Então, quer que eu atenda, ou...
-Não, pode deixar. -Devia ser a polícia de novo.
Sério? Acha mesmo?
Acho.
Meu plano foi para as cucuias!
Ei, escute...
Pois é. Ele me deixa molhadinha.
Talvez devamos... Você deveria desistir e se render.
Você não machucou ninguém.
Não, ainda não, Sr. Shapiro. É isso mesmo?
Que bom que voltou. Levem-no para algum lugar.
Talvez tenha uma oficina com alicates, bateria de carro...
E descubram onde está Veronica Deane com aquele maldito colar!
Bem, ela não está no porão.
-Ou no sótão. -Ou na geladeira.
Por que ela estaria na geladeira?
Não sei. Disse para procurar em toda parte.
-Disse mesmo. -Parece que disse.
Vamos lá, rato cagão. Ande logo.
Mas não sei onde ela...
-Qual é. -Desculpem-me.
Que falta de modos.
Alguém mais gostaria de se unir ao Sr. Shapiro?
Eu gostaria de ligar para a babá.
-Que pena! -Podemos ao menos ir o banheiro?
Você acabou de ir!
Isso foi há umas quatro horas!
Não, foi...
Ai, meu Deus.
Estou tão excitada que estou ficando desidratada.
Quando isso acabar, lembre-me de chutar os seus peitos.
Não.
Separem os homens das mulheres.
Está bem. Você tem cinco minutos.
O Sr. Roxinho e o Sr. Risadinha vão levar vocês.
E se por acaso vocês tentarem alguma coisa...
Sim. Então, o que quer que a gente faça?
Desçam o cacete! Rápido e brutal! Isso estava claramente implícito!
Onde você está, Veronica Deane?
E onde diabos está o Levado da Breca?
Boas e más notícias.
A má é que as portas e as janelas estão trancadas,
tem seis homens armados ali liderados por um louco,
uma equipe da Swat doida para tocar o terror
e uma sala cheia de reféns, um dos quais, acho que não deveria me surpreender,
mas ainda surpreende, tem coulrofilia.
-Couro o quê? -Coulrofilia.
Aparentemente, é a atração sexual por palhaços.
A boa notícia é que lhe trouxe o último pedaço da pizza.
Essa é a boa notícia?
Bem...
relativamente.
Certo, as portas e as janelas estão trancadas.
Tem seis ou sete desses miseráveis lá dentro, vestidos de palhaços.
E liberaram a maioria dos reféns. Mas, até agora, não fizeram nenhum pedido.
-Quero dizer, só pizza, mas... -E você estava no comando aqui?
Sim, é... Espere. Como assim, "estava"?
É o passado de "está".
É. Está liberado, palerma. Me dê isso.
-É, ou eu poderia segurá-lo... -Desculpem-me. Quem são vocês?
Aqueles que não passaram a noite toda
coçando o saco
enquanto uma simples negociação de reféns virava um fiasco televisivo.
-Telefone. Vamos. -Acabamos de ligar para eles,
-mas então ouvimos um tiro... -Me dê isso.
Ou posso segurá-lo, talvez.
Agora, se acha que consegue,
negocie um pouco de café para a gente.
E quero que o meu seja extraído com água fria e com gelo!
Tem um terço da acidez, então é mais delicado para a barriguinha.
Agora, escute aqui, porco!
Se eu quiser conversar, ligo para você.
Enquanto isso, toda vez que o telefone tocar,
vou executar um refém e jogar o cadáver mole e sangrento dele
pelo telhado para ser transmitido ao vivo!
Ficou claro?
Sim.
Então, como foi?
Não muito bem!
-Então, como foi? -Não muito bem.
-Não é com você! -Mas não foi muito bem.
-É, acabamos com a raça dele. -Constrangedor.
Então acho que ele realmente não sabe onde esteja Veronica Deane.
Odeio admitir, mas acredito em você.
Pena termos precisado disso para chegar a essa conclusão.
Cale a boca. Acha que esmeraldas derretem?
Por quê?
Porque vou queimar essa maldita casa
e depois peneirar as cinzas.
Então, por favor, pode ir procurar um modo de sairmos daqui?
Não se preocupe. Vou tirar você daqui, de uma forma ou de outra.
Enquanto isso, acho melhor eu ficar com o Tsarina.
-Por quê? -Caso esses babacas encontrem você aqui.
É nossa única moeda de barganha.
Está bem. Mas, por favor, apresse-se.
