Chantagem?
Temo que sim.
Na noite passada,
ladrões entraram na casa do meu advogado, Al...
Alan Shapiro.
Sim. Mas como sabia que o Sr. Shapiro era o meu advogado?
É, Cyril.
Então, a razão para eu saber é...
Ele é um idiota.
Inteligente. Memória fotográfica.
Eu chuto que ele leu isso em um artigo de jornal há anos e nunca esqueceu.
Mas, sabe, muitos dos melhores detetives do mundo eram autistas.
-Espere. O quê? -Sherlock Holmes,
Daryl Zero.
Me perdoe. Eu não sabia.
Mesmo? Olhe as roupas dele.
Ei, quer saber?
Assim, assim.
De qualquer modo,
sejam quem forem essas pessoas, elas roubaram...
Meu Deus, olhe para mim. Estou... Estou tremendo como um galho.
-Gostaria de uma bebida? -Archer, mal são nove...
Ressuscitador de Corpos #2, por favor.
Se não tiver absinto de verdade, pode colocar mais álcool.
-Francês. -Parece bom.
-Vou querer... -Chega.
Estava dizendo, roubaram...
Sim.
Acho que pode chamar isso de informação confidencial.
No disco rígido?
Bem, sim, você com certeza não leu isso no jornal.
Intuição e memória fotográfica.
É notável, mas pode ser um pouco...
Desconcertante?
Cyril, levante-se. Mexa-se.
A Srta. Deane veio aqui pedir ajudar, não ser desconcertante.
Agora, essa informação confidencial...
Sterling!
Sim. Sobre o disco...
Quer se vingar de nós.
-Você quer que a gente o recupere. -Não, Sr. Archer.
Preciso que o recupere,
desesperadamente.
O que é uma excelente introdução
para darmos uma breve olhada em nossa estrutura de pagamento.
Duzentos mil dólares.
Nossa, isso foi breve.
Pagos na entrega.
Se me derem licença, eu...
Acho que temos mais perguntas.
Com certeza, mas o Sr. Shapiro terá que respondê-las.
Ele está esperando-os na casa dele agora.
Na casa que foi roubada?
"Assaltada", Lana. Preste atenção.
E então, Srta. Deane, quer uma carona?
Porque meu carro está...
-Merde. -Não!
Não, Sr. Archer. O Sr. Shapiro vai lidar com tudo daqui em diante.
E se tudo sair de acordo com o plano,
será a última vez que nos vemos.
Espere. Não. Nunca mais?
Eu estou bem aqui.
Exato, quando estamos claramente quase sem bebida,
então...
Certo, o que faremos agora?
Mulheres velhas o excitam?
Ei, eu também.
Não, e cale a boca.
E, Krieger, venha. Vamos. Mexa-se.
Fora.
Pelo amor...
O quê? Minha perna formigou.
E você está com uma ereção.
Também. Sim.
E temos que encontrar Shapiro em duas horas, então podemos nos concentrar?
Bem, sabemos que alguém se passando por Veronica Deane
tentou nos fazer roubar um disco rígido
para chantagear a verdadeira Veronica Deane.
E nos pagou com cheques falsos
de 100 mil dólares o que... Por que está fazendo isso?
O quê? Você disse que eram falsos!
Não sei. Impressões digitais?
Bem? Quem sou eu, Alphonse Bertillon?
Então só vou trabalhar nisso, se não se importar.
Que seja. Nossa.
Então, agora, a verdadeira Veronica Deane...
Como sabe que ela é a verdadeira?
Com certeza ela é verdadeira.
Por favor, não pode fingir aquele desespero por atenção exagerado.
O que não pode fingir, Mãe, é o carisma palpável dela.
Bem, vou fingir estar aqui e vou buscar nossa filha na creche.
Bem, pode fingir ser paga.
Como?
Você não é mais sustentada por Malory.
Cyril!
Nunca vou conseguir ficar em pé.
