Você não faz ideia de quem seja essa pessoa.
-Não. -Ou do que se trata.
Não.
"Zissner, escritório, reunião, 10h."
E você não tem ideia do que se trate.
Acho que fui muito clara.
Exceto com essa idiotice criptografada!
Para que atende o telefone, afinal?
Porque você grita comigo quando não atendo!
Jesus. Abaixe a voz.
Nossa, Lana, que aspecto horrível.
Tenho dito isso há anos.
Acho bom você não me provocar hoje.
A.J. passou a noite acordada com crupe.
Você deu Bourbon a ela?
Estava prestes a fazer isso, mas percebi
que não era o caso.
Sempre funcionou com Sterling.
-E você vai... -Sim, estou com muito sono.
O que é isso? "Zissner"? Espere aí, como em Don Zissner?
Ela não faz ideia.
Já falamos sobre isso.
Ele é um grande produtor.
Faz sucesso com megaproduções idiotas com tubarões.
Sharknoid, Sharknoid Dois,
Sharknoid Três em 3D, Sharknoid Quatro...
-Já entendemos! -Não terminei. Sharknoid Cinco.
Temos uma reunião com ele?
Talvez.
"Zissner, escritório, reunião, 10h."
Foi tudo que Carol disse?
Sim, vamos encontrar Zissner no seu escritório às 10h.
-Mas além disso... -Não temos ideia.
Por que ela responde o telefone?
Porque senão a mãe grita com ela.
-Bom dia. -Oi,
Cyril Figgis, Agência Figgis. Temos um horário às 10h com o Sr. Zissner.
-Talvez. -Como?
Como?
Com licença, é aqui a agência Figgis?
-Talvez. -Então acho que tenho uma reunião às 10h.
Sou Barbie Zissner.
-Perdoe-me, senhorita... -Senhora.
Sra. Zissner, claro.
-Sra. Donald Zissner. -Sim.
A pessoa das 10h chegou.
Eu sei. Obrigada.
De nada.
Senhores, obrigado por vir.
Primeiramente, a campanha de marketing foi muito boa.
-Droga. -Em segundo lugar,
cada um de vocês recebeu um acordo de confidencialidade.
Se repetirem qualquer coisa dita nesta sala,
vou foder com vocês tão forte,
em termos legais, que seus tataranetos
passarão as vidas curtas e miseráveis deles trabalhando para os meus.
Fui claro?
-Sim, senhor. -Certo.
Terceiro, não sei bem como dizer isso,
então vou ser direto.
Acho que meu marido está me traindo.
Que triste.
Acho que minha esposa está me traindo.
Não.
Então queria contratá-los...
...para pegá-la em flagrante.
Quero confirmações em vídeo, claro.
Então quer que o sigamos e...
Não, mais que isso.
Muito mais do que isso.
Tenho muito a perder. Preciso de 100% de certeza.
Por isso quero que um de vocês
-seduza meu marido e filme tudo. -...seduza minha esposa e filme tudo.
Poxa. Logo agora?
Minha xana está parecendo a cara de Jerry Garcia.
Porque A, é nojento, e...
E B, possivelmente muito lucrativo.
Ela concordou em nos pagar US$ 20.000.
E Zissner tem sabe Deus quantos milhões,
então se conseguirmos uma fatia desse divórcio...
-E ele contar a dois amigos. -E ela contar a duas amigas.
-E por aí vai... -E por aí vai...
Pensei que você achasse divórcios um ramo inútil.
Quando se trata de pobres.
E daí, acha que vai me comprar?
-Quem disse que ela vai te comprar? -Por que ela?
Desculpem. Temos outra opção?
-Eu? -Ou eu?
Pam, por favor, isso é sério.
Estou falando sério.
Cyril, não pode ser você.
Zissner quer que provemos que sua mulher o trai,
não que ela engole o próprio vômito.
E então, vai aceitar?
Bom, acho que vamos precisar do melhor homem aqui.
Ou do melhor remedinho para melhorar o desempenho.
Quem são vocês, Wheeler e Woolsey?
-Quem? -Típico.
Vai ser só uma escapadinha na Lana.
Pois é. Que droga.
Mesmo que Archer tenha me traído com Veronica Deane...
-Por favor... -Foi só um beijo.
Não vou me rebaixar ao seu nível.
Lana, são US$ 20.000.
