O que nos traz ao penúltimo item,
que diz respeito, de novo, e sem surpresas,
aos banheiros.
Especificamente, os dispensers de toalha.
Por que pegar um pedaço de pano velho e enrolado?
Porque... Cale a boca.
Não sei quem tem feito isso, acho que nem Deus sabe,
mas meu próximo passo é fazer um teste de DNA!
Acho que seria mais fácil revistar latas de lixo.
Quem quer que seja, está fazendo isso subindo nas latas.
Porque são altas até aqui...
Conheço um advogado bonitão de Hollywood que está tendo sérias dúvidas
em contratar vocês.
Sr. Shapiro!
Em carne e osso!
Indo embora. Pago aqui o estacionamento?
Sr. Shapiro, por favor,
como disse ao telefone, a Agência Figgis valoriza seu trabalho,
e posso lhe assegurar
que essa questão interna não reflete nossas habilidades investigativas...
-Reflete, sim. -Archer?
Cale a boca.
No mínimo, prova que sou um ótimo detetive.
Sou como o "Encyclopedia Brown".
Bugs Meany está limpando a bunda nas nossas toalhas?
Não, idiota!
Sim, é a única explicação!
Ou algum dos Tigers.
Enfim, tenho que comprar um selo, adesivo...
Por favor, você veio de tão longe.
E obviamente você achou que fôssemos a agência certa para o trabalho.
E cobramos só 25 centavos por dia, mais despesas.
Pelo amor de Deus, mulher!
Cale a boca, por favor.
Cale a boca você. Vou pegar o primeiro ônibus para sair dessa cidade caipira!
Tchau, Idaville!
-Como eu dizia... -Certo.
Bom, não vou encontrar mais ninguém disponível a essa altura.
Não sei,
talvez vocês consigam fazer o trabalho...
Você se importa se...
Agradeço.
Estou certo de que todos se lembram da minha cliente,
a lenda de Hollywood Veronica Deane.
Lembrar?
-Quem poderia esquecê-la? -Não é?
Ela quase me faz virar hétero.
Ela morreu de velhice?
Ela tem 50 anos!
Aliás, está mais linda do que nunca.
Sobretudo quando ela usa
o Tsarina, um colar de esmeralda e diamante
criado para a imperatriz Maria Alexandrovna em 1855,
e agora é a joia principal da coleção da Srta. Deane.
Meu Deus, deve valer milhões!
-E você quer que o roubemos? -Eu...
Não! Isso é o exato oposto do que eu quero.
Ela quer usá-lo em um evento para arrecadar fundos
apresentado pelo seu ex-marido, Ellis Crane,
diretor vencedor do Oscar, e lixo humano.
Ele é bonito!
E lixo.
Usar esse colar em um evento cheio pode ser um grande risco.
Eu sei. Acredite, tentei convencer a Srta. Deane a não usá-lo, mas...
É só para jogar na cara dele?
Cara, eu jogaria na cara dele!
Pam!
Vou parar, mas não vou pedir desculpas.
Então, quer que protejamos o colar.
Sim. Disfarçados, no evento.
Para isso pretendo pagar à agência de vocês...
US$ 50,000.
Ótimo!
-Muito bom. -Mas certamente o colar tem seguro.
E ainda que a dedução fosse...
Obviamente mais do que isso, Lana...
Pois é, Lana.
Porra!
Então vamos a uma festa de gala do caralho em Hollywood?
Bem, sim, mas...
E que roupa se usa? Vestidos longos e luvas?
Tenho que alugar uma cinta? Tem prova de roupa?
Tenho que me depilar? Não sei o tamanho da minha tiara!
Ai, meu Deus, e os sapatos?
Seu traje será providenciado.
Essa festa vai bombar!
Sim. Para alguns de vocês.
Então, quando eu disse que ia "bombar",
quis dizer "uma merda".
-Tipo... -Sério?
Parem de se queixar, vocês três.
A ideia é que vocês se misturem...
-Isto é? -Não.
Isto é... Você sabe...
Não dá para pôr batom em um porco.
-Como é? -O quê?
-Isso foi cruel. -E inexato.
Batom não é o problema, e sim, o rímel.
Demais para um porco.
E ele estaria se misturando?
-Quem? -Você, Otto von Jizmarck.
Eu ia dizer Franz Turdinand.
Pessoal, o que está havendo por aqui?