Preciso muito usar o banheiro.
Sim. Desculpe. A respeito disso,
se eu fosse você...
-Sim? -Gaveta da escrivaninha.
Ai, meu Deus.
Espero que o encanamento seja bom.
Você não tem vergonha, cara?
Dissemos que era só o número um, Krieger!
-Não concordei com isso. -Concordou, sim!
-Então? -Então o quê?
Qual é o plano? Escapar?
Impossível. A menos que consigamos destravar as portas de segurança.
A propósito... Por que você tem isso?
Fiz vários inimigos nessa cidade.
Mas vamos fazer o que estão dizendo.
Estão descontrolados.
Se tentarmos fugir, nos matarão.
Sim. Vamos deixar Archer lidar com isso.
Espere. Deixar quem?
Archer, um dos meus detetives. Ele está...
Provavelmente andando à espreita por aí,
quebrando pescoços e enfiando espetos em orelhas.
Por favor, a única coisa que Archer está enfiando
é um pau bem mixuruca na xoxota velha da Veronica Deane.
Do que está falando?
Ele estava dando uns amassos nela, Malory,
na frente de todo mundo!
-Mesmo se ele estivesse... -Ele estava!
Deve ter sido só porque você se jogou em cima de Ellis Crane.
O quê?
-Vá se danar, teste de Bechdel. -Vá se danar você, mocinha!
E mesmo que tenha flertado com Crane como uma subalterna interesseira...
-O quê? -Sabe que Sterling
está em algum lugar dessa casa, se arriscando para nos salvar.
Na verdade, aposto que ele já apagou um palhaço,
colocou suas roupas e sua máscara e se infiltrou entre os inimigos.
Acabaram os cinco minutos. Vamos!
-Pelo amor de Deus! -Ainda não tinha acabado.
Se infiltrou entre os inimigos, hein?
-Os o quê? -Enema!
Falávamos de enemas e de como fazem você se sentir limpo e renovado.
Quero dizer, não você, mas as pessoas em geral, eu acho.
E os jovens também. Não sei o que eles andam fazendo.
Inalantes ainda estão na moda?
A questão é que a privada entupiu.
Então, primeiro tenho que esconder o Tsarina, o que...
Não sei o que eu estava esperando.
Agora vamos ver se consigo destravar o sistema de segurança
e abrir essas portas de aço.
Está bem, vou dizer uma coisa
e vocês me falam o que acham. Vamos cortar a energia.
-Da casa... -Exato.
E, por extensão, das portas de aço.
Certo. São elétricas.
Sim, então a belezura quer me dizer como isso vai funcionar?
E qual era a sua ideia?
Dois esquadrões de seis, rompemos a formação,
colocamos explosivos nas portas de aço, aqui e aqui,
detonamos, entramos, pegamos os reféns com flashbangs ou projéteis de borracha,
socorremos nossos aliados, chegamos à saída, e pronto. Acabou.
Assim que explodirem as portas, vão matar todo mundo.
O equivalente tático a um gato vomitando em cima do seu edredom.
Vamos lá. Aqui vamos nós. Andem, andem, andem.
Vamos, moças. Andem, andem, andem. Vamos!
Espere. Estou com um maço de papel higiênico preso no sapato.
Credo.
E preciso mesmo falar com a babá, então...
-Típico. -Cale a boca!
Venha fazer.
Ei, parem com isso! Droga! Eu disse para parar!
Venha fazer! Está bem! Nossa!
Parece tão bom!
Bem... Espero não ser alérgica a sangue de palhaço.
-E aí, teco-teco? -Por que diabos está aqui?
Soube que ia levar uma surra.
Pelo amor... O que é isso, a Norad?
Droga. Você teria que ser...
Ray. Espere. Eu tinha algo para...
Era Não-É-Dois-D-Dois?
-Certo, então se estiver certa... -E estou...
Apenas hipoteticamente, digamos que esteja,
e Archer tenha se infiltrado entre eles...
Temos que descobrir quem é ele.
E...
Ei, pare com isso.
Vamos... Droga! Vamos! Isso... Está bem!
O que ele está fazendo? Sterling tem o resto da vida para bater em Cyril.
-Não! Não! -Com licença.
-Está bem! Pare! -Com licença, verdinho?
Ela precisa ir ao banheiro de novo.
Você acabou de ir!
-Eu sei, mas... -Ela está com diarreia.
Credo.
