Então, o que você acha?
Acho que na próxima encarnação vou voltar como astro de cinema.
Prepare-se, pornô gay.
-Ba Dum Tss. -É, esse pode ser seu nome.
Então, uma estrela de cinema mora aqui?
Veronica Deane. Dá para acreditar?
Mentira.
Você gosta dela?
Como atriz ou por causa deste homicídio?
Os dois.
Faz tempo que não vejo filme dela, mas, cara,
ela foi incrível em Lua de Xangai.
Nossa, aquele vestido.
Caramba, certo?
Quanto ao cara de smoking ali, quero falar com ela.
Ver se ela sabe quem quis dar cabo dele com um três oitão.
Encontrei no chão perto da mesa.
-É dela? -Difícil dizer sem o número serial.
-Deve ser por isso que isso existe. -Ba Dum Tss.
Pergunte a Veronica Deane se o agente dela representa astros pornô.
E se ela assassinou esse cara.
-Você leva muito jeito para isso. -Obrigado. Mas os empregados disseram
que ela não vem para casa desde ontem.
-E ele? -Disseram que até a meia-noite,
não tinha nenhum garçom morto na piscina.
Certo, então vamos pedir a polícia para isolar a área por todos os lados.
Ninguém entra ou sai. E enquanto esperamos pelo legista,
vamos falar com os empregados, refrescar a memória deles.
-Badum Tiss. -Por que isso foi engraçado?
Não, pode ser meu nome no pornô gay.
Sabe...
Badum Tiss.
Certo?
Não é tão ruim.
Não, pelo contrário, é maravilhoso.
-Se você quer morrer de fome. -Por favor, mãe.
Só come as cebolas que decoram os drinques.
Não acredito que deixei você me convencer a participar desse absurdo!
Não fui só eu.
-Lana? -Está bem, eu também. Um pouco.
Mas só porque a CIA nos baniu.
E, agora, com A.J., pensei que seria mais seguro que ser espiã.
É mais seguro que ser bibliotecária!
Três meses e nenhum cliente.
Por favor... Mãe, quando souberem que Sterling Archer,
o maior ex-agente secreto do mundo,
tem sua própria agência de detetive...
O que, tecnicamente...
Você não tem.
Porque na Califórnia só tem babaca.
O que eu disse?
Algo sobre ursos.
Que outra explicação teria
para decidirem que um diploma imbecil em Direito...
E uma graduação em Justiça Criminal.
Cale a boca. Qualifica o que seria um idiota completo
para uma licença de investigador privado,
mas uma carreira como agente secreto não?
Ainda bem que é assim, ou você, ou Ray, ou você, Lana,
não poderiam trabalhar como investigadores com a minha licença.
E tenho certeza de que é a última vez que ouvimos falar nisso.
E saiba que no minuto...
No segundo em que tirar minha licença, esta será a Agência Archer.
Tudo bem. Então conversamos de novo
quando você tiver duas mil horas de trabalho investigativo
certificados por um empregador licenciado, que sou eu.
-Cyril... -Vamos lá!
Duas mil horas? Nesse ritmo...
Mãe, vamos conseguir clientes. Só precisamos de um caso importante.
-E uma propaganda da hora. -Me dê isso.
Pam, se um desses tiver deixado o edifício,
vou pessoalmente prender você dentro de um saco cheio de ratos
e jogar o saco no rio.
Tenho que levar meu carro no mecânico!
Que rio? É um leito de concreto.
A manchete ali era o saco de ratos.
Esta é a manchete: "Malory Archer vai à falência."
-"Filho irresponsável é o culpado." -Olhe...
E se conseguirmos um caso, o que será? Um marido traído? Uma falsa lesão?
Isso tudo é tão...
Sujo!
-Sujo? -Com licença.
Sujo? Quando éramos espiões, assassinou o primeiro-ministro da Itália.
-Prove! -Não posso!
-Com licença? -Krieger o cortou em pedaços
e o espalhamos por latas de lixo pelos quatro distritos da cidade.
Está bem. Espere. Quatro?
Não me arrastaria até Staten Island no meio da droga da noite.
Ei!
Nossa, moça, meus tímpanos!
Esta é a Agência Figgis?
Bem, o nome ainda não foi definido, mas...
Sim! Foi, sim.
E, sim, é.
Olá, Cyril Figgis.
Dono, diretor executivo, e investigador privado licenciado.
Veronica Deane.
A estrela de cinema!
Podemos conversar em...
Outro lugar?
Chantagem.
Receio que sim.
Minha casa foi assaltada recentemente e, além de dinheiro e algumas joias,
roubaram um disquete com,
acho que chamariam
de informação delicada.
São 9h da manhã.
Ainda sigo o fuso da costa leste.
-Archer. -É hora do almoço lá.
