Não posso. Preciso ir dirigir meu carro agora.
Preciso... Não sei. Pergunte a ela.
Preciso dirigir meu automóvel, na estrada.
O quê? Está ferrando comigo?
Veja essa merda.
Ei. É a velha pimenta.
Me leve para a casa onde moro.
Meu Deus. Rumaki.
-Sente esse cheiro? -Na verdade não.
Na verdade, não sinto cheiro de nada, Archer.
-Barry? -Ei, burro.
Não, espere.
À prova de balas.
-Você diz "à prova de balas"? -Não sabe dizer, sabe?
Acho que sou tão burro assim? Meu Deus.
Não me surpreende.
-Bem... -Aposto que está surpreso em me ver.
Sim, estou, Barry.
Porque eu o explodi em um elevador.
Sim, Archer, eu lembro. Cada vez que olho no espelho.
O... Espere, está invisível agora?
Não, seu idiota.
Sou apenas um endoesqueleto de titânio ambulante.
Então, você faz barulho ou...
Sim, otário, eu faço barulho. Feliz?
-Quero dizer... -Bem, não.
E quer saber por quê?
Porque, não nessa ordem, você atirou em mim, quebrou meus fêmures,
fez sexo anal com minhas noivas, me fez virar um robô,
e me deixou para morrer no espaço.
E também, me explodiu em um elevador.
Meu Deus, Framboise. Se lembra dela?
Sim, Archer. E só isso seria razão para matá-lo.
Mas não foi por isso que vim para L.A.
Bem, se foi para ver os Aztecs jogarem, tenho más notícias.
Quer calar a boca? Vim aqui encontrar alguém.
E então vi esse carinha.
AGÊNCIA FIGGIS
Ah, por... Droga, Pam!
Não acredito que é um investigador.
Bem, é melhor do que dirigir um táxi.
Não dirijo um táxi, superdetetive.
Isso é uma estratégia. Eu prendi o seu carro.
-Por quê? -Porque, seu imbecil,
quero contratá-lo.
Veja, poucas pessoas sabem disso, mas eu cresci em um orfanato.
Nunca conheci minha mãe,
e sempre senti que faltava um grande pedaço do...
Não eu, necessariamente, mas o eu que eu poderia ter sido. Sabe?
E talvez eu tenha feito isso comigo mesmo,
mas sinto que há um outro Barry melhor aqui.
Se eu pudesse me reconectar com minha mãe biológica talvez,
apenas talvez, pudéssemos encontrá-lo.
Certo. Certo!
Barry, cara, como pode ter pensado por um nanosegundo
que eu iria ajudá-lo?
Ei, estou falando como um homem aqui.
Não está. Está falando como um robô-múmia.
-Ah, meu Deus, quem... -Archer, não.
-Que não tem... -Não diga isso.
...uma mamãe.
Certo, agora vamos fazer isso.
O que é isso, uma fábrica de escadas?
Ei.
Isso é um prato com caranguejo. Vai para a geladeira
e é meu. Perguntas?
Krieger, estou olhando para você.
Certo.
E adivinhem quem eu vi ontem à noite?
-Barry? -Espere, como você...
-Ei, burro. -Seu ciborgue filho da puta.
-Não. -Não. Não.
Já tentamos isso.
Sim, então quer jogar em mim agora?
Sabe, como o velho Super-Homem. Isso obviamente foi sarcástico.
E quase tão satisfatório quanto não ajudá-lo
a encontrar sua mãe idiota, o que eu não vou fazer.
Bem, você diz isso.
-Archer. -Carol.
-O nome dela é... -Pam, cale a boca.
Socorro!
-Mãe? -Ela não pode ouvi-lo.
Socorro!
-Mãe. -Ainda não pode ouvi-lo.
Onde é isso? Onde ela está?
Carol? Ela está a 3 metros abaixo disso.
O quê? O que é aquilo?
É um gerador fazendo uma bomba de ar funcionar.
Que está bombeando o ar para... Carol?
Seu filho da...
Espere, como fez tudo isso de ontem à noite para hoje?
Não. Estive planejando por semanas.
Eu sabia que quando pedisse ajuda, você seria um grande otário.
-Barry, me escute. -Certo, mas lembre-se,
não temos muito tempo aqui.
O gerador só tem mais 12 horas
de combustível, e quando acabar...
-Não. -É.
Seu animal.
Um robô é a coisa mais distante que você pode ser de...
Sério.
Se quiser encontrar sua mãe...
Archer.
Se terminamos com o heroísmo...
Por agora, pelo menos, acho que sim.
Bom, porque quero reiterar que o tempo é um fator aqui.
Alô? Quem é você?
Por que não me responde?
O que quer?
Pare de apertar o filhote, Lennie.
Silêncio, seu bebezão. É só uma perfuração.