-Sabe... -O quê?
Você comeu pizza como se não houvesse amanhã.
Isso nem faz sentido.
Risadinha, vá com ela.
Sim, você. Idiota.
Quando você quiser.
Credo.
Viram isso? Malory piscou para aquele cara.
Acham que ela está metida nessa?
Ou só lhe dando parabéns por ter descido a lenha em Cyril.
É, isso faz mais sentido.
Mas, de todo jeito, não foi legal.
Bem, fique frio, garotão.
Certo, agora só tenho que encontrar Archer.
-O quê? -Eu disse que aqui está bom. Vá em frente.
Certo. Que tal, para começar, você dizer: "Desculpe por ter beijado aquela velha"?
Está bem.
"Não sei o que me deu. Só posso supor
"que foi meu desejo reprimido de dormir com a minha mãe."
Está bem.
Então isso é só uma piada para você?
Enquanto isso, vamos ser mortos por um monte de palhaços
e A.J. vai morar em um orfanato.
Se sobrevivermos a isso, vamos ter uma longa conversa, Archer.
-Quem? -"Quem"?
Pare de enrolar. Sei que você apagou o palhaço verde e pegou o...
-Merda! -Merda!
Arrelia!
Maldição! Eu pedi silêncio!
Suas mãos são tão grandes!
Palhaço filho da puta!
-Finalmente! -Nossa! Por isso Mozart ficou surdo.
Juro por Deus, mais uma palavra sua e vou...
Encaminhar os e-mails do seu cérebro para o teto!
Isso não é possível.
E o que me tira a paciência, além de estar com o vestido arruinado,
é que agora vou ter que ter a mesma discussão idiota
com Archer de novo!
Mas antes tenho que descobrir qual desses escrotos é ele.
E então vou acabar com ele!
E então, bum, saímos daqui.
E então Veronica Deane diz: "Archer, eu e o Tsarina estamos salvos!"
E então ela desmaia, eu a seguro e aí rola um clima, e...
Sinceramente, não vejo o que poderia dar errado.
Estamos ficando sem tempo.
Os bandidos devem estar em pânico, e, quando isso acontece, matam os reféns.
Os reféns também são mortos se você entra lá com explosivos e flashbangs.
Certo. Então vou só dar mais uma ideia: gás sedativo.
-Gás sedativo. -É.
No negócio... No ar-condicionado.
Que tal um raio congelador?
Nós os transformamos em blocos de gelo gigantes
e os martelamos.
Nós...
Nós temos esse dispositivo?
Filho da... Podia jurar que esse corredor dava para a entrada.
Ou talvez a sala de jantar?
Como diabos fiquei tão confusa?
E, mais importante, como diabos vou saber,
que palhaço é Archer?
Não pensou nisso, pensou, Poovey?
Desculpe. Pensei que gás sedativo fosse algo real.
Idiota. Um tipo de droga, talvez, mas...
Não, não, não, o telefone não.
Merda. Certo. Corpos moles e sangrentos.
Está bem, então...
Escutem, imagino que estejam com fome de novo.
-Ele está brincando? -Espero que não.
Eu comeria.
E, falando nisso, onde está Pam?
Então, o que acham de mandarmos mais pizzas? O que dizem?
Aposto que são eles!
Aqui é Harris.
Não, não, não. Não, sim. Entendi. Sim.
Sim. Ele disse que não.
E que mesmo que quisessem pizza para os reféns, o que não querem,
eles não a comeriam pois saberiam que poríamos soníferos nela.
Droga!
Que tal uns calzones?
Qual é!
Acho que o problema não era o formato da comida.
Não sei! Não ouvi a conversa!
Não estou mopolizando o telefone.
Está bem. Eu deixei, ou não deixei, você dirigir?
Certo, caubói, vamos fazer do seu jeito.
Maravilha.
Bravo Um, Bravo Dois, escutem.
Desculpe, chefe. Não conseguimos encontrá-la.
Ou o Levado, ou o Risadinha, ou o Yum-Yum, o que é meio assustador,
porque está tudo trancado.
Mas o rato astuto não consegue escapar de um navio naufragante?
Acho que através das cordas.
Naufragante, Oingo, como os meus sonhos, nas águas negras e gélidas do fracasso.
Por mais que eu batalhe e lute, o Tsarina não será do meu desfrute.
Então, o que fazemos agora?
Vamos pôr em prática o Plano X.
Que Plano X?
Mas que...
