Archer, estou feliz que esteja aqui.
-Estou certo disso. -Porque meio que preciso da sua ajuda.
Certamente que sim,
mas a não ser que seja ajudar a me deixar sozinho até terminar meu burrito,
-na verdade, é sobre sua mãe. -Ela está neste burrito?
-Não, mas... -Então, desculpe, estou de mãos atadas.
Eu não entraria lá se fosse você.
Cyril, se você fosse eu,
beberia anticongelante e depois pularia de uma ponte,
segurando uma torradeira gigante.
Não você, cara. Não... Você!
Em carne e osso.
Pensando bem, aceito um copo disso.
Excelente. Detesto beber sozinha.
-Estou aqui. -Bem, mas isso é um Grand Cuvée, então...
Saúde. Por uma reunião lucrativa!
E por: "Que porra é essa?"
Por que o Slater está aqui? Por que está bebendo champagne com ele?
Pode, por favor, me servir um pouco desse champagne?
De trás pra frente: não, estava com muita sede e porque ele quer nos contratar.
-Para fazer o que? Matar outro cientista? -E de quem foi a culpa?
-Não lembro. -Bem...
Mas independentemente da merda que a CIA quer fazer, a resposta é não, Slater.
Ao menos vamos escutá-lo.
-Ficou completamente maluca? -Não, mas vou te dizer o que é isso,
A anuidade da escola da A. J.
Espera aí, ela não tinha sido banida?
Foi.
Até fazermos uma doação considerável para o fundo de dotação deles.
Quão considerável?
-Deveríamos ao menos ouvi-lo. -Puta que pariu.
-O que? -Está bem.
Presumo que todos vocês estejam familiares com o filme Sob o domínio do mal?
-O filme do Frank Sinatra? -Nossa mãe!
O que isso tem a ver com o filme sobre três marinheiros
Gabey, Chip e Ozzie, que se apaixonaram por três malucas,
Ivy, Hildy e Claire, durante sua estadia de 24 horas em Nova Iorque?
É um musical?
Esse aí é o Um dia em Nova Iorque.
É o filme de estreia da Bea Benaderet.
A mãe do Jethro? A vovó Tweety?
-Terminou? -Sim.
-Então... -Kate Bradley?
Sra. Barney Rubble?
-Obrigado pelo champagne. -Não, não. Espere.
Ele não vai falar mais nada.
-Por favor, não vá. -Está bem.
Mas só porque as minhas outras opções são ainda piores.
Então, o que você quer que a gente faça?
Sendo breve: evitar a 3ª Guerra Mundial e a versão estendida, onde está o...
Desculpe.
Ajudem-me a prevenir que um ex-agente da CIA,
Ken Hinkins, que sofreu uma lavagem cerebral no programa MK-Ultra,
assassine um dignatário Soviético que estará de visita,
desencadeando uma série de eventos geopolíticos
que levaria a 3ª Guerra Mundial.
Então, perguntas? Comentários?
Nada a ver com a Bea Benaderet, então?
Então, escute, sei que a CIA não presta pra muita coisa,
mas será que não conseguem mesmo encontrar esse tal de Hinkins?
-Por que vir até nós? -Bem, primeiramente porque vi isso.
-Puta merda, me dê isso! -Claro que a agência poderia encontrá-lo,
-cuzão, mas seria na surdina. -Espere. Seria "ilegal" ou...
Lana, tudo que a CIA faz dentro dos Estados Unidos é ilegal.
-Especialmente o Projeto MK-Ultra. -Espere. MK-Ultra.
Era o programa de controle mental da CIA, não?
É, há muito foi desacreditado, mas...
-Por ser uma loucura da porra. -Não era.
E por ser uma violação direta ao Código de Nuremberg,
o qual foi escrito por causa dos experimentos médicos dos nazistas,
muito dos quais, depois da 2ª Guerra Mundial,
alerta de spoiler, vieram a trabalhar para a porra da CIA.
