Porque ela tem dois anos, Lana!
Que diferença pode fazer que pré-pré-escola ela frequenta?
Se A.J. entrar na pré-pré da Country Day,
está feita até a oitava série.
Ela teria vaga garantida em qualquer escola preparatória de LA!
Mas por que uma escola preparatória? Por que não uma escola pública?
-Sério? -Por que não?
E, no verão, em vez de uma banca de limonada,
ela poderia ter um mastro de stripper bem pequeno, e...
-Malory! -Mãe!
Escola pública.
É melhor deixá-la na caçamba do parque de diversões
e esperar que seja levada pelos funcionários.
Boa ideia, mãe, não sabíamos que íamos beber.
Não vamos. A Country Day recebe mil candidatos para dez vagas na pré-pré.
Por favor, pare de dizer "pré-pré".
Cale a boca. A.J. vai conseguir uma dessas vagas
e você não vai estragar tudo para ela, Archer!
Archer? Archer Mané?
-Sterling! -Archer?
-Ivy. -Cara, sou eu! Ivy!
-De St. Josh! -Sim, eu...
Há quanto tempo!
O que está fazendo aqui? Conferindo os banheiros?
Não, estou... Bem, estou, estou, estou...
"Estou, estou, estou".
Ainda gagueja, hein?
Olá, Richard Stratton, o quarto. Embora meus amigos me chamem de "Ivy".
Malory Archer.
Sterling nunca mencionou uma irmã.
Pare. Na verdade, sou a mãe dele, se é que dá para acreditar.
De forma alguma.
Sério? Oi, Lana Kane.
Olá.
Então, Sr. Stratton, você é professor aqui, ou...
Nossa, não.
Não, sou do conselho.
Archer, você mora em LA? O que você faz?
Eu sou... Um investigador privado.
-Não, sério. -Não, sério.
E quem é esta pessoa?
Esta é nossa filha, A.J.
Viemos fazer uma entrevista para a vaga.
"Nossa".
"Nossa" quer dizer minha e de Archer.
É, não sou a empregada ou a babá.
Bom para você. Bom para você.
Nossa, que tempos são esses?
Então, investigador privado.
Talvez eu tenha algo para você.
-Sério? -Bem...
Infelizmente, não estamos aceitando novos clientes agora, então...
Posso falar com você um minuto?
O que é essa bobagem de não aceitar novos clientes?
Ele é do conselho, Archer. Uma palavra dele e A.J. está dentro.
-É, mas... -É, mas cale a boca!
Esse é o futuro da sua filha, seu idiota!
Então vai aceitar o caso dele, vai resolvê-lo,
A.J. vai estudar aqui e então virar uma maioral da indústria,
uma astronauta ou qualquer outra merda!
-Então? -Sim, certo, claro, fico feliz em ajudar.
Excelente.
-No meu escritório, às 14h. -Sim.
Não foi tão difícil, foi?
Mandou bem.
O que está havendo? Você está bem?
Não!
Sr. Archer? O Sr. Stratton vai vê-lo agora.
Sr. Archer? Sr. Archer.
Desculpe, tinha que tomar isso.
Sr. Stratton, estou com o Sr. Archer aqui.
-Obrigado, Cerise. -Puta merda.
Pois é. Deixa todos de boca aberta.
Por favor, sente-se.
Certo, obrigado.
-Sente-se. -Sim.
Archer Mané. Lembra?
-De quando o chamávamos de Mané? -Sim.
-Por causa dos caldos? -Sim.
Nossa, nós éramos terríveis.
Mas eu era um maricas comparado a Whitney.
-Sim. -Você se lembra de Trent Whitney, certo?
Sim, ele era pior.
Ele é o Whitney de Stratton-Whitney.
Fundo de cobertura.
Jogava lacrosse com ele, certo? Jogavam no centro.
-É. -Eu fazia biatlo, obviamente.
Poderia ter entrado na equipe olímpica, mas, dane-se, era chato.
Não foi campeão nos quatro anos?
-Não. Só em três. -Tem certeza?
Tenho. No primeiro ano, eu não fui titular
porque passei cinco semanas no hospital.
Com o que, Aids?
-Pneumonia. -Do quê?
Complicações da Aids?
Não, na verdade... Acabei adoecendo numa das vezes em que me deram caldo.
Quando estava no meu primeiro ano, já estavam no último.
Logo antes do recesso de inverno.