Estava dando noções básicas de camuflagem a esses três.
Certo, tem que se misturar,
mas e os tira-gostos, onde estão?
Podem começar a...
Se misturem.
Aqui temos tartaruga com bife Kobe certificado pela prefeitura de Hyogo,
com estragão de aioli.
Tapas de presunto ibérico pata negra, cobertas de queijo Torta del Casar.
E esses são pequenos quiches,
provavelmente de ovos de codorna em extinção, ou...
Não, nenhum dos pratos está certo.
Esse é o mais caro do mundo,
Mc10:35.
Pelo amor... Sterling!
Precisava isso?
Lana, isso é Hollywood. Nada aqui é minimamente necessário.
Deem-me licença, vou proteger umas esmeraldas inestimáveis.
Jura?
Vai fazer o trabalho para o qual estou lhe pagando uma fortuna?
Pode ser.
Já estou aqui mesmo.
Falando em proteger a Tsarina,
vocês acham que a forma melhor para isso é se aglomerando?
-Sério? -Bom, eu acho que sim.
Que trabalho de merda.
Nossa, mesmo para Idaville, essa festa idiota está tão chata!
Contratem um palhaço, povo de Tinnitus.
Dane-se, miniatura de Tony Montana.
Espere aí!
Tony "Montanhazinha".
Deveria ser posto em quarentena, na ala de queimaduras graves.
ASSOCIAÇÃO AMERICANA DE TINNITUS Arrecadação Anual de Fundos
Com licença. Olá, sou Sterling Archer.
Boa noite, licença.
Ou saia da frente.
Boa noite, Arcebispo.
Poderia segurar para mim, por favor?
Com licença.
Desculpa, foi a minha mão.
Ainda bem que não sou alérgico a pele de vison.
Certo?
Oi.
Desculpe-me, achei que fosse o comandante Perry.
Como ousa?
Lembre-se do Maine!
Só duas coisas.
Uma: Perry abriu o Japão para o Ocidente,
morreu 40 anos antes do naufrágio do Maine,
motivo pelo qual, entregando o final da história,
foi provado que era um depósito impróprio de carvão,
não um porto de minas espanhol.
E dois:
Ele não tinha costeletas.
Ah, não?
Não.
Ele era totalmente,
completamente
limpo...
Liso.
Isso é que é navegar suavemente.
Tratava-se mesmo da era do vapor.
Oi, Sterling Archer.
Como... Aquela putinha!
Você é muito mais bonita que ela.
Quis dizer Archer.
E...
Cale a boca!
Com licença, desculpe.
Acha que vai paquerar... Olá.
Bem na minha cara... Oi.
Com uma piriguete qualquer!
Impossível.
Minha querida, não acredito.
Como você nunca saiu em uma das minhas fotos?
Porque não sou uma atriz?
Em que sentido?
-Em todos. -Vamos recomeçar do zero.
Ellis Crane, vencedor do Oscar.
Lana Kane, investigadora privada.
Mentira.
Sério, se precisar de algo que envolva investigações privadas...
Achei que fosse um produtor.
Produzo resultados.
Retardado!
-Foi culpa minha isso? -Acha que tudo é culpa sua?
Deixe-o em paz.
Não é ele que está tentando afogar o ganso.
O quê?
Ah, então é assim?
Pode dizer a Lana que vou jogar também.
Onde está Veronica Deane?
Como é que eu vou saber?
Porque você deveria estar vigiando-a.
Também deveria estar recebendo gorjetas.
O que não tem acontecido, então...
-Ei, Ray! Recebeu algum trocado? -Espere aí!
Com licença, desculpe.
Idiota!
Qual é o problema dessa loira falsa?
Então, tenho observado como um falcão, e o que descobri foi que...
Lana está puta com Archer
porque acha que ele deu em cima da loira falsa,
que está puta com ele por achar que era um chefe de Hollywood,
como o tiozinho ali, que está flertando com Lana,
que é uma completa babaca pois, no fundo,
está levando a lábia dele a sério.
Para atraí-la, Archer vai fingir paquerar, até certo ponto,
pois, na verdade, morre de tesão por ela,
Veronica Deane!
Que deveríamos estar vigiando, aliás.
Pois é.
E ela...
-Não sei qual é a dela. -Onde ela está?
-E eu sei lá! -Quem é ela, Kate Warne?