Você trabalha para a Agência Figgis agora.
E por aqui, não trabalha mais no caso,
não recebe o... O salário.
Bum! Imã.
Desculpe. Por acaso Veronica Deane passou feromônios
que de alguma maneira aumentaram seu nível de testosterona?
-É assim que me sinto. -É.
Sinto como se pudesse lutar com um urso,
por, tipo, uma vaga de estacionamento.
O urso está na vaga ou dirigindo o carro?
-Não importa. -Mesmo?
-Quero dizer... -Importa
que se não recuperarmos o disco para aquela metida,
teremos que fechar a agência?
Como isso vai ajudar?
Sem contar que é meio que nossa culpa o disco ter sido roubado.
Já que nós o roubamos.
-Certo. -Certo, então...
Cyril, cale a boca. Sterling e Lana, encontrem o Shapiro e voltem.
Antes ou depois dele nos reconhecer como as pessoas que roubaram a casa dele?
"Assaltaram". E estava muito escuro e usávamos óculos.
Então acalme-se.
Ninguém vai nos reconhecer.
Duner! Blits!
Ei, parceiros.
Meu Deus, isso é estranho.
Sim. Eles não estão adaptados à casa ou...
O quê? Não. Desculpe. Não. Entrem.
Sapatos, sapatos. Obrigado.
Não, o rosnado. Eles nunca fizeram isso com uma visita.
E são muito bem treinados. Ex-Mossad, na verdade.
Mas se se refere às fraldas, sim, porque quem entrou aqui
e eu digo "quem", porque estava muito escuro,
e estavam usando uns tipos de óculos...
-Tinha razão. -...quando envenenaram meus cães!
-O quê? -Sim, o veterinário acha que
foi algum tipo de tranquilizante. Mas eles tiveram uma reação,
e os coitadinhos ficavam a noite toda cagando, incontrolavelmente.
Digo, como mangueiras, sério.
Vinha até aqui, no corredor, nas escadas.
Foi um pouco até naquela parede.
E havia um monte de sangue espalhado do roubo.
Juro por Deus, foi como Family Circus aqui.
Aquele em que eles seguem Billy por toda a vizinhança,
só que com sangue e cocô de cachorro.
As empregadas limparam a noite toda.
Isso só aconteceu porque ameacei deportá-las.
Elas estão comigo desde...
Rosa está comigo há vinte anos.
O veterinário acabou de sair. Eles estavam muito desidratados.
Estavam tomando intravenosa, uma chatice.
-As empregadas? -Os cachorros!
Deus, sinto muito...
Que isso aconteceu.
Vou dizer quem sente muito, o meu tapete.
-E meus guarda-costas inúteis. -Certo.
-E eles estão... -Despedidos!
E eles têm sorte por não estarem mortos!
Ela confiou em mim!
Veronica confiou em mim para proteger o disco e eu falhei!
Certo, talvez.
Mas vamos recuperá-lo, sim, com um plano?
Sim. Desculpe.
Aqueles vermes ligaram esta manhã,
e me deram instruções para onde levar isso.
Dois milhões de dólares em títulos.
Droga, nós devíamos ter ficado com o disco.
A salvo de pessoas más.
E quando digo "nós", é claro, quero dizer "você". Então...
Doeu.
-Certo, vamos encontrar esses canalhas. -Certo.
A: Não vai precisar disso.
E B: precisamos falar com a agência.
Ou me ouça. Se não falarmos ainda, ou nem falarmos,
significa que decidimos quantas horas trabalhamos no caso,
e não Cyril, que, e odeio falar disso,
mas nesta manhã, na frente de todos,
te humilhou.
Vocês dois vêm ou não?
Certo. Disseram para eu ir sozinho, mas não dirijo,
então falaram que eu podia levar meu chofer.
Então alguém arranje um uniforme,
e o outro se esconde no porta-malas.
Acho que a dama não ficará aborrecida no porta-malas.
Aposto que ouve isso o tempo todo, mas
já foi modelo ou...
