
-fraude, balanço forjado... -Tudo bem, Cyril, entendi.
Seu mundo é cheio de mistério e aventura.
Mas finja que não sou um HAL 9000.
O melhor que posso te dizer, é que os investidores desse filme
vão ganhar muito dinheiro se a produção for encerrada.
Do seguro da produção?
O seguro vale o triplo do que esperam ganhar em bilheteria.
Mas Crane falou muito que estava preocupado em perder o seguro.
Sim, aí que está a questão.
A apólice de seguro é assegurada por uma empresa fantasma na Flórida,
cuja apólice é assegurada por uma empresa fantasma no Panamá,
e assim por diante até, bem, eu me perdi na Libéria.
A extensão desnecessária da África.
Mas o nome da empresa fantasma da Flórida é...
-Prepare-se, Sandhill-Crane. -E daí?
Algum pássaro que come lixo?
Não é nenhum pássaro. Ellis Crane.
Acho que ele está por trás da empresa e todos os supostos "acidentes".
O que significa que ele se beneficiaria se a produção se encerrasse.
Ele ganharia milhões.
Diria que meu trabalho de detetive foi bastante impressionante.
E aparentemente sou o único que diria isso, então...
Não seja convencido, Rain Man.
Sandhill-Crane poderia ser somente uma coincidência.
Não é o suficiente para provar nada.
Não, precisamos pegar Crane em flagrante.
Talvez se usássemos alguém de isca.
Sim, não sei. Como faríamos...
Onde está Gillette?
Sim, vê? Quando arrumamos assim, realmente destaca seu rosto.
E quero dizer, com sua maçã do rosto.
Que diabos você está fazendo?
Operando câmeras?
Certo, Cyril. Então se Crane realmente está por trás dos acidentes,
a questão é, como pegá-lo?
Está me perguntando. Desculpe-me.
Achei que fosse retórica.
Por que eu faria perguntas retóricas?
Essa foi retórica.
Certo, então qual é o plano?
Como impedir o Archer de ficar com a Veronica?
-Poderíamos jogar ácido no rosto dela. -O quê?
-Jesus. -Qual o problema com você?
O quê? Então você entra na jogada e cuida dela,
e então lentamente, depois de muitos anos,
ela talvez sinta algo parecido com amor por você.
Sim, acho que podemos pensar em algo melhor.
Certo, mas a perfeição é inimiga da qualidade.
E se eu a seduzir?
Acho que ela não é bissexual.
-E daí? -Acho que ela preferiria o ácido.
-Quer saber de uma coisa? -O que vocês estão fazendo?
-Procurando ácido. -Não, não estamos.
Não há tempo para usar suas drogas, seus hippies sem estudo.
Achamos que Ellis Crane possa ser a pessoa sabotando a produção.
Caramba!
-Quem é Ellis Crane? -Eu sabia.
Quero dizer, não sabia. Não fazia nenhuma ideia.
Mas agora que você disse, faz bastante sentido.
-Mas por que acha que é o Crane? -Bem, eu...
Não importa. Ou não importará, quando o pegarmos em flagrante,
que é o que estamos bolando um plano para fazer.
E se eu o seduzir?
Pam, eu duvido que ele seja bissexual.
E daí... Espere, o quê?
Mesmo se ele for, ele não iria querer um gordo como você.
Quero dizer, quando foi a última vez que você viu seu pênis?
Eu...
-Ela sabe que você é mulher, certo? -Achei que ela soubesse.
Espere. Você fez sexo com ela.
Sim, mas ela estava completamente bêbada.
Certo. Além disso eu estava usando uma...
-O quê? -Nem pergunta. Você vai ter ânsia.
-Ela com certeza teve. -Quem teve o quê?
Sério, nem pergunte.
Mas deixe-me te perguntar isso.
Você acha que tem algo no Archer
que mulheres não achariam excitante?
Está falando sério. Bem, então, merda. Por onde começar?
Seria bom se respondesse rápido, então...
-Por quê? -Bem,
ele e Veronica estão no camarim por muito tempo.
E já que, aparentemente, o pênis de Archer é como um cachimbo de craque.
Por causa do tamanho ou formato?
Elas disseram que se ele fizer sexo com Veronica, ela vai se apaixonar.
Disseram, não disseram?
Sim.
Você...
-Eu também. -Sim, eu sei.
Certo. Me desculpe pelo...
-Acho que vai sair. -Duplo sentido.