-O quê? -Enfim, não quero ser pessimista,
mas isso pode terminar
em um assassinato misterioso.
Bom, dedos cruzados.
Aglomeração!
Certo.
Vamos lá.
Olá.
Com licença, Srta. Deane.
Sim?
Eu tenho tinnitus.
Por que nós temos que limpar?
Foi ela que quebrou.
Bom, ele é que está por aí dando uma de Gasparzinho.
Era um fantasminha camarada.
Se você acha isso...
Como será que Gasparzinho morreu?
Quando acabarem de limpar, espalhem-se!
Minha teoria é que ele e Spooky foram sequestrados, estuprados e mortos
por Stevie.
Isso é obscuro.
Não, Srta. Lane, obscuro não.
Noir.
-Eu... -Ou nouveau noir, se preferir...
Esteja certa, querida, que Deadly Velvet redefinirá o gênero.
De filmes sobre detetives?
-Tudo bem? -Madame, a senhora me feriu.
Deadly Velvet será um tour de force cinematográfico,
e quero que você se envolva profundamente.
Mas não sou detetive particular há muito tempo.
Por acaso os Shocking Blue existiam muito antes de gravarem Venus?
-Eu... -Não sei.
Não podemos saber.
Falando em não saber, o que faz um consultor técnico, afinal?
Dá conselho em questões técnicas, claro,
mas acho que você poderia me ajudar a entrar
na mente de uma detetive particular.
O que a leva a trabalhar com isso?
-É um papel feminino, então? -Como?
Pelo amor de Deus, não.
O que Lana acha que está fazendo?
-Acho que... -Está passando vergonha,
só isso, toda derretida por Ellis Crane.
-Tentando deixar Archer... -Quando ele estaria melhor com uma
mulher como, bem, eu.
Ciumenta. Ei, como está Ron?
Está ótimo.
Como está "ninguém"?
Você...
Transei com você em um dirigível.
Meu Deus!
Foi mesmo.
Poxa, onde foram parar os dirigíveis?
Desculpe, não sei porque disse aquilo.
Ou melhor, tenho tinnitus, mas não é essa a questão.
Estou falando demais, desculpe.
Sterling Archer.
E já fomos apresentados.
Você me contratou para encontrar uns chantagistas e...
Sei perfeitamente quem você é.
O que não sei, Sr. Archer,
é o que o faz pensar que seja aceitável discutir questões tão privadas
em um ambiente tão público?
Desculpe, é um assunto muito delicado.
-Por que você está aqui? -Por um lado, por uma ótima causa.
Por outro lado, mais exatamente, porque Shapiro nos contratou.
O quê? Por que?
Para proteger o Tsarina.
Sabia que não deveria tê-lo usado.
Não, claro que deveria, eu o entendo.
Entendo por que o fez.
-Eu o usei... -Porque, acabei descobrindo,
que eu e você estamos no mesmo barco.
-O quê? -E é um barco furado,
carregado de ciúme mesquinho.
-O quê? -Portanto, desculpe por ser tão direto,
mas acho que isso deve acontecer e nós dois sairemos ganhando.
O que...
Filho da...
Que diabo...
Todos no chão!
Abaixe-se! Agora!
-Archer! -Lana!
Venha cá.
Senhoras e senhores.
Vamos lá, vamos lá...
-O que está fazendo? -Cale a boca.
Isso é que é truque.
Das antigas.
Tipo, profissional.
Crianças de todas as idades,
bem-vindas a este assalto.
Sou o anfitrião, Sr. Rompers.
E não disse para vocês pararem.
Acho que o de vermelho é o líder,
então você vai acertá-lo primeiro.
Não temos intenção de machucar vocês.
Acertá-lo? Com o quê?
Mas se vocês fizerem besteira...
Por que não trouxe uma arma?
Morrerão aqui esta noite.
Esse vestido tem uns três tamanhos a menos que o seu.
Por que você está desarmado?
Teria trazido se tivesse um blazer, mas como sou um pobre garçom...
Talvez consiga sair fazendo beicinho.
É culpa dela e dessa língua grande.
Senhoras e senhores, por favor, isso é muito simples.
Todas as linhas telefônicas foram cortadas.
Há um explosivo em todas as saídas.
Por favor, entreguem seus celulares ao Sr. Oingo.
Ele é o cavalheiro bonitão de laranja.
E deem os objetos de valor ao Sr. Boingo. Ele é o cavalheiro bonitão de azul.