Um advogado chamado Alan Shapiro me contatou ontem.
Ele disse que estava com o disquete e queria combinar de me devolvê-lo.
-Por uma taxa. -E de quanto era a taxa?
Acho que isso não é da sua conta.
-Mas... -Sim, Lana.
E esse tal de Alan Shapiro, já o viu antes?
Na verdade, sim.
-Advogado de divórcio do meu ex-marido. -Ellis Crane, o diretor de cinema.
Tem razões para suspeitar que seu marido esteja por trás disso?
Tenho todas as razões.
-Sim. Lana. -O quê?
Mas o Sr. Shapiro queria me encontrar na sua casa,
então assumo que o disquete esteja lá, provavelmente em um cofre.
Quero que vão até lá para recuperá-lo para mim.
-Quer dizer, roubá-lo. -Quero dizer...
Lana, não seria roubo se já e dela. Isso é...
-Espere, seria uma persecução múltipla? -Não.
O disquete é meu por direito e pagarei generosamente para tê-lo de volta.
Bem, para um caso dessa natureza,
nossa tarifa padrão seria...
-Cyril! -O quê?
-Sterling! -Pelo amor de Deus, cara. A Sra. Deane...
Senhorita.
A Srta. Deane não é uma cliente padrão, Cyril.
Ela é uma lenda do cinema.
E, como tal, merece nosso pacote lendário de serviços,
que inclui...
Recuperem o disquete e pagarei US$ 100 mil à sua agência.
Sim, sim...
Sim, essa é a nossa taxa para isso.
Este é o endereço do Sr. Shapiro e quero o serviço feito o quanto antes.
E, é claro, obviamente esse assunto é estritamente confidencial.
Aparentemente não.
E, contrariamente, tudo o que acha que pode ter ou não ter entreouvido,
sobre o assassinato e desmembramento do primeiro-ministro italiano...
Suposto assassinato e desmembramento.
Não dou a mínima para isso, Sr. Archer.
Só me preocupo com a devolução do disquete.
Tenham um bom dia.
Puta merda, US$ 100 mil?
Eu ia dizer US$ 10 mil.
Nossa!
É, o que você ia dizer, espertinho?
Nove!
Certo, pessoal, escutem aqui.
Esse é nosso primeiro caso e vamos arrasar, então escutem!
-Essas são as suas tarefas. Pam. -Ei!
Caso tenham esquecido, a placa está bem diante do seu nariz,
e sou eu quem dá as ordens por aqui.
Sinto muito. Por favor, vá em frente.
Bem, nosso... Está bem.
Archer tem suas tarefas, então escutem!
Muito inspirador, Cyril.
É como se Patton e Churchill tivessem um filho.
E marque aí para mim quinze minutos de trabalho investigativo.
Não foram nem 15 segundos!
Quinze minutos é o menor tempo aceitável.
-Seu babaca! -Ei, cale a boca! Seu...
-Babaca também! -Com uma pitada de Oscar Wilde.
Mãe, se não for ajudar,
talvez fique mais confortável em seu escritório.
Não, estou bem aqui.
Quero ver como vai resolver esse caso!
Detetivizinho.
Está bem, Pam, essa é nossa localização alvo.
-É uma casa e tanto. -Estrada Arroyo Canyon, 4220.
Descubra tudo o que puder sobre a casa nos arquivos públicos.
Mapeamento do terreno, serviços, licença da obra e a planta da casa.
Nossa! Cheryl não pode fazer isso?
Eu queria ser tipo uma motorista e mecânica bronca, mas adorável,
que às vezes faz o trabalho braçal.
Como um B.A. Baracus mais rústico.
-Certo. Carol, cuide da pesquisa. -Pode deixar.
Como se faz isso?
Tente na internet.
E descubra o que puder sobre o dono, um advogado chamado Alan Shapiro.
Acho que podemos assumir que ele não coma moluscos.
-Isso não é legal! -O quê?
O fato de ser um advogado de Hollywood não o torna automaticamente judeu.
Ele é judeu?
Provavelmente, mas essa não é a questão.
Não pode dizer essas merdas!
-Espere aí. -Se não sabia que ele era judeu,
-por que mencionou os moluscos? -Ele é alérgico!
Seus otários.
Por isso ele fez essa doação generosa à instituição de caridade para alergias.
Deveria se chamar Fundação Genes Ruins.
Lana, você e eu vamos arrombar a casa e como podemos supor que haja um cofre...
Ray? Quer vir conosco?
Acho que sim, já que ganhamos por hora agora.
Têm rádios, visão noturna, infravermelho, desativador de alarme, ventosas,
esse spray maluco que emite raios de luz, e, se tiver um cão de guarda,
vocês têm petiscos com sedativos,
-que eu chamo de... -Espere, tenho um nome para isso.