"Vá se danar, mansão!"
Disse a aranha para o palhaço.
O que, acabei de entrar...
Puta merda! Aquele deve ser Archer com um bandido.
Mas quem é quem? Atiro em um... Espere... Ou nos dois?
Estouro os joelhos deles e aí peço desculpas para um?
Espere, o que estou dizendo?
Os outros bandidos vão ouvir o disparo.
Bem...
Droga!
Puta que pariu!
-Pam? -Archer?
-Não. -Maldição!
-Suas idiotas! -Nós?
O único idiota aqui é o que deu uns amassos em Veronica Deane.
Ei, antes de tudo, foi ela quem me beijou.
Não fui eu que a beijei. Mas, mesmo se tivesse beijado,
o que não fiz, foi porque você estava flertando
com Ellis Crane!
-Ele é que estava flertando comigo! -Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus! Sério?
Queria ter estourado o joelho dos dois.
-Nossa. -Isso não foi legal, Pam.
Vá tomar naquele lugar!
O que vamos fazer com os reféns?
Certo.
Está bem. Meu pessoal está posicionado
e pronto para explodir as portas ao seu comando.
Ao comando de quem?
Quem diabos está comandando?
Bem, senhor, acho que, tecnicamente, o senhor.
-Mas esse cara está dando as ordens. -Quê?
É. Então, sim. Vamos deixá-los trabalhar.
Quem diabos eram esses caras?
Não atirem! Não atirem! Vamos sair. Eles nos liberaram.
Foi isso que aconteceu, somos só reféns inocentes.
Acha mesmo que isso vai funcionar?
Vai, se fechar sua boca.
Tem mais algum refém lá dentro?
Não. Só aqueles palhaços horríveis.
Vamos morrer, vamos morrer, vamos morrer...
-Cale a boca! -Sério.
Mas quando a equipe da Swat entrar aqui e gritar:
"Larguem as armas", não vamos poder fazer isso
e então vão atirar em nós e vamos morrer.
Vamos morrer! Vamos morrer...
-Ele tem razão. -Vai ser assim.
Que droga é essa?
Por que estão todos vestidos de palhaços?
Ande, andem, andem!
-Não, não, não! -Não!
Não, não, não.
Vamos! Não!
Não!
Esse foi meu terceiro melhor aniversário.
E, então, o que aprendemos?
-Se aprendemos alguma coisa. -Para começar, projéteis de borracha.
Como podem usar isso em armas de brinquedo?
Ainda bem que a polícia não lança dardos.
-Ele tem razão sobre uma coisa. -Ou ferraduras.
-Lembre-se... -Krieger!
O quê? Não tinha nada a ver com isso.
Rifle de dardos.
Ao menos vamos ser reembolsados pelas despesas médicas?
Sterling está com Shapiro nesse momento, apresentando a relação das despesas.
Mas, tem que entender, Sr. Archer,
que não vou pagar um centavo disso.
Desculpe. Esqueci. É o Dia do Contrário.
Então quer dizer que um monte de policiais não atirou em mim
com projéteis de borracha. Como isso pode ser brinquedo?
Então quer dizer que não sei que contratou os palhaços para roubar o Tsarina.
Mas como você sabia?
Não sabia. Acabou de me dizer.
-Droga! -É. Nada bom. Para você.
Quando Veronica descobrir que você fez isso.
Fiz isso por ela.
Ela está quebrada. Meu Deus, ela tem um monte de contas para pagar,
seguro de saúde, uma hipoteca enorme...
Diamantes e esmeraldas não matam fome.
Contratou os palhaços pra roubá-lo, pra pegar a grana do seguro...
Antigos clientes. Eu os tirei da cadeia,
mas então me passaram a perna.
E agora aposto que vão me matar.
É, provavelmente.
-Então, o Tsarina vale... -Uns quatro milhões.
E quanto ia pagar os palhaços para não se preocupar
com os policiais ou com a seguradora?
Tipo... Quatrocentos mil?
É. Então vou precisar de meio milhão em...
-Não sei. Você tem moedas de ouro? -Quero dizer...
-Sim. -Demais. Então, nisso.
E então, se souber do Arrelia e sua gangue...
-O que provavelmente... -Você me avisa.
-Eu lhe devo uma. -Então, você vai me proteger?
Não. Vou proteger Veronica Deane.
Ela perguntou de mim ou...
Se ela...
Senhor...
Ela...
Não.
Podia ter me poupado essa.