E só para você saber,
uma mulher chofer é...
Uma chofer também, seus idiotas.
Espere. O quê?
Como assim eles ainda não entraram em contato?
Quero dizer que...
Eles não entraram em contato.
Então ninguém ouviu nada deles?
Então temos dois agentes em campo...
Investigadores! Achava que havia sido claro sobre isso.
E também sobre como giros em excesso causam desgaste na cadeira!
-Cyril! -Aposto que ainda não entraram em contato,
porque estão tentando desafiar a autoridade,
que, nesse caso, sou eu.
E só nesse caso.
-Pare de girar! -Cyril, pare você.
O quê, de proteger a cadeira inocente?
De ser você mesmo!
O quê?
Como é?
Cyril, você recebeu uma oportunidade única.
Um novo emprego, uma nova cidade onde ninguém o conhece,
o que significa que pode se reinventar.
Pode ser quem quiser.
Então por que continuaria a ser você mesmo?
E isso vale para vocês também.
Não sejam os mesmos idiotas que eram quando isso era uma agência de espionagem.
Vamos lá.
Literalmente ontem, vocês estavam animados com seu primeiro caso,
e agora olhem para vocês.
Então levantem dos seus traseiros e façam um relatório sobre os agentes em campo.
Investigadores.
Eu ainda sou, sabe, o chefe.
Mas só quando eu não estou aqui.
Certo, acho que estamos aqui.
Acha? Acha isso, Lana?
Acalme-se, Fran Trunkington.
-Forçado. -Por...
Trunky Brewster, então.
Cara, espero que não sejam eles.
Embora isso não pareça realista.
Certo, Archer, temos nove, não, dez bandidos, 12h.
Entendido, Marv. Qual a altitude?
Certo, quer saber?
Esquece. Vamos, Poppin' Fresh.
-Você vem? -Vai abrir minha porta?
Eu sei, certo? Ela é...
Então, você e Archer, sabe?
Infelizmente.
Você é o advogado judeu?
Sim. Sim. Acho que nos falamos ao telefone.
-Trouxe o dinheiro? -Sim.
Dois milhões de dólares em títulos, como combinamos.
O que está fazendo? Pegue o disco.
Vejam a Srta. Daisy.
Dê a pasta ao Ocho aqui,
ou vou dar para a Srta. Daisy o d...
...isco.
-Terminou? -Quase.
-Mas tenho que perguntar. -Onde está o dinheiro?
O quê?
-Corra! -O que...
Filho da...
Cara, espero que tenha plano de saúde.
-Olhe... -Cale a boca!
Vocês, preparem-se.
Sandy Trunkin.
Trunkin Hines.
Archie Trunker.
Casa do Archie Trunker.
Foi rápido.
Trunk...
Palácio de Trunkingham...
Trunkminster Fuller.
Aqui é Lana Kane.
-Por favor, deixe... -Cinco vezes, direto na caixa de mensagem!
Pessoal, ela não é assim.
-Acha que ela está em perigo? -Quem sabe?
Se eles foram até os chantageadores, sem reforça, então...
Nossa, vocês estão me assustando.
Por mais que isso seja desagradável, precisa tentar com ele.
Não! Não. Não me importo se estão em perigo.
Não vou ligar para Sterling.
Pegadinha da caixa de mensagem!
Não me importa se eles estão sendo triturados.
E aí?
Cara.
É melhor estarmos em um bar.
Você, tire a limusine.
Na verdade, leve-a até Pearl's.
-Seria uma pena esmagá-la. -É?
Seria uma pena esmagar sua cabeça, também, mas são os nossos tempos.
Vamos, Srta. Daisy. Mexa-se.
Filho da...
-Alô? -Espere.
Mãe?
Mãe, sou eu.
-Que... -Saia!
Não, não, não!
Ele está me mordendo!
Filho da puta!
Vou cortar você com isso!
Mate-o!
Você vai morrer!