Espere, o que?
Olha, os Soviéticos estavam acabando com a gente na Guerra Fria.
Nossos cientistas tinham que ser criativos.
Criativos ao ponto de esquecer do consentimento informado?
Pois estou certo de que todos esses pacientes mentais
forçados a usar LSD pela CIA, não foram informados sobre isso.
-Espere, o que? -Pacientes mentais, Lana.
Eles deram LSD todos os dias durante seis meses.
Seis meses, não. O que mais aguentou, durou 174 dias.
Ou seja, seis meses.
E o Projeto Artichoke, antes do Ultra,
onde conseguiram viciar pessoas inocentes em morfina?
Olha, toda essa maluquice com drogas foi divulgado "secretamente"
para tirar a atenção do objetivo real do Projeto MK-Ultra,
que era controle mental através de hipnose e tortura.
-Qual sua intenção ao dizer isso? -Nenhuma.
Vire a direita na Sunset.
Mas falando sério agora, a CIA realmente drogou e hipnotizou pessoas?
Por favor. Isso aí foi só a ponta de um iceberg oculto e obscuro.
Vai por mim, se estiver rolando uma treta esses caras estão sempre por trás.
Fazendo coisas indizíveis com bananas.
Então, porque decidiu, sem ao menos me consultar, sendo eu o dono da agência,
voltar a trabalhar com a CIA?
Porque minha piscina está precisando de uma reforma.
Além de alguns acessórios novos.
Sei lá, não digo que seja impossível zoar o cérebro de alguém com LSD.
Nossa mãe! Até um bebê sabe disso.
Mas ninguém pode me hipnotizar se eu não quiser.
Sério? Eu poderia hipnotizar a qualquer um neste escritório.
-Não poderia, não. -Não consegue.
Não sem psicotrópicos.
Ou seus chips cerebrais, assim como fiz aquele coelho que virou um vegetal.
Bem, e também um ser humano.
Não, nada disso. Apenas hipnose pura.
Mas se eu posso hipnotizar você, todos devem vir meu show,
Dançarino Jo Jo, Ihr Leben Ruft.
Cara, isso é maquiagem?
-Sim. -Que porra é essa, cara?
Mas você tem que hipnotizar a todos nós aqui do escritório?
-Sim, sim, sim. -Está bem, manda ver.
-Massa! -Ele disse todo mundo.
Quem que eu tenho que matar pra fazer com que essa porra fabrique gelo?
-O que está acontecendo? -Nossa mãe.
-Vou nessa. -Ele tem poderes mentais!
-Eles já foram? -Sim.
Então, para repetir,
eu exijo imunidade dessa idiotice de Dançarino Jo Jo do caralho.
Merda!
-Não precisa machucar. -Acho que preciso, sim.
E como acha que vai conseguir fazer isso?
-Escopolamina, a droga zumbi. -Que?
-Você tá falando sério? -Você está?
Cara, a Veronica Deane.
-Lembra dela no Shanghai Moon? -Nossa senhora.
-Aquele vestido? -Né?
-É, conta pra ele como você a beijou. -Que?
Pra começar, foi ela que me beijou.
-Teu cú. -Na boca.
Espera, quer dizer... Esperava que isso já tinha acabado.
-Bem, aparentemente você não. -Eu não escalei ela no Deadly Velvet.
Quem vocês acham que estão na filmagem naquele...
Eu acho que não é a hora, o lugar e nem o Slater para discutir isso.
Não fui eu que comecei.
-Foi exatamente você. -Primeiramente...
Dá pra calar a boca e fazer aquilo que eu contratei vocês pra fazer?
Se você sabia já que o Hinkins estava aqui...
Ele não está. Mas tem alguém lá que deve saber onde ele está.
Sim, Lana.
Archer, seu profissionalismo nunca deixa de me surpreender.