Não me interessa se... Certo, eu quase disse US$ 20 milhões,
mas por essa quantia eu daria pra ele.
Então você tem um preço.
Claro, mas não é de 20 mil, Ron Measly, estou fora dessa história.
Acho que vou precisar de um balde de gelo e um rolo de fita adesiva.
-Para quê? -Depilação íntima caseira.
Com esse mato lá embaixo, a tesoura se perde.
-Pam! -Desculpem, está bem?
Não sabia que seria chamada para uma tarefa tão grande.
Ninguém está chamando você, de fato.
Não sei. Acho que Pam tem mais chances
de seduzir Zissner que nossa Cruella De Vil aqui.
Endoidou?
Absolutamente não. Aposto minha quota dos 20 mil
que Ray consegue seduzir Barbie Zissner antes de você.
Espere aí... Eu estou fora!
Se ganharmos, você pega a quota dele. São quase US$ 7.000.
-De onde saíram esses 7.000? -Dividi 20 por três, Cyril.
Fale sério, isso é básico.
Três. Então vamos esconder a missão das mulheres?
-Por que deveríamos? -Pois é, que se danem.
Ray, por favor. Jogue limpo. Beba um pouquinho pra mudar de ideia.
Você transaria com um cara por US$ 7.000?
Sim, se tivesse um efeito negativo em Cyril.
Você me odeia tanto assim pra fazer sexo com um homem?
Namoraria com ele.
E eu lhes desejaria felicidades,
mas não vou dormir com aquela mulher...
-Então o Krieger. -O quê?
Minha quota contra a sua.
Aposto que Krieger consegue seduzir Barbie Zissner antes de você.
-Combinado! -Estou dentro, com certeza.
-Aposta feita. Eu com Krieger... -Eu com Cyril...
-Eu com Pam. -E você com Cheryl.
Convenhamos, Carol não seduziria um conquistador espanhol.
-Eu, por outro lado... -Só se Zissner gostar de arqueologia.
Sua... Certo, Lana, aposta feita.
Escolho Carol e vamos rir juntas a caminho do banco.
-Não vamos dizer nada aos homens? -Por que o faríamos?
-Bom, é mesmo. -Cara.
Vou deixar o pinto dele louco.
Claro, que pobre mortal resistiria a essa cornucópia de tesouros da natureza?
Exatamente.
Certo, se alguém perguntar, é o aniversário de Cyril,
e ele nos pediu para levá-lo a um clube noturno.
Elas vão acreditar. É tão patético e típico de Cyril.
Antes de mais nada, namorei com Lana por três anos.
Ela conhece o meu aniversário.
Acho que você está superestimando esse namoro.
Com quem, Veronica Deane?
Não, não com Veronica Deane, que por sinal, Lana, foi quem me beijou,
aliás, quando é o aniversário de Cyril?
Como é que eu vou saber?
Pegadinha. É hoje.
E vamos levá-lo a um clube noturno triste e patético como ele.
-Típico. -Cara.
Digam "oi" aos maníacos por lá.
Espere aí, aonde vocês estão indo?
Não é da sua maldita conta.
Foi mais fácil do que eu pensava.
Como tudo, em geral.
Krieger? Krieger.
-Krieger! -Sim! Sim! Sim! Sim!
Oi, pessoal.
Cale a boca e escove os dentes, penteie a barba,
ponha um perfume nas bolas. Você vem conosco.
Está certo, está certo, mas aonde vamos exatamente?
Vamos comprar umas roupas para você.
E depois... Aonde é que vamos mesmo?
Vejamos. Zissner disse que estaria no hotel Swindon durante o happy hour.
Swindon? Beleza. No Lounge Sunset ou no bar principal?
Deixe-me ver. Aqui diz "bar principal".
E eu, tenho que comprar umas roupas também?
Cyril, a resposta a essa pergunta é quase sempre "sim".
Então, Thoreau disse: "Cuidado com as empresas
"que exigem roupas novas."
Krieger, ninguém dá a mínima sobre Doonesbury.
Vamos lá, ande logo.
Para que tanta pressa?
Por nada. Mas você vai transar hoje.
Com uma pessoa?
-O que você... -Vou dobrar a aposta.
-Que aposta? -Não. Cale a boca.
Acho que "pessoa" estava implícito.
Sim, não, é que não queria me empolgar muito
-e depois, você sabe... -Não, não sei.
-Dobre. -Não.
Que aposta?
Se você conseguir seduzir esta mulher...