Sim, o que significa que dói nos dois buracos.
Sei que está chateado, mas vamos achar a mãe de Barry,
e Malory vai ficar bem.
Agora, acredito que houve menção a buracos?
Fraseando, bum.
-Esse é o espírito. -Cale a boca.
E fale de novo,
mas apenas para me ajudar a pensar em uma maneira de matar Barry.
Por que não podemos apenas achar a mãe dele?
Por que, apenas para ela enterrá-lo?
Sim, porque tentar matar o Barry deu muito certo no passado.
Sim, Lana, mas dessa vez é...
Ia dizer: "Dessa vez é pessoal"?
Sim, mas não disse.
Mas também é.
Porque aqui está minha preocupação.
O orfanato onde você cresceu pegou fogo.
Gazeta de Los Angeles ORFANATO PEGA FOGO
Cale a boca. E todos os registros foram perdidos no fogo.
Então não apenas você não sabe
-o nome da sua mãe biológica... -Não.
...como também não sabe em qual hospital nasceu.
-Ou a cidade ou o município. -Não.
Ou até mesmo sua data de nascimento.
Eu... Veja, se isso fosse fácil,
eu não teria que enterrar mulheres no deserto.
Sim, então, ela lutou?
Teve que dar um soco no rosto ossudo dela?
Não, Spice Assustadora, eu usei clorofórmio.
Sim, seu marido nem acordou.
Droga de máquina. Precisa estudar para usar essa coisa.
É como um computador antigo.
Aqui diz "moer." Já vem moído da loja.
Só quero que pingue. Mas não tem um botão para isso.
Você está o quê, no banho? Alô?
Preciso bagunçar o programa?
E como foi uma doação fechada, sem qualquer registro,
PAIS BIOLÓGICOS
precisamos basicamente hackear o banco de dados vitais do estado,
BANCO DE DADOS DA CALIFÓRNIA
-e analisar milhões de registros. -Sim, então faça isso.
Eu... Mas mesmo que pudéssemos hackear...
A senha de segurança deve ser de 8 bits.
Então sugiro uma combinação de ataque de dicionário,
função reversa-críptica,
e um pouco da boa e velha força bruta.
-Podemos fazer isso? -Fácil, fácil.
Certo, mas minha maior preocupação
é que isso é um crime.
Bem, mas pintar as paredes aqui com seus cérebros pequenos também é.
Então o que acha de começarmos?
Viu o que eu fiz? Trocadilho?
Samuel Johnson diz que eles são a forma mais baixa de comédia.
Mas para mim é assassinato.
Droga, pessoal, minha mãe está enterrada viva.
O que está demorando tanto?
Estamos indo o mais rápido possível.
E por que está tão quente?
O quê? Por que acha?
Para descobrir a senha, precisamos de toda a energia.
Ainda assim, está bem quente.
-Meu Jesus Cristo. -Meu Deus.
Qual o problema? Vamos, Lana.
-Nada que você não viu antes. -Eu...
-Espere, o quê? -É, cara.
-Eu e ela transamos. -O quê?
-Eu sabia disso? Quando foi? -Eu...
Há muito tempo. Quando ele era, sabe...
O quê? Quando eu era o quê, Lana? Humano?
-Quero dizer... -Ainda tenho sentimentos.
Bem, então vista umas roupas.
Não! Não, pode olhar e aproveitar
o meu...
Endoesqueleto.
Tenho uma ideia. Ligue o ar condicionado.
Sim, certo.
Estamos na voltagem máxima.
Tenho um dólar e cinquenta naquele quadro.
Relaxe.
No pior cenário, um inocente trabalhador agrícola
vai ligar a máquina de ordenha e é eletrocutado.
-O quê? -No pior caso, fritamos uns circuitos.
-O quê? -Quero dizer, como está a Mãe?
Quero vê-la. Coloque-a no monitor.
Certo. Mas só por um segundo.
E deixe mudo. Carol.
-Não. -Não.
Ela está ficando louca.
...caçar vocês, seus canalhas,
e usar suas entranhas como liga, me ouviram?
Meu Deus, fique calma.
Já esteve em situações piores que essa.
Leste de Berlim, Varsóvia, Cartum?
Pelo menos dessa vez, não está ligada a uma bateria de carro.
Ou com seus calcanhares em sangue de camelo.
E sejam quem forem esses canalhas, ainda não a querem morta.
Mas o que eles querem?
E onde é isso?
Bem, é difícil dizer.
Quero dizer, estamos computando o mais rápido possível,
mas cada permutação possível dessa senha
é algo da ordem de dez elevado a nona potência.
-Então... -Consegui.
Espere, o quê?
Sério?
ACESSO PERMITIDO
Não ouço nada.
Embora eu possa sentir uma leve corrente, mas...