Vocês deviam pesar uns 10 kg a mais que eu,
me cercaram no ginásio,
e desceram a mão em mim.
Não! Não! Não!
E então me viraram de cabeça para baixo, sobre a privada,
e eu comecei a gritar, porque olhei para baixo,
e na privada tinha mijo.
Whitney tinha mijado nela. Então eu gritei e vocês dois riram,
e ecoou pelo banheiro, e então Whitney olhou para mim,
com olhos ensandecidos e gritou comigo.
Acha que não vou matar você?
E então ele bateu forte em mim, eu engasguei com o sangue do nariz,
e então vocês me abaixaram e me seguraram dentro da privada por...
Sinceramente nem sei quanto tempo.
Eu perdi a consciência.
Mas, resumindo,
não fui titular naquela primavera porque estava me recuperando da pneumonia.
Que eu peguei porque, naquele caldo,
eu aspirei água para os pulmões.
Bem, e provavelmente urina.
-Olhe... -Archer, quero que você me mate.
Como?
Deveria estar mesmo!
Por que diabos diria algo assim ao diretor?
Achei que ele estivesse sugerindo isso!
Por que...
Pensaria isso?
Quando alguém diz o termo "exclusivo" para descrever algo, o que eles...
-Nada de negros ou judeus. -Exatamente, então...
Malory, ele é judeu!
Por isso fiquei tão confusa.
Acho que não estou entendendo.
Estou morrendo, câncer no fígado, estágio quatro.
Talvez tenha três meses de vida,
e os médicos me dizem que os passarei em completa agonia.
-Nossa, Ivy. -É! É.
E, sinceramente, estou com medo de enfrentar isso. Então, antes pensei...
-Mas... -E tomar vários comprimidos com vodca?
O seguro de vida não pagará por um suicídio
e não vou deixar minha esposa sem os US$ 10 milhões.
Não, acho que eles... Mas não posso...
Pode, sim. Por favor, estou lhe implorando.
Não me faça passar por isso.
Não pode ir para a Suíça, ou...
Não, mas você pode.
Pode abrir uma conta na Suíça com os US$ 100 mil que vou lhe pagar.
-Não sou um assassino de aluguel, sou... -Um pai.
Um pai que gostaria de uma vaga na Country Day para sua...
Imagino, talvez, bastarda mulata?
Acho que, tecnicamente, ela é uma bastarda um oitavo negra,
mas nossa filosofia de criação é meio que...
Sem rótulos?
-Boa sorte com isso. -Sim.
-Como quer morrer? -Invasão de domicílio.
Arromba minha casa, surpreendo você e atira em mim.
Suponho que tenha acesso a uma arma de fogo?
-Tenho. -Mas não pode atirar no meu rosto.
Ou na barriga, ou nas pernas.
Por que eu atiraria nas suas pernas?
Eu não quero sofrer. Essa é toda a questão.
Poderíamos dar dois na parte de trás da cabeça.
Isso é indolor, instantâneo.
Já matou alguém antes?
Sim. Dezenas de pessoas.
Eu fui o maior agente secreto do mundo.
Antes de se tornar um investigador privado sem licença.
Após um breve período como traficante de drogas.
Está bem, vamos fazer isso.
-Hoje à noite. -Espere, quando? O quê?
Hoje. Por que esperar? Estarei sozinho e é noite de folga da empregada.
Minha esposa vai a um evento beneficente.
-Crianças? -Acho que corujas.
Você tem filhos?
Não. Só um cofre no quarto, que vou deixar convenientemente aberto,
e onde terá US$ 100 mil.
E uma carta de recomendação para Abbiejean Archer-Kane?
Kane-Archer?
Vou deixar o nome em branco.
Sim, eu deveria saber isso.
-Certo, então onde e quando? -Malibu.
Esse é meu endereço.
Mas não quero saber quando.
Vou para casa, me despedir da minha esposa e começar a beber armanhaque.
Está bem, então nos vemos lá pelas 22h?
Não quero saber!
Desculpe, desculpe. Não vai ser às 22h.
Vá embora.
Ou vai?
Vá embora!
Tenho uma arma e vou viajar até o endereço de um homem
Um cavaleiro armado com um bronzeado selvagem
Ei, ótimo, trouxe a munição?
Dez projéteis sob medida, de carregamento manual,
calibre 32, com ponta oca e cápsula de cobre.
Caramba. Vai caçar ursos-cinzentos?
Não, Jethro Tolo, é para um caso.