Sim. E se fizer isso antes de Cyril,
você ganha 500...
-Mil. -Mil.
Maldição. Dólares.
Certo. Usaria o dinheiro para terminar minha máquina Voight-Kampff.
Ou outra coisa.
Esqueçam o que eu disse.
Lembre-se, Carol, a chave de tudo, assim como em outras coisas, é confiança.
Que Pam tem em abundância.
Por razões que só Deus sabe.
Bem, boa parte vem da minha depilação.
Te faz realmente se sentir sexy.
Pelo menos, até os pelos encravados me deixarem parecendo Rumplestiltskin.
Quero dobrar a aposta.
-Certo. -Nossa.
Só "nossa" ou "nossa!"?
O que for pior.
-Nossa, Cyril! -Sério?
Não está exagerado, não?
Bom... Acho que sim.
-Quero dobrar a aposta. -Não.
-Dou vantagem de cinco-para-dois. -Não!
Krieger, venha cá!
-Oh, Deus. -Cinco-para-um!
Cara, aceite! Eu me sinto ótimo.
-E confiança é a chave. -E Thoreau era... Um idiota.
Não, Lana, cara, escute.
Toda essa loucura sobre dobrar a aposta.
Vai dar uma de galesa agora?
-Quem é a racista aqui? -Isso não é racismo.
-É, se você for negra. -Há negros em Gales.
-Cite um. -Shirley Bassey.
-Cite mais 20. -Não, a aposta fica.
E vamos honrá-la.
Uau.
Eu sei. Pareço uma prostituta.
Na verdade, quero dobrar a aposta de novo.
Lana, venha cá.
Venha cá, venha cá, venha cá, venha cá.
Aceite a aposta. Dobre-a.
Esse espelho está funcionando mal ou...
Não seja escrota, ainda não estou pronta.
Além do mais, boba, eu tenho isso.
-Spray afrodisíaco. -Pois é.
Pam, essa merda não funciona.
Funciona, sim.
Só precisamos misturar com sangue de toupeira.
Então, o que estava dizendo sobre não dobrar mais a aposta?
Absolutamente nada.
Juro, Ray. Vou acabar te dando um murro com seus próprios punhos.
Você é um bêbado raivoso cheio de germicida.
É Curaçao azul, idiota.
Giuseppe deixa nos fundos pra mim.
Então é um bêbado raivoso cheio de Curaçao azul.
Eu sei. Fui banido eternamente de Willemstad.
Eles que perdem. Agora, ande logo.
Use sua boca azul pra falar da grana.
Não, não vamos dobrar a aposta.
Vamos lá, não tem fé no seu homem?
Krieger!
-Não, não tenho. -Bom, eu acredito no meu.
Ele está parecendo muy Rico Suave.
Bom, gracias, amigo.
Está mais pra Rico que Suave.
Diz a putinha invejosa e cheia da pinga.
Não estou bêbado!
Espere aí, acho que estou.
Cyril, quer umas dicas de última hora?
Suas?
A vítima pode mudar, mas a caça não!
Vejamos. Sim, quero uma. Quando posso começar a criticá-la?
"Criticá-la?" Por Deus, em que série você está?
Por que não põe um spray afrodisíaco na bebida dela?
Tem que misturar com sangue de toupeira.
O que... Onde diabos você acharia isso?
Por que, está precisando?
Preciso que você e esse seu cabelo de Bob Ross
saiam daqui, porque temos uma aposta a ganhar.
Ademais, Giuseppe, acho que isso é mesmo germicida.
-O quê? -Nossa, Archer.
Pois é, não é o máximo. O lado positivo é que
eu poderia comer uma montanha de germes agora.
Vamos lá, seduzir essa moça.
Vamos lá, mostrar pra que viemos.
Acho que essa história toda é atraente como essas duas.
A não ser que a gente ache sangue de toupeira.
-Não. -Eu tenho um pouco.
-Não. -Espere!
É sangue de ratazana.
Pelo amor de Deus, gente.
Táxi!
Rapaz, não me sinto bem.
Imagino se tem algo a ver com todo o germicida que você bebeu.
Sinceramente, mesmo que tivesse sido Curaçao azul, eu estaria tonto agora.
Sem brincadeira, você matou toda sua flora.
Ei, Spirou, onde é o bar principal?
Depois do lobby, à esquerda, senhor.