Por mais que eu amaria ficar aqui e me aquecer em brilho pós-coito.
Não é? Temos champanhe. Passamos do limite do grude.
-Eu sei, mas são quase três horas. -Sério? Tarde assim?
Sim, quase exatamente três horas e estou atrasada para uma prova de roupa.
-Então vou esperar por você aqui, ou... -Claro.
Me desculpe por ter de me apressar, mas está quase batendo três horas.
Sim, você disse.
Volto logo.
E estarei aqui, me secando devagar.
Cara, não acredito que acabei de fazer amor com Veronica Deane.
Será que é assim que Tenzing Norgay se sentiu?
Puta merda, será que é assim que Tenzing Norgay sempre se sente?
Como, grudento?
Oh não.
Sabe, poderíamos confrontar o Crane com as provas.
As provas frágeis.
Sim, mas talvez sua reação o entregaria.
Certo. Então invadimos seu camarim e o colocamos contra a parede.
Porque você disse que estávamos dando um tempo.
E dois dias depois, seu pinto fica molhado?
Desculpe, Lana. Tem um período de diferimento?
Porque se existe, você esqueceu de me falar.
Mas acho que é o esperado de você,
porque nunca se importou em me consultar em nada.
E para sua informação, dar esse tempo idiota não foi minha ideia.
Foi sua!
Porque você, seu reto prolapso, está encantado com Veronica Deane,
cuja vagina cheia de teia de aranha, pode ser cheirada daqui.
Bem, não está mais cheia de teia de aranha.
Lana!
-Então, esse é seu plano. -Sim.
-Na sua totalidade. -Sim.
Simplesmente abrimos a porta e dizemos...
Não faça isso! Ele está cheio de doenças!
O quê?
-O quê? -Eu...
Cara, já aconteceu com você?
-Você entra em uma sala e esquece porquê? -Não.
-E o que estão olhando? -Uau.
Parece um pouco com um cachimbo de craque.
Vocês podem ir embora para que eu possa bater nesse cara com privacidade?
Tanto faz. Eu estava batendo...
Mãe! Mexam-se, idiotas!
-Saiam da minha frente. -Sigam a bunda.
Mãe. Mãe. Você está bem?
-Por que não estaria? -Te ouvi gritar.
Não foi eu. Foi esse aqui.
Bem, foi muito perturbador.
Oh, meu Deus.
Sim, isso é muito perturbador.
E que diabos está usando?
Acho que, tecnicamente, é uma tanga.
Tirado de um baby-doll.
Bem, desculpe-me, mãe. Não sabia que estava indo a um enterro.
Teria usado uma tanga preta.
Certo, pessoal, escutem.
Isso agora é uma investigação de homicídio,
e embora a situação no chão seja um pouco líquida.
Líquido no chão, nas paredes.
Cale a boca!
Cale sua boca, ou eu juro por Cristo em Seu céu,
eu vou pessoalmente te incriminar por esse assassinato!
Ei, amigo, lembra-se? Daquilo?
Por favor desconsideram minha frase anterior.
Meramente uma tentativa ruim de leviandade.
E por conta de seus relacionamentos profissionais, e às vezes,
pessoais com a vítima,
no momento, vocês todos são pessoas de interesse.
-Ei, ei, ei. -Qual é.
Acalmem-se. Ele não disse "suspeitos", ainda.
-Mas até termos um suspeito. -Ou suspeitos.
Lhe pedimos para não deixarem a cidade sem nos avisar.
Mas isso é ridículo. Não foi nenhum de nós.
Ele nos contratou para sua proteção.
Como um esquema de extorsão?
Não, você...
Achamos que Crane se envolveu eu um esquema fraudulento de seguro,
que vai até a Libéria.
Certo, certo. Vamos dar uma olhada nisso.
-Mas enquanto isso... -Todos nós temos álibis.
Então não precisam se preocupar.
Sim, porque será fácil de checá-los. Temos a hora exata da morte.
Mas uma estimação da hora da morte só é exata
dentro de uma hora, então...
Um segundo, seus malucos.
A vítima tinha um ferimento de defesa.
A bala atravessou seu Rolex.
Hora exata da morte, 14h14.
Bem, meu Deus, que alívio.
Não, quero dizer...
Bem, você sabe, a ex-mulher, um divórcio amargo.
Tenho certeza que seria a suspeita principal.
Mas não posso ter assassinado Ellis.
Estava com você, Archer.
Lembra-se?
Quase até o bater das três.