Meu dedo!
Vou matar você!
Coloque-o no triturador!
Dane-se!
Vejo você no inferno!
Não, não. Por favor, não!
Não!
Por favor, não...
Não, você não pode! Não pode!
Desculpe!
Não, não. Ei!
-O que eu falei? -É, é.
Mas precisa dar créditos a ele.
Foi a melhor mensagem de voz de todas!
Teria sido.
-Teria sido. -Ocho!
Então vamos ter uma longa conversa com a Srta. Daisy e o judeu.
Diria que é sério?
Diria, Alan. Temos um filho juntos,
-então... -Ui... Quero dizer, ah.
Adoraria que você se calasse para eu poder pensar como sair daqui.
Quer tentar pegar no cano?
-Fraseando. -Que...
Lide com isso.
Archer?
Também conhecido como Trunkmaster Flex.
Que seja.
E o que aconteceu? Como estragou uma simples entrega?
Ele não trouxe o dinheiro.
Senador Fortão, réplica?
Eu não trouxe porque...
Porque eu não tenho.
-Bem, quem tem? -Eu não sei.
Wall Street? Credores? As três empresas hipotecárias?
Quem achou que era uma boa ideia
abrir uma rede de restaurantes caipira falsa chamados "Po' People"?
Fui eu, na verdade. Dei a ela uns conselhos horríveis de investimento.
Espere. Quis dizer "Po' Folks"?
Não. Aqueles caras nos processaram.
Espere. Então Veronica Deane está pobre?
Não.
-Ela... -Meu Deus. É isso então?
Está intrigado com a ideia de uma namorada rica?
Não, claro que não.
-Espere. O quê? -O quê?
Ela não está sem dinheiro.
Mas ela não tem dois milhões para chantagem,
então achei melhor blefar, e vocês os pegariam.
-Por que pensaria isso? -Vamos. Sei quem vocês são.
Certo. Nossa. Olhe,
sinto muito por termos deixado seus cães doentes.
Vocês o quê?
-O quê? -Foram vocês! Minha nossa!
Entraram na minha casa! Roubaram o disco!
-O que ia dizer? -Que eu sei que eram espiões!
E otários!
Pare. Pare.
Pare.
Desculpe, fomos enganados.
Achávamos que estávamos roubando o disco para Veronica.
Agora já estão se chamando pelo primeiro nome.
E de novo, sério, sobre os cães...
Bem?
O que há de errado com isso?
Por que não consigo discar?
Porque não... Espere. Espere. Pare.
Ouvem isso?
Meu Deus!
Ele realmente treinou grilos.
Não. Eu acho que... Nossa!
A linha ainda está aberta!
O quê? O que está dizendo?
Que não é a caixa de mensagem de Archer.
São grilos de verdade!
-E? -Então tudo que ouvimos aconteceu.
Bem, o que estamos esperando?
Não vou dar minha calça para você.
Não vou seguir sem calças, Lana, e não posso usar a calça dele.
É. Além disso ele está todo sujo e ensanguentado.
E não é como se não fosse me servir. O que está acontecendo com suas coxas?
Nossa. São calças de equitação!
Não, eu sei. Digo ultimamente.
Aposto que doeria mesmo com calças.
Certo, vai pegar a próxima saída.
Estamos a apenas 1.5 quilômetros.
E como está rastreando o telefone dele?
Da mesma forma que rastreio todos os seus...
É melhor começar a ir para a próxima saída.
Levante-se, seu bebezão.
-Acho que não posso. -Archer.
Sério, eu já estava bem exausto.
Fisicamente, claro. Acho que fui esfaqueado duas vezes.
Nossa, cara.
Mas, cara, emocionalmente?
Faz muito tempo desde a última vez que matei alguém.
-Matou aqueles motoqueiros? -Eles queriam me triturar!
-Não. Eu digo... -Mas para ser justo,
se abrir o que acha que é um porta malas vazio,
e houver um cara ali, você vai reagir mal.