Obrigado. Cyril, dê uma gorjeta ao rapaz.
Droga. Acho que deixei minha carteira nas outras roupas.
-Típico. -Aqui está.
Chegamos, senhoras.
Hotel Swindon.
Estava na hora. Pague o cara, Lana.
Eu não... Pam? Eu pago o próximo.
Eu também. Acerte as contas aí.
Mensageiro, onde fica o Lounge Sunset?
São US$ 18,50, senhorita.
Certo, você teria troco para 10 doses de sangue de ratazana?
Ele disse esquerda ou direita?
-Foi direita. -Disse à esquerda.
Obrigado, Lois e Clark.
-É Lewis e... -Viu o que fiz?
O que vocês estão fazendo aqui?
-Oi, meninas. -Olá, senhoritas.
Imagino que se trate de uma festa de aniversário a fantasia.
Não é meu aniversário!
Por que Krieger está vestido como Evel Nazi Bob Ross Knievel?
Por que você está vestida de prostituta?
A trabalho.
Espere, por que todas vocês estão aqui?
-Almoço? -São 17h30.
-Almoço-merenda? -Mãe, que diabo está acontecendo?
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
-Nossa. O que ele faz aqui? -Sr. Zissner?
Qual é o problema aqui, Figgis?
Espere aí, vocês se conhecem?
Bom...
-Donny? -Amor.
-O quê? -Mas que...
Por que não está no bar?
Ouvi uma confusão aqui.
Por que não está no Lounge Sunset?
Aparentemente, houve algum tipo de equívoco por aqui...
-Espere. -Acho que a melhor coisa a essa altura
é todos se dispersarem.
Ele te contratou pra transar com ela?
Ei, não! Antes de responder, lembre-se que
assinou um acordo punitivo de confidencialidade.
Sim. E filmar também.
-Merda! -Cale a boca.
E você ia fazer isso?
Eu não. Cyril ou Krieger.
Até parece.
-Quero dizer, talvez o loirinho aqui. -Até parece.
Mas ela nos contratou para seduzi-lo.
-E filmar também. -Calem a boca.
Por que alguém faria isso?
É um fetiche típico de corno.
Típico?
Aposto que armam esses encontros frequentemente no mesmo hotel
para saber o que o outro apronta.
Pare de falar!
Eles sobem com qualquer um, gravam um vídeo,
vão pra casa e assistem tudo juntos.
Cara, queria ser casada!
Vou processar cada um de vocês!
Cale a boca. E você faria isso?
Eu não!
-Mãe? -Não, idiota!
-Uma delas duas. -Quem?
-Farrah Fawcett gorda e Baby Huey? -Ei!
Escroto, acho bom pedir desculpas!
-Ou então? -Ou então isso!
Venha cá, Tropeço. Vamos ver o que há nessa sua barriga!
Hora do Sonho.
Meus olhos!
Que diabo! Isso é uma fábrica de cadeiras?
Junte todos aqui.
Amor! Vamos, temos que sair daqui.
-Certo, amor. -Paparazzi. Paparazzi!
Caralho!
Vou dizer, essa história deu no que tinha que dar.
Diga isso a Carol!
-Que nojo! -Deus.
É sangue de ratazana.
-Espero. -É repulsivo.
Seja lá de quem for o sangue, vamos lavá-lo com mojito.
Ainda podemos pegar o...
Happy hour.
POLÍCIA DE LOS ANGELES
Sério, foi o pior happy hour de todos.
Odeio fazer isso, mas vou ter que publicar uma crítica negativa online.
Obrigado. E desculpa, mas não acho que mereça uma gorjeta...
Quer calar a boca e vir aqui?
Não bastaram seis horas neste inferno?
A fiança foi paga e agora quero ir para casa, por favor.
Não fui eu quem levou a noite toda para devolver meus pertences.
Não, você foi só quem iniciou a briga
que pôs todos nós na cadeia.
Na verdade, a briga começou quando Carol confundiu as mensagens.
Não confundi nada.
"Zissner, escritório, reunião, 10h?"
Ou estava se fazendo de tonta?
O quê?
Queria ver no que dava.
-Merda. -Sério?
Bom, ótimo trabalho.
Você acabou de arruinar nosso ingresso no mundo dos divórcios milionários!
A gente pode fazer coisas melhores.
-Podemos? -Eu posso.
Bebi uma garrafa inteira de germicida.
Se fosse outro, teria morrido.