-"Boa noite, cachorrada". -Droga! Esse é melhor!
E como a frente da casa está sendo vigiada o tempo inteiro,
terão que entrar pela parte de trás.
Não faço essas piadinhas o tempo todo.
Mas a parte de trás dá para um penhasco, com um buraco de uns 30 metros!
Por isso eu inventei o gancho propulsor perfurador de rocha!
Você não inventou isso.
Foi o que os especialistas em patente disseram.
E quanto tudo isso vai custar?
Nossa, Cyril. Você tem que gastar dinheiro para fazer dinheiro.
Não! Não tem, não! Só tem que arrombar o cofre!
-Nossa! -Krieger!
Krieger! Desligue essa droga!
Sacanagem!
Que diabos é essa coisa?
Lança termal. Para o cofre! Como Jimmy Caan usa em Profissão: Ladrão.
Vai cortar 50 cm de concreto reforçado como se fosse manteiga mole.
Não precisamos de uma lança termal, idiota.
Só de um kit de arrombamento de cofre.
O que tem de lendário nisso?
Vocês poderiam ajudar.
Você disse que queria fazer a parte braçal.
E o que está fazendo aqui?
Pam vai me dar carona para casa.
Não acredito nisso.
E, Archer, precisa mesmo fazer isso agora?
Preciso. Alguém deixou as marcas das mãos inteiras, Lana.
Você sabe o que o óleo corporal pode fazer com a pintura?
Sabe o quanto você é ridículo por ter comprado esse carro?
O quê? Cale a boca, ele é maravilhoso!
Está bem. Então vamos seguir você na van e ficar maravilhados.
Tentem me acompanhar!
Foi a bomba de gasolina?
Ótimo. Cale a sua boquinha.
Qual é! Deve estar na garantia.
Certo?
Não sei.
A garantia é em italiano.
Está bem. Garantam que estejam firmes.
São nosso único modo de sair daqui.
Esperava que T.C. viesse nos buscar no helicóptero.
Mas ele ficaria voando por aí,
procurando seus corpos destruídos, só para descobrir depois
que tudo o que os coiotes deixaram foi uma pilha de placas de titânio
e um aplique vagabundo.
Primeiramente...
Isso não é aplique!
Certo.
Bem, não é vagabundo.
Deveria cuidar das câmeras primeiro.
Eu disse para cuidar das câmeras primeiro.
Pois é.
Não é incrível poder voltar a fazer o que fazemos melhor?
-O quê? Roubo? -Não é roubo, Lana. É arrombamento.
Ou talvez invasão de domicílio, se formos vistos,
o que, com sorte, não seremos, mas falava de operação de campo!
Ação furtiva. Trabalho em equipe.
Visão noturna, ganchos de amarração, seja lá o que Ray estiver fazendo.
É melhor estar cuidando das câmeras. Ray, está cuidando das câmeras?
Sim, Lana, estava cuidando das câmeras.
Certo, então desligue o alarme e corte o sinal telefônico.
E, sabe, Lana? As portas não vão se abrir sozinhas.
-Enquanto isso, você... -Vou usar o infravermelho, Lana.
Puta merda!
É igualzinho a O Predador.
Em 3-D!
Me dê 90 segundos para abrir a porta.
-E sessenta para o alarme e o telefone. -Não é uma competição.
Sério, fomos feitos para isso. Vamos dar o fora daqui agorinha.
Não conte com o ovo dentro da galinha.
Em primeiro lugar, a galinha pare seus filhotes, como os tubarões.
-O que... -Em segundo, comparado à espionagem,
o trabalho de detetive vai ser uma moleza.
Duvido que eles já tenham recuperado o disquete.
Não acha meio cedo para comemorar?
Quem está comemorando? Acabou a bebida!
Mas eu admito que estou cautelosamente otimista.
Porque aqui dá pra comprar bebida no mercadinho?
Essa é a única coisa de Los Angeles
que não me dá vontade de vomitar.
Mas estou falando sobre essa nova linha de trabalho.
Um bom detetive e um bom espião têm muitas habilidades comuns,
e eu nunca admitiria ter dito isso, mas Sterling era um excelente espião.
Então talvez isso possa dar certo.
Até Pam e Carol parecem ter algum talento para isso.
Nossa, Pam!
Esqueci de dar ao Sr. Archer um dos arquivos públicos
que descobri sobre a casa do cara!
O quê? A licença dele?
Bem, quero dizer, era um tipo de licença.
-Meu santo... -Minha nossa!
O quê?
-Corram! -Não, não, não corram!
Eu tenho...
Petiscos.
Cachorro malvado!
Archer, abaixe a voz.
O que estão esperando? Atirem nele.
-Com o quê? Não trouxemos armas. -O quê?
-Além disso... -Os petiscos. Dê os petiscos a ele.