Talvez um pouco de diesel?
Não ajuda muito. Poderia ser em qualquer lugar.
Embora "qualquer lugar" geralmente tenha uns tipos de sons.
Trânsito, pássaros, um trem. Aqui, não há nada.
Poderia... Droga, estou em um lugar subterrâneo.
Que tipo de canalha doente, perverso...
O Barry está ganhando.
Acho que não dá para dizer.
Você passa sua vida na espionagem e vai fazer alguns inimigos.
Mas você não vai sentar aqui
esperando descobrir quem está por trás disso.
Então, passo um.
E agora o passo dois.
O passo dois sempre é difícil.
Certo, agora, passo três.
Certo, e agora o quê?
Bem, acho que primeiro devíamos fazer a Pam vestir alguma coisa.
-Não tente me envergonhar, imbecil. -É, cale a boca.
Agora temos que olhar esses milhões de registros,
linha por linha,
procurando os registros do seu nome
e esperando achar uma referência cruzada que
encontre algum dado do nome da sua mãe biológica.
O quê? Quanto tempo isso vai levar?
Um tempo, Archer.
-Bem, posso pegar Krieger emprestado? -Não?
Como isso ajuda na situação?
Ajuda minha perna, Cyril, que eu acho que está infectada,
graças ao seu novo amigo, Darth Barry.
Você sabe que eu não sou esse tipo de médico...
Krieger, entre na sala agora, droga.
-Então, está bem se eu... -Sim.
Mas dê a ele uma morfina ou algo para calar a boca.
Porque tenho esse sentimento de esperança agora,
e sinto que será arruinado
se eu tiver que arrancar a espinha dele.
-Também, posso ir ao banheiro? -Não.
Então por que Archer faz o que quer,
mais a morfina, quando você nem é meu robô supervisor?
Certo, Jesus, vá ao banheiro.
-Bem, se ela vai... -Todos vão ao banheiro.
Fiquem malucos, usem o bidê.
Não sou eu que estou ficando sem oxigênio.
Certo, eu esqueci a Srta. Archer.
Embora o passo três não seja fácil.
E agora essas malditas algemas.
Você me perdeu.
Quero que dê uma de Edison com esse elefante.
Certo. Não, ainda não entendi.
Thomas Edison, lembra?
Quando ele matou um elefante enfiando um grande cabo elétrico
no ânus dele?
-O quê? -É.
O gentil mago de Menlo Park
comprou um dócil elefante velho de circo para matá-lo.
Agora quero que descubra como mandar energia suficiente para Barry
para desligar o CPU dele.
-Certo, tipo... -Tipo deixar inoperável.
Mas a KGB o construiu. Tenho certeza que os circuitos dele estão protegidos.
Precisaria de muitos gigawatts de voltagem.
-Isso não parece certo. -Não é.
Mas quantos volts você acha que temos com duas moedas
enfiadas no quadro?
E se eu fizesse tudo em um único circuito
como o interruptor em um curral,
talvez com uma solução eletrolítica espalhada no chão
e fizesse o Barry tocar o interruptor...
Espere, o que aconteceu com o cabo elétrico grosso no ânus dele?
Bem, A, eu nem acho que ele tem um ânus, não que eu estivesse olhando,
e B, o interruptor seria mais fácil.
-Certo, mas... -Mas espere, se fritar o CPU do Barry,
ele não poderá dizer onde está a Srta. Archer.
Bem, me preocuparei com isso quando for a hora.
Eu meio que acho que você deveria se preocupar antes.
Krieger, se eu me preocupasse com o que deveria me preocupar,
eu nunca faria nada.
-Eu sei, mas... -Meu Deus, bisfenol A.
-Eu... -Sapos transgênicos.
-O quê? -Eu disse que estou apaixonada por Barry.
Eu sabia que isso ia acontecer.
-Ah, meus peitos, o quê? -Como pode... Ele é uma máquina.
Bem, Ray, uma máquina é como um deserto.
Ou o fascina ou o assusta.
-O quê? -Legal.
Não é "legal".
Como pode se sentir atraída por um maníaco homicida?
Não, isso é uma citação de Wilfrid Noyce.
-Mesmo? -O quê? Sim.
-O montanhista? -Sim.
Bem, aqui vai uma citação minha.
O Barry está prestes a violar a Primeira Lei da Robótica
em minha vagina.
Legal.
Agora, só para ver onde estou...
O quê? Ah, por favor...
A CULPA DISSO É DO ARCHER
Embora, não importa quem acabar me matando,
você provavelmente poderia pintar isso na parede.
O idiota.
Vamos, pessoal, o relógio está andando.
Tic-tac, tic-tac.
Fale algo que um relógio diria.
Barry, você poderia, sabe, ajudar.
Estou muito excitado.