Que caso? Do que está falando? E por que não fui informado?
Calma, Cyril, é só uma...
Avaliação de segurança corporativa.
A menos que queira que eu recuse US$ 10 mil.
Não, obviamente não... Espere.
Por que hesitou no "dez"?
É muito dinheiro, Cyril, e tenho que ir ganhá-lo para a agência agora!
-Ei, não se esqueça de pegar uma... -Carta de recomendação.
Entendi. Cale a boca!
Dez mil, uma ova.
Aposto que Archer cobrou o dobro disso.
Lana, quero que vá atrás dele hoje à noite, e...
Não posso. Está bem? Hoje tenho que assar um monte
de biscoitos judeus e levá-los para o diretor.
-Espere, como? Na casa dele? -Sim.
Parece uma péssima ideia.
Assim como se intrometer na minha vida.
E, aparentemente, a vida dela é cheia de trocadilhos ambíguos e idiotas.
Não é mesmo? Então, Ray, quero que você siga Archer hoje e...
Não posso.
-Por que não? -Não me pressione!
A desculpa dela foram os biscoitos e você nem piscou!
Desde quando se tem passe livre aqui só por ter uma vagina?
É, Cyril! E para que isso serve?
Para que serve o quê?
O passe livre por ter uma xoxota.
Imagino que se tem descontos em lojas locais e parques temáticos?
Pelo amor de... Tudo bem, eu mesmo faço isso!
Bem, vai precisar de sorte sem vagina!
Você, não, Srta. Archer!
Embora...
Ela obviamente tem uma vagina.
Sim, deve ser por isso que é tão megera.
Nossa, sério? Uma casa de vidro?
Deve ser para que as pessoas passem e o vejam trepando com a esposa modelo
em um colchão cheio de moedas de ouro.
Mas não amanhã, amigo.
Então, tudo o que verão será, acho que um monte de viaturas
e seja qual for o carro do legista. Provavelmente uma van.
E o carro da sua esposa, já que... Vai ser ela quem vai encontrar você.
Mas quem pode dizer se isso é pior
que ser forçada a vê-lo ter uma morte lenta e agonizante?
Certo?
Além disso, não causei o seu câncer.
E você é o maior babaca do mundo.
Depois de Whitney, talvez.
E Hitler.
Além disso, não causei o seu câncer.
ARMANHAQUE
Não posso culpá-lo. Também estaria me embebedando se fosse ele.
Não posso imaginar como seria saber que você vai morrer.
Ou só que você vai morrer.
Acho que devo dizer algumas palavras.
Mas nada me vem em mente. Está bem.
Archer, não pode fazer isso... Ainda.
E se ele não tiver aberto o cofre?
Onde fica o cofre? Droga...
Mas que...
Que droga é essa, Ivy, o que você está...
Acha que não vou...matar você?
Que droga... Whitney?
Mané?
Santo Deus!
Cale a boca. Não é tão ruim.
Perdi meu dedinho do pé! Seu babaca!
Ei! Não sou o babaca aqui, Whitney!
Sou o cara com a arma! Não o babaca, com oito dedos!
-Nove, seu... É. -É.
Como você é a única pessoa que eu gostaria de matar mais que Ivy,
e como eu ainda não o matei, por que ele me contratou para fazer isso?
Não sei, ele é louco!
E então, talvez, na sua mente paranoica,
ele pense que, pelos últimos cinco anos, talvez,
eu tenha desfalcado o fundo e também dormido com a esposa dele?
Por cinco anos?
Talvez tenhamos acabado de fazer aniversário.
-Parabéns. -Obrigado, cara.
Por continuar a ser um completo imbecil.
-Prometi a Ivy que mataria você. -Não, não, espere, espere!
Seja o que ele for pagar a você, eu dobro!
Ele vai me pagar cem... Droga... US$ 150 mil, então...
O quê?
Dez mil, uma ova! Eu sabia!
-Cyril, você me seguiu? -Você mentiu para mim!
Sim, mas você não sabia disso.
De alguma forma, acho que nós dois sabíamos.
Olá, Cyril Figgis, proprietário e investigador chefe da Agência Figgis.
Como vai? Trent Whitney, vítima de assassinato.
Futura vítima de assassinato!
Sinto muito. O que está acontecendo?
Meu sócio o pagou para me matar.
Ele o quê? Você o quê?
Sob falsas pretensões, Cyril!
Calma, pensei que fosse matar o outro cara.