Tipo quando eu entrei no quarto daquele hotel,
e estava cheio de gaivotas.
-Archer. -Deus.
A praia em Myrtle foi um desastre.
-Archer. -Eu não sei, Lana. Posso ter.
Estava violento.
Eu com certeza apaguei uns sete ou oito, então...
-Droga! -É.
Bem cansado. Tem uma bebida por aqui?
Mesmo um xerez ou...
Quero dizer que só sobraram uns dois ou três motoqueiros.
Então vá acabar com eles.
Pegue as chaves, pegue o disco, e vamos sair daqui!
Já?
Não quer saber quem nos contratou para a entrega?
Foi você!
Fez com que a Veronica Deane falsa nos contratasse para roubar o disco!
O quê? Pegue...
Não, não fui eu.
Nunca faria isso com Veronica. Se o disco vazar, ela está arruinada.
E eu...
Estou apaixonado por ela.
-Claro que está. -Não fique com ciúmes, querido.
Sempre teremos nossa história.
Espere. O quê?
Então, quem contratou vocês?
Isso eu sei e vocês têm que descobrir.
Bem, e para nós descobrirmos, porque também não sabemos.
Ou por que eu disse isso em voz alta.
O que sabemos é que nossa parte dos dois milhões é 10%.
Então, a não ser que alguém tenha 200 mil
queimando no bolso, eu...
Eu tenho um cheque nesse valor,
literalmente, em meu bolso. Era para pagar esses idiotas.
Mas se as ações deles não quebraram o contrato, então...
Bem, vou em frente e pegarei isso.
Já pedi primeiro.
E por que está pelado?
O Dia do Trabalho já passou.
Não vai se livrar disso.
Vou caçá-lo como...
Diga isso aos policiais, seu merda.
Embora, é claro, nunca fale com um policial sem um advogado presente.
Obrigado por virem, pessoal.
Nos meus peitos, o quê!
Não. Voltamos a dizer "fraseando".
Eu não.
Bem, aparentemente não estamos dizendo "obrigado".
Obrigado, Mãe, por ter chegado.
Espere. O Ray não se deu ao trabalho?
Ele está lá fora, fazendo a segurança.
Diga que não.
Bom trabalho, Ray.
-Obrigado por vir. -Nos meus peitos, o quê!
O que está vestindo?
Pensei em me disfarçar.
-Como o quê? -Um motoqueiro, burro.
Você parece meio gay.
Eu pareço gay.
Um pouco, sim.
Bem, você viu Lana?
Ei, Earl Campbell ligou. Ele quer as coxas dele de volta.
Certo, prós e contras do primeiro caso.
Bem, fomos enganados para chantagear Veronica Deane,
amado ícone de Hollywood.
Sim, com certeza um contra.
Mas então, eu arrasei e recuperei o disco.
Vou conceder um pró para você.
Embora eu não tenha devolvido pessoalmente para ela.
-Talvez tomando uns drinques. -Pró.
Também nunca descobrimos o que tem nele e o que "Longwater" significa,
-então... -Porque não é da sua conta!
E falando nisso,
Shapiro disse que nos recomendaria para clientes precisando de investigadores.
O caso do kishke desaparecido.
E eu também fui esfaqueado.
Como isso é um pró, idiota?
Experiência?
Bem, você é a piada. Eu não aprendi nada.
Aí está o seu imã.
No geral, nosso primeiro caso
foi misto.
Eu não sei.
Duzentos mil dólares por dois dias de trabalho?
Não é muito ruim, pessoal.
Duzentos mil divididos em oito partes iguais.
É... Caramba!
Vinte e cinco mil para cada?
-Espere. Como assim "partes iguais"? -O que acha que é isso, um navio pirata?
Bem, há uma maneira fácil de descobrir.
Eu presumo que há um tipo de registro do navio
no escritório do Comandante.
Ótimo. Eu mesma encontro.
Idiotas!