Sabe o que é surpreendente? Imãs.
Especialmente para idiotas como você.
-Está bem, qual o nome desse cara? -Eckerd.
Mas sigam minha deixa. Devemos pegar bem leve.
Esses caras ex-Ultra são muito estourados.
Ei, Eckerd, venha tirar a porra do seu carro da minha vaga,
seu caolho filho de uma...
Quem é o idiota agora?
Ele que fez a pergunta idiota.
Espera, espera, espera.
Porra!
Puta merda.
-Para com isso. -Eckerd.
-Slater. -Está tudo bem, queremos só conversar.
Claro, a arma é só para fluir melhor a coisa.
Que?
Bluntz & Blintzen Na sala de descanso, agora!
Bela tentativa, Krieger. Acha que sou quem? O Papa-léguas?
Mas se isso for verdade, eu nunca me perdoaria.
Puta merda! Espero que não seja um truque?
Certo, é melhor que tenha alguns...
Mas que por...
-Pâmela. -Sim, Doutor.
-Você está sob meu controle. -Sim, Doutor.
Peça para a Cheryl vir aqui.
Ei, animal, venha aqui um segundo.
Por que? Cale a boca. Por que?
Tem um rato preso numa ratoeira, e ele ainda está vivo,
mas está machucado nas costas.
Onde? Me mostre. Eu quero ver. Onde está?
-Cheryl. -Sim, Doutor.
Busca avançada: "hipnose",
e "como se proteger contra", sim.
Ei, Cyril, venha aqui.
Por que? Calem a boca. Por que?
-Achamos o diário da Lana. -Só tem coisas sobre seu pau.
-Sim, Doutor. -Viu?
Essa foi fácil.
Ainda precisar pegar a Srta. Archer, mas ela não é tão idiota assim.
Ela pesa 40 quilos. Isso aqui poderia imobilizar um gorila.
Depois de ter cheirado pó de anjo.
É melhor isso não ser maconha.
-Aqui vamos nós. -Juro por Deus, que se vocês...
-Malory. -Sim, Doutor.
Você está sob meu...
Seu filho da p... Enlouqueceu?
Ficou maluco?
Eu entro aqui e vocês dois fumando um baseado como se fossem dois hippies,
e você me borrifa? Borrifa?
Bem, deixe-me dizer uma coisa, Herr Doktor.
Eu matei sete alemães com uma pá,
então, um barbudo filho da puta a mais, como você, não vai fazer diferença.
E você.
Alguma pergunta, Senhorita Blintzen?
E quando eu voltar do almoço, quero ver vocês todos trabalhando.
Eu avisei, seus retardados.
Sim. Volto em 10 minutos. Estejam prontos.
Eckerd, não vou perguntar de novo.
-Bom, porque eu não vou responder. -Sim, você vai.
Como saberia que isso não era uma escopeta de combate,
com, sei lá, cinco cartuchos no pente?
-Como saberia disso? -Aí, você pegou e entrou?
Queria que eu fizesse o quê, Lana? Ficasse no corredor esperando?
Um.
Dois. Eckerd, é sério. Ela está realmente carregada.
Não me interessa. Não vou te dizer.
Slater, isso é realmente necessário?
Na verdade, não. Consegue um balde com água e uma toalha?
Espera! Não, não! Não! Não!
Não, não, não! Para, para, para! Está bem, está bem. Por favor.
Eu digo onde ele está.
-Espere, o que? -Estou esperando.
-Ele nem jogou água em você. -Sim, e nem vai.
O Hinkins está hospedado no Tuntford Arms, quarto 302, com o nome de "Swenders".
-Sim, podemos estar lá em... -Espere um pouco.
Você entrega seus amigos só porque um babaca ameaçou jogar água em você?
-Sim. -Cara, quão ruim poderia ser?
-Que? Está maluco? -Archer.
-Espere. Você espera. -Que?
Como assim nunca jogaram água em você?