Por que iria matar alguém?
-Porque achei que ele tivesse câncer! -O quê?
E, na escola preparatória,
os dois fizeram o diabo a quatro comigo.
O quê? Sério, cara?
Você ia me matar porque eu implicava um pouco com você?
Um pouco? Você quase me matou!
Passei o primeiro ano no hospital!
Com o que, Aids?
-Pneumonia! -Do que, complicações da...
-E, para ser sincero, sim. -Santo Deus.
Com certeza a agressão influenciou minha decisão,
mas eu ia matar você, quero dizer, Ivy, pelo dinheiro.
E isso melhora as coisas?
Dinheiro e câncer, então, nossa.
Mas não me diga que nunca fantasiou sobre matar seus agressores, Cyril.
Cyril?
Cyril!
Coloque o creme no cesto!
O quê?
O quê? Onde estávamos?
Acho que Whitney ia me pagar US$ 300 mil.
Para não matá-lo? Isso é extorsão!
Sim, Cyril, mas é a única alternativa. As mãos dele estão atadas.
E, sim, cara, vou pagar você.
Mas o dinheiro não está na minha casa. Está, está, está...
Está na casa de Tom e na casa de Bill.
E, e, e...
Certo, certo, espere, espere!
Cara, escute só, e se eu desse US$ 500 mil para você
e você matasse Ivy?
Não, vou ficar com os 300.
Ivy é um corno, traído pela esposa e pelo amigo.
Você é um ladrão traidor, e, cá entre nós, claramente alcoólatra.
Só ele é alcoólatra.
Ele não sabia que ia morrer hoje, Cyril. Para ele, é só uma terça.
Mas vocês estão tão obviamente e profundamente infelizes
com quem se tornaram que aposto que os dois vão morrer
em um assassinato-suicídio bizarro, e isso já basta para mim.
Sim, isso e os US$ 300 mil.
É.
Bem, você pode estar certo sobre isso.
Mas vou lhe dizer isso, Mané.
Eu deveria ter afogado você no mijo quando tive a chance, seu...
Caramba!
Ótima mira, Archer!
Não é?
Mas, por mais que eu queira levar o crédito por isso...
Não é?
Quem diabos está atirando em nós?
Cyril, por favor, obviamente é Ivy.
Vamos, Mané, onde está você?
Aposto que esse sempre foi o plano dele.
Ele me segue, eu mato Whitney, ele me mata, fica parecendo um roubo.
Mas pensei que tivesse câncer.
Não, bobão, foi só uma artimanha!
Mas quando eu tive câncer, devo ter matado uns 20 caras.
Então não é mais uma sentença de morte.
Não, mas isso é!
É, ele quase entrou nas Olimpíadas.
-O quê? -Biatlo, eu sei,
você pensa: "Esporte de gay", mas...
Puta merda!
O quê?
Acha que ele conhece Ray?
Cyril, pare com isso! Estou falando sério, desligue!
-Me dê isso, Cyril. Droga! -Me solte. Pare! Archer!
Aqui é Lana Kane. Deixe uma mensagem.
-Lana! Lana, estamos... -Estamos bem. Está tudo ótimo.
Tchau, querida.
-Caramba! -Viu?
-Eu disse para não ligar para ela. -Não podemos chamar a polícia.
Não. Isso não parece bom.
Por que será que ela não atendeu?
Eu posso explicar.
O quê? Por que está perseguindo esse cara?
Perseguindo? São só biscoitos!
Está bem. Quer explicar isso?
Tem uma licença para isso?
Sou investigadora privada, então...
Tem uma licença para isso?
Bem, não... Sabe, tecnicamente, mas...
Não! Só tem fotos de bebê, um cartão do Subway e...
O que parece ser um passe de vagina feito de forma bem tosca.
Está bem, então ligue para Ray do seu celular!
-Não posso. -Por que não?
Depois do fiasco da secretária eletrônica, minha mãe o confiscou.
O quê? Quantos anos você tem? Nove?
Cale a boca! E ligue para Ray.
Cyril, por que não liga para Ray?
-Não tenho uma operadora de telefone. -Por que não?
Estou comparando as melhores ofertas.
Há três meses? São só duas empresas!
Que diabos você está comparando?
Seus planos de tarifa!
Certo, então se sobrevivermos a isso, o que não dou por certo, eu...
Espere, cale a boca!
-Sente esse cheiro? -Meu Deus, cagou na calça?
Não, isso!