Não queremos machucar ninguém.
Por favor, façam o que eles mandam!
Obrigado, caro senhor. Acabou?
Sim...
Você é louco?
Não sei. Talvez, mas veja isso.
E isso, senhoras e senhores, é só a parte boa.
E se Veronica Deane não trouxer aquela bunda enrugada aqui
com o Tsarina, vamos ter que encontrá-lo.
Antes de mais nada...
Giggles! Yum-Yum! Pinky Brewster!
Vasculhem o lugar, cômodo por cômodo!
Não me leve a mal, mas sua bunda é maravilhosa.
-Eles vão me matar. -Não, não vão.
Tenho um plano, mas preciso que confie em mim.
-Por que? -Por que isso...
O que está fazendo? Vão nos ver.
-Eu sei, é o que quero. -O que? Por que?
Porque vou
inabilitar um deles e tomar o seu lugar.
-Está louco? -O que? É uma técnica conhecida.
Luke Skywalker e Han Solo.
E vários outros fizeram isso.
Deus, vou morrer. Eu vou morrer.
Não vai. Vou tirá-lo daqui.
Mas para isso, tenho que fazer uma coisa muito ruim.
O que quer dizer?
Certo, vai ser esse rosa engraçado.
Jure que não vai gritar.
O que? Não posso lhe prometer isso.
Certo, então ao menos tente segurar o grito com as mãos.
-Consegue fazer isso? -Não sei.
-Vou tentar. -Ótimo, você está indo bem.
Só lembre-se de inspirar e expirar.
Inspirar
e expirar.
Inspirar
e expirar.
Ofegante, muito bem. Desculpe pelo que vai acontecer agora.
Não se preocupe, amor.
Vou lhe dar um motivo para gritar.
Ei, Rompers, adivinhe...
Então, peço desculpas de novo.
Por quê? Não foi tão ruim.
Parecia que você ia fazer...
Desculpa por isso.
-Por que fez isso? -O que?
É assim que se faz.
Poderia tê-lo amarrado.
Com o quê?
De qualquer forma, isso só funciona em filmes.
Ele teria se soltado, ou gritado...
Bom, poderia ter atirado, teria sido melhor.
Não para ele. Teria feito muito barulho, e eu realmente tenho tinnitus...
Onde aprendeu isso? No exército?
O que... Não, que nada.
Mas não me entenda mal.
Eu realmente admiro os sacrifícios de homens e mulheres
que servem no nosso exército,
mas há formas mais fáceis de se receber vale-alimentação.
O salário deles é criminoso.
Mas eu provavelmente me tornaria um oficial.
Ainda assim...
É muita correria por pouco.
Agora dê licença que vou ali matar uns palhaços malvados.
Você teve uma ereção?
Não.
Muito bem.
Como vai, gatinho?
Quem...
O que...
Onde...
O que houve?
Deus, o que não aconteceu!
Bom, para começar, você foi derrotado com um soco.
Espere aí, por quanto tempo apaguei?
Tipo, cinco horas?
Não é um bom sinal.
Não.
Vai precisar de uma ressonância, se não nos matarem.
-O que... -Veronica!
-Onde está Veronica? -Eis a questão.
Ninguém sabe.
E esses caras estão enlouquecendo.
-Estão sob muito estresse. -Não comece.
Porque algum idiota deve ter chamado a emergência.
Então, apareceram zilhões de helicópteros, cercando toda a área.
Depois disso, o líder dos palhaços...
Sr. Rompers.
É uma figura, saiu dizendo: "Isso vai dar merda."
"O banheiro está horrível, vou tomar uma decisão executiva.
"Há reféns demais."
Aí, liberaram todo mundo.
Como assim?
Todos?
Bom, exceto...
O grupo principal.
E a banda, que...
Bom trabalho, pessoal! Muito bem!
Droga!
Não lhe disse para ficar calada?
Desculpe, é a minha música.
Oi, Sr. Rompers.
Calem a boca!
Todo o mundo!
-Quer dizer que... -Calado.
Pam, conte a melhor parte.
Mas essa era a melhor parte.
Conte a ele.
Então, Cheryl... Desculpe.
Quis dizer, Tania, resolveu surtar com a síndrome de Estocolmo.
E em breve serei a Sra. Rompers.
Isto é, se não nos matarem.
Ou seja...