-Por que em mim? -Que?
Sei lá, cara. Treinamento?
-Que? -Minha nossa...
Archer, todos tivemos que... Onde você estava naquele dia?
Não, não, não, não! Espera, espera, espera, espera! Espera!
Acho que tenho outro compromisso agora.
Mas também acho que prefiro lavanda ao invés de sândalo. Né?
-Quem se lembra? -Eu.
Me lembro exatamente onde estava, Archer.
Estava amarrado e convencido de que estava me afogando,
-que eu me caguei nas calças. -Espera. Não...
Sim! Literalmente!
-Bem, parece ter sido horrível. -Foi horrível.
Não consigo acreditar que você escapou disso, é bem a sua cara.
Não é? Muito massa.
Então, vamos nessa ou precisa estragar a invasão de Cuba também?
Não. Ainda temos alguns minutos.
Sobe na mesa, seu idiota.
-Como é? -Você o ouviu.
Falando sério, não se sinta mal por não me ver intimidado por isso.
Sim, é como aquela viadagem quando davam descarga com a sua cara no vaso na escola.
Sim, aquilo era coisa de boiola.
-Vai deixar ali, Lana? -Com o maior prazer.
Além do que, aposto que isso só afeta às mulheres.
-Sério? -Sim, sabe, aquelas pessoas com vaginas.
Como você quiser se identificar.
Cara, vou adorar isso.
Sei que vocês gostam de colocar coisas na boca dos caras.
-Terminou? -Aposto que você sempre pergunta isso.
Depois limpa sua garganta.
Certo. Estou pronto. Vamos fazer isso.
Só repetindo: vocês me afogarem não me afetará em nada.
E, outra, você tem uma vagina.
Não sabia que seria assim.
Quer dizer, já ouvi falar,
e as pessoas dizem que é ruim, aí você pensa,
"aquelas pessoas tinham vaginas."
Mas eu não tenho uma, mas como Deus é minha testemunha,
aquilo foi a pior coisa que já experimentei em toda minha...
Espera aí. Eu já tinha me afogado antes.
Literalmente afogado. Entrei em óbito por afogamento.
O que, pensando bem, estou até surpreso por não lembrar
enquanto eu tirava sarro dizendo que todos tinham vagina, mas...
-Lana. -Não!
Não, não, não, não. Não fala comigo. Você já disse tudo.
Sim, mas eu... que é isso, Lana.
É fato que a tortura faz com que a gente diga o que os torturadores quem ouvir.
Não acho que ela queira ouvir sobre sua luta
com o que você chama de sentimentos reais pela Veronica Deane.
-Falando de vaginas. -Estávamos?
Minha nossa, sou um gordo.
Ray. Ray, venha aqui.
-Por que? Cale a boca. Por que? -Por que ele disse, seu bosta.
-Tô indo. -Chame os outros.
Vocês ouviram ele, vamos.
Sim, Ray.
-Desculpe, estava guardando os salgados. -Aposto que sim.
-Silêncio, mulher. -Sim, Doutor.
Como você...
Acabei de servir um drinque para ela. Mas que mer...
Por que eles estão de quatro?
Desculpe. Transformei eles em pequenos pugs.
Está bem. Eu ia fazer isso também.
Ei, não. Espere a câmera.
Tudo bem, acho que vamos esperar eles despirem suas Unterpantsen.
Falando nisso, por que você não liga pra ela e a convida pra sair?
-Lana. -Leve-a no Brown Derby,
para comer o menu especial, croquetes de frango.
E sorvete! Pessoas mais velhas adoram sorvete!
-Ela tem 50. -Milhões de anos!
Nem faz sentido.
-Quão velha é a Ellis Crane? -Isso aí é ponto discutível!
Porque eu não peguei a Ellis Crane.
Pessoal, por mais que esteja adorando isso, que acham se focarmos na missão?