-Fale algo que um relógio... -Ray.
-Sério. -Eu poderia ajudá-lo a relaxar.
Eu não a matei uma vez?
Talvez.
Carol, volte ao trabalho.
-O que está fazendo? -O que está fazendo?
Bem, vocês estão bem suados, então trouxe essas bebidas para...
Ah, droga. Droga.
Provavelmente porque está tão escuro aqui.
Sim, Archer, está escurecendo. Significa que sua mãe está ficando sem
tempo e oxigênio.
E também significa uma tensão ocular potencialmente perigosa
para esses trabalhadores, Barry.
Então por que não vai até ali e liga o interruptor?
-Você liga o interruptor. -Não, Barry, vai você.
Jesus, eu ligo a porcaria do interruptor.
Carol, não. Não toque no interruptor.
Espere um pouco.
Por que quer que eu toque o interruptor?
E toda essa bebida convenientemente espalhada no chão,
cheia de eletrólitos?
-É isso? -Quer me eletrocutar?
O quê? Não.
Aparentemente não.
Se eu fosse eletrocutado,
como encontraria sua mãe?
Então havia uns buracos.
-Espere, estamos... -Jesus.
Arriscaria isso?
Isso é típico de você.
Uma mãe, a única coisa que estive procurando
durante toda minha vida, e você não dá valor.
Assim como todo o resto.
-Cale a boca. -Bem, adivinhe?
Não dá valor para sua mãe? Ótimo.
Boa sorte ao tentar encontrá-la sem as coordenadas.
-Graças a Deus. -Que merda?
Não acho que isso será um problema.
Primeira coisa, vou tomar um longo banho quente com uma bebida.
E depois matar todo mundo!
É? Bem, entre na fila, senhora.
-Ei... -Acalme-se.
-Depois que eu matar vocês, idiotas, eu... -Eu a achei.
-O que está falando? -Espere, o quê?
-Achou quem? -Sua mãe! Ao menos acho que sim.
Sério?
Deixe-me ver.
Então, o Lar Refúgio para Crianças...
É onde eu cresci.
...recebeu um recém-nascido, nascido no hospital municipal,
perto das suas datas,
e que foi batizado de Bartholomew Aloysius Dylan.
Sou eu, o pequeno bebê Barty D.
E, de acordo com os registros do hospital,
o bebê foi colocado para adoção por uma jovem chamada...
Tem certeza que quer saber?
Sim.
Tammy Jo Stamps, 16 anos.
Caramba!
E ela ainda está viva, pessoal.
Ela mora em Los Angeles.
Bem? O que está esperando?
Conseguiu o que queria.
Vá até ela.
Apenas vá!
Quero dizer, certo?
Bem, quero dizer, é, mas...
-Mas o quê? -Não pode ir assim.
Por quê, o que você... Meu Deus, pareço o Exterminador.
Bem, um Exterminador.
Acho que tenho o que precisa.
Certo, eu estava guardando isso para outra coisa, mas enfim...
Que merda é essa, Krieger?
-O quê? -Por que tem nossas cabeças?
-E mãos. -O quê, é para outra... Nada.
Então, qual vai ser, garotão?
Droga, agora eu sei que é louco.
O quê, achou que eu o escolheria?
-Quero dizer... -Ou Gillette?
-A versão barata de Frank Langella? -Meu Deus, sou eu.
Não, esse é o rosto. Como estou?
-Eu gosto. -Muito bem.
É, certo? Então...
Uau. Vou conhecer minha mãe biológica.
Desejem-me sorte, amigos.
-Boa sorte. -Isso vai ser ótimo.
Obrigado, pessoal.
Estou bem.
Como uma moeda estragada.
Merda! As moedas!
Então, o que aprendemos?
Eu aprendi... Uau.
-Nada? -Não.
Eu aprendi que o armário do dr. Krieger está cheio com nossos rostos.
E mãos.
-Eu... Não se preocupe. -Acho que devíamos.
Você se preocupa com tudo.
Droga! Espero que a Mãe esteja bem.
Noite.
Darei mil dólares a você se me der uma carona ao bar mais próximo.
O quê?
Droga, entre aí, senhora.
Sim, aí está, entre aqui.
Obrigada.
Obrigado. Mil dólares?
Ou você é louca ou muito rica ou ambos.
Bem, não tenho aqui comigo, claro, mas...
Aposto que podemos acertar algo.
Parece que sua mão está na minha coxa.
Sim, você é uma senhora gostosa.
Como é?
E espero que os pelos de baixo sejam iguais aos cabelos
porque eu gosto.
Gosta de um cotovelo na garganta?
Merda.
Apesar disso, se tivesse falado com mais delicadeza,
teria sido lisonjeiro.
Bem, não obrigada, necessariamente, mas...
Ciao!