-Isso. É, isso é gás. -O quê?
Uma bala deve ter acertado o tubo de gás do fogão.
Ai, meu Deus.
É, não é bom. Basta uma pequena faísca...
E morremos.
Então, enquanto tira o dinheiro do cofre...
O quê? Não! Não tem nada entre o cofre e as balas!
Tem eu. Vou fazê-lo atirar em mim.
Vou correr para o carro. Enquanto isso, tire tudo do cofre!
Certo, mas... Espere, o que impede você de me deixar aqui?
O dinheiro, idiota!
-Certo, isso... -Um, dois, três, agora!
O quê?
Credo, isso deve estar muito grudento.
Filho da...
Não posso ter nada bom.
Cyril, vamos!
-Espere! Tem... -Cyril! Juro que vou deixar você aí!
Archer, espere!
Ótimo. Você conseguiu.
No cofre, tinha várias coisas do... Do...
Droga! Deveria ter ido ao evento das corujas.
O quê?
-Longwater! Igual... -O caso de Veronica Deane, eu sei.
Que diabos tinha no cofre?
Arquivos, disquetes, todo o tipo de coisas!
-E você deixou tudo lá? -Você me abandonou!
Não, eu só tentei!
Ei, Mané!
Pense no quanto você tem que ser bom para entrar nas Olimpíadas...
-Que droga é essa? Cyril, o que está... -Contra-atacando!
Então, você tem mais balas, ou...
Não.
Estou tão puto com você que minha boca está com gosto de cobre.
Mas está mesmo puto comigo?
Sim!
Ou com os agressores que atormentaram um adolescente franzino sem amigos?
-Com você! -Porque acho interessante
ter sido agredido na escola e ser um agressor como adulto.
Você quer falar sobre como me agride?
Quero, Cyril. Quero muito, mas tenho medo de chorar,
não conseguir ver a estrada,
nos fazer cair de um penhasco, e, então, se você sobreviver,
estrangular você até a morte com minhas mãos quebradas e sangrentas!
Também acho interessante que você,
Sterling Archer, o homem destemido, esteja correndo de seu agressor.
Porque Cyril Figgis, o homem sem noção, desperdiçou toda a munição!
Mas eu penso que, de forma geral,
você tem corrido desses dois por toda a vida.
E seja nas suas relações pessoais que... Archer?
Pegue o volante, bobão. E você!
Eu o quê?
Gosta disso, Ivy?
De lutar contra alguém maior e mais forte que você? Louco, não?
Imagine como era para um garoto solitário e magricela de 13 anos
que tinha passado por seis escolas diferentes desde os cinco anos!
Uma dica! Não era muito bom!
É, vou só lhes dar um pouco de espaço, contar até três e tal.
Mas espero que tenha sido bom para você, porque seus dias de agressão acabaram!
Vá em frente, Mané! Atire em mim!
Não vai se safar dessa assim tão fácil, Ivy.
Você vai para a cadeia!
Bem, você diz isso...
Archer!
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. Ai, meu Deus, Archer!
Sim, o quê? Cale a boca.
Ai, meu Deus. Como pode ainda estar vivo?
Pulei no último segundo, Cyril.
O mesmo tipo de decisão impulsiva
que fez com que você deixasse um monte de pistas no cofre! Idiota!
Não aprendeu nada com isso?
Não.
Escute, sei que você queria que A.J. estudasse na Country Day,
mas pensei muito sobre isso
e não sei se é a melhor coisa para ela.
Todas as crianças podem agredir, mas, na escola particular,
parece que tem ainda mais elitismo, esnobismo e tal.
Então só quero que a gente pense em colocar A.J. na escola pública.
Os estudos mostram que, se uma criança é inteligente,
e acho que A.J. é muito inteligente,
não importa que escola ela frequente.
É muito mais importante que o aprendizado seja estimulado
em casa por pais que dão amor e apoio.
Além disso, com a ordem de afastamento, não pode se aproximar da escola,
então eu teria que levá-la e pegá-la na escola todos os dias.
E não vou fazer isso.
Então, fique de cabeça erguida, ou abaixada, eu acho.
Shapiro está na sua audiência de fiança agora, então vai sair daqui antes...
Droga.
Está pensando numa piada de lésbicas?
Não. Piada de cabelo.
Algo sobre tranças?
Não, esqueci.
Está bem, aguente firme!
Archer! Pode ao menos colocar crédito na minha conta da cafeteria?
Não.