Estou focado, Slater,
mas assim que encontramos o tal de Hinkins, podemos...
-Nossa mãe! -Filho de uma p...
Estava dizendo? Hinkins. Hinkins, espera. Merda.
Vou pelo lobby, vocês vão pela escada até o teto.
-Mexam-se, mexam-se! -Quem morreu e te promoveu a chefe?
Cale a boca e me siga.
-Ele está subindo. -Por que continua falando?
É uma boa pergunta, Lana,
porque, é óbvio que não podemos conversar como adultos sobre isso.
-E sei que você gosta das mais adultas. -Bom exemplo.
-Me pergunto o porquê disso. -Lana...
Ligando para o Dr. Freud.
Dr. Sigmund "falando nisso, lá no fundo, eu quero mesmo é matar a minha mãe" Freud.
Isso não é nem...
Eu nem falei isso enquanto estavam me afogando.
Bem, você...
Merda. Hinkins, espere.
Espere. Não, não, não. Não se mexa. Nós podemos...
Pode dizer ao Slater e ao resto daqueles vampiros lá da Agência
que o Ultra não termina comigo.
Isso nunca vai acabar. É um loop infinito,
um HD sem limite de armazenamento e nós somos os dados.
Os pequenos pontos...
Isso aí, deixe que ele continue falando.
-Vou chegar nele pelo lado. -Espere, o que?
...veio aqui para me matar.
Era esse seu plano?
Bem, você nem plano tinha.
Às vezes, não fazer nada é um plano.
E, alerta de spoiler, nada é o que deveria ter feito com a Veronica Deane,
em vez daquela sessãozinha patética de pegação no...
P... que pariu.
-Archer. -Que? O que estamos fazendo?
Vou dizer o que estamos fazendo.
Envolve arrancar um trunfo da CIA do teto de um Datsun Honey Bee?
Cara, espero que não.
É. É esse o problema, então.
O problema, é que eu não estou pagando você pra isso.
-É esse o problema, então! -Que porra é essa, Slater?
Tipo, talvez não terminou bem pro Hinkins, se é que era pra terminar...
De qualquer forma, ninguém foi assassinado.
É, faz sentido. Mas, olha que engraçado, eu nem ia te pagar mesmo, então...
Slater!
Bem, a boa notícia é...
O que?
-Escutou isso? -O que?
-Esse som. Acho que é o tempo. -O que? Que tempo?
O tempo que estamos dando!
Ah, agora entendi.
Pensei que ela se referia aos freios do Datsun Honey Bee, mas...
Não.
Minha cabeça.
Ei, cadê as minhas calças, porra?
Calças? Cadê a porra do gato?
-Que gato? -O que cagou na minha boca.
-E isso pode ser uma metáfora ou não. -Bem, com certeza é sim.
Sim, sim, sim. Está bem. Agora vocês são todos aves de caça.
Minha nossa!
Você é fácil o pior Falkenmeister do mundo!
-O que? Nem me lembro disso. -Não precisa. Está gravado.
Agora, temos que ver o Jo Jo Dancer.
E é melhor que seja tão racista quanto parece.
-E você não está de ressaca, ou... -Por que eu estaria?
Não, quer dizer, claro que não.
Ainda mais se você não foi exposta a escopolamina ou algo do tipo.
Escopolamina? Por que eu teria sido exposta?
Não, claro, não. Sabe... é exatamente.
Por quê?
E ainda mais importante, como?
Está bem, vamos lá. Para com isso.
Acho que já é suficiente... Bem, é sim, mocinha.
-Vocês já podem relaxar agora. -Sim, Doutor.
E com "relaxar", na verdade, eu quero dizer relaxar mesmo, então...
Sim, Doutor.
Então, sim, relaxem. E quanto a vocês.
Pensando bem, vamos todos relaxar.
Excelente. Sim.
Sim. Muito bom.
Bem, a curto prazo, pelo menos.