Espere, não, um minuto.
-Petiscos! -Não, não, não, espere!
Ora...
Durmam, bebês.
Vamos voltar à labuta.
-Ba Dum Tss. -Isso daria um bom nome pornô.
O meu seria "Lance Casagrande".
Imaginei um mágico gay.
Eu sempre imagino.
Vá se danar, gravidade.
Não, não entendo isso.
-Talvez por estar de cabeça para baixo. -Espere.
-Sério? -Não, você só é meio da roça.
Diz o homem que chama o tio de "paizinho".
É que ele e a minha mãe...
Não, tudo bem. Deixe para lá.
Então, o que está rolando? Como está indo?
Está indo muito bem! Sua falação está ajudando!
O que acha que tem nesse disquete?
-Óbvio que é um vídeo de sexo. -Por favor. Ela tem uns cem anos.
Ela tem uns 50.
E ela é Veronica Deane, sua vadia invejosa!
-Archer? -Não grite.
Você não tem razão para se sentir ameaçada por Veronica Deane.
Me sinto atraído por ela? Obviamente. Quero dizer, por favor. Viu Lua de Xangai.
-Nossa. Aquele vestido? -Certo?
Sim, pode ter sido há 20 anos, mas, na verdade, está mais gata agora...
Como pode dizer que ela ainda está gata?
Ela estava usando óculos gigantescos e um chapéu enorme!
Acredite em mim, Lana, ela ainda está gata.
E é você quem se deu mal, se eu tiver raiva, agora você tem também.
Você não está na posição de falar de doenças transmissíveis.
Chato não é doença!
Nossa. Em primeiro lugar...
Se vocês já acabaram a sua briguinha passional...
-Não fazemos isso! -Nossa. Vocês só fazem isso!
Podemos ir antes que Shapiro descubra que estamos aqui?
Como descobriria? Tirando os cachorrões sedados, não deixamos...
Intrusos!
Absurdo. Como ele descobriu?
Guardas!
Sim, mas além disso?
Por que não disse que estava sangrando como um hemofílico?
-Porque eu não sabia! -Como poderia não saber?
Porque tomei um monte de analgésicos no escritório!
Por quê?
Porque alguém os deixou dando sopa, Lana.
Andem, idiotas. Eles pegaram o disquete!
Estou com tanta raiva de você agora!
Não deveria me dar esse poder...
Analgésicos!
Ali!
Espero que tenha trazido analgésicos para dividir com a turma!
Não, eu tomei todos.
-Porque todo mundo vai levar tiro. -Calma.
Não vão nos atingir com esses supressores,
-precisariam de uma... -Granada!
E tendo dito isso...
Filho da puta!
Por que um advogado de divórcio tem granadas?
Ray, eles são pessoas horríveis!
Seus otários! Se eles sobreviverem, vocês morrem.
-Archer, o que está fazendo? -Tirando você daqui.
Ray, leve-a para a van.
-E você? -Vou ficar bem.
Eu menti. Tenho mais uns 20. Andem!
Segure firme, querida.
Archer!
Digam o que quiser sobre ciborgues. Eles com certeza sabem correr.
E é melhor eu descer do jeito rápido também, então...
E, agora, Srta. Deane...
Como prometido, seu disquete.
Aqui está seu cheque de US$ 100 mil.
E embora eu aprecie o trabalho árduo de sua firma,
sei que entenderá que espero nunca mais vê-los de novo.
Garanto que é um sentimento recíproco.
Então lhes desejo um bom dia e adeus.
Abaixe a voz.
Deixe-a comemorar, Sterling. Acabamos de receber US$ 100 mil!
-Bem, fora as despesas, o que... -O que me lembra
-que temos que acrescentar mais US$ 1.200. -Pelo quê?
Algo chamado pompa di benzina.
-Eu falei. -Não falou, não!
E já que estamos nisso, acrescente uma caixa de champanhe.
A gente merece comemorar.
-Espumante! -Droga!
Veronica Deane já foi embora? Queria que ela autografasse esta foto.
Joan Crawford vai ficar muito enciumada.
-Quer saber? -Com licença.
Qual é!
Nossa.
Aqui é a Agência Figgis?
-O nome ainda não foi definido. -Foi, sim!
E, sim, é.
Sou Cyril Figgis, dono, diretor executivo, e investigador privado licenciado.
-E quem é você? -Ela é...
Ela é...
Meu nome é Veronica Deane.
-O quê? -Maldição.
Podemos conversar a sós?
Espere aí.
Se você é Veronica Deane, então quem diabos era...
Eu... Quero dizer, é...
Um grande prazer conhecê-la.
Posso lhe perguntar como soube da nossa agência?
Minha arrumadeira encontrou isto preso no seu limpador de para-brisa.
O nome dele é Pelock Focinholmes.