Nereus para Controle da Missão, câmbio!
Pois olhe ao redor! Isto aqui parece um cérebro para você?
-Não! -Eu ia dizer que sim.
Nós claramente não estamos no cérebro!
Olhem ao redor, estamos rodeados por...
-Mas que merda? -Mas que diabos?
Desculpem!
Rodeados por fibras musculares.
Imagine se eu malhasse.
Já terminaram?
Eu dizia, olhem para todas essas fibras musculares ali fora.
É óbvio que não estamos no cérebro, então...
Então, onde estamos e, continuando...
Nereus para Controle da Missão...
Por que está mexendo com o álcool?
Estou esvaziando para fazer meu Tang.
Nereus para... O quê? Que Tang?
O Tang ao qual eu tenho direito! Então...
E por que haveria Tang aqui?
Suco de uva, então, qualquer coisa!
Pode ser de limão?
Lana, isto é sério.
Se perdermos eletrólitos...
Archer, temos só 57 minutos até o submarino voltar ao tamanho normal.
E matar o Dr. Kovacs.
E matar suas erráticas carreiras como agentes da inteligência.
Já entendemos.
Então os eletrólitos podem esperar.
-Você diz isso... -Então nos diga o que fazer,
como podemos ajudá-lo a descobrir onde estamos?
Para começar, ele pode parar de enrolar com o rádio e...
Aqui é o Controle da Missão, câmbio.
-O que dizia? -Frio na barriga.
Queria tanto que você parasse com a putaria.
-Eu sei. -Controle da Missão, onde estamos?
A injeção foi malfeita.
Krieger... Cuzão...
Não!
Repita, Controle, onde estamos?
Parece que... no pé esquerdo de Kovacs.
No pé esquerdo dele?
Ah, isso é bom, certo?
Como isso pode ser bom?
Bem, em relação ao cuzão de Krieger.
E a isto.
Sério, onde você guardou o suco em pó?
Eu tomaria até o de framboesa.
-Quanta nobreza. -Bem, não, eu ainda assim resmungaria.
E acho que conquistei esse direito.
O que houve, por que não estão se movendo?
Quem sabe? O rádio foi danificado.
Talvez o sistema de propulsão também tenha sido.
Nereus, aqui é o Controle da Missão...
Ah, mas que... Eles sabem quem é!
Se eu fizesse uma lista das coisas para as quais não estou com saco agora...
Aquilo seria a segunda coisa da lista.
O que foi? Ela precisa comer?
Acho que ela quer. Eu não diria "precisa".
Ela está quase explodindo dentro daquele macaquinho.
O peso dela parece normal para um bebê.
Ah, sim, e todo mundo merece um troféu por comparecimento
e todo projeto no Kickstarter tem mérito.
-Certo, pessoal, escutem! -Estamos caindo fora!
O que está... Archer, se você cair fora desta missão,
será o fim da sua carreira!
Ah, vai comer cocô, Slater!
Foi sua equipe que nos injetou no pé do cara, não a nossa!
Então? Vamos cair fora ou não?
-Sim! -Não!
-Meu Deus... -É sério, ou caga ou sai do mato.
Sabe, na fazenda a gente fazia no mato mesmo,
tipo, era literalmente no mato.
Sem comentários.
Pois se esquecermos por um momento
que o Dr. Kovacs morrerá se não eliminarmos o coágulo, como...
Com o laser, fazemos um buraco no pé dele e saímos por ali.
É praticamente o velho vapt-vupt.
Archer, estamos do tamanho de uma bateria.
Bactéria.
Obrigada, Jill Nye.
Então ninguém consegue nos enxergar.
Até daqui a 48 minutos, quando o submarino voltará ao normal.
Matando não só o Dr. Kovacs como todos na sala.
-E podemos chegar ao coágulo a tempo! -Como?
Do pé até o cérebro dele levaria uns...
Literalmente um minuto.
-Desculpe, acho que você quis... -Literalmente.
É o tempo da circulação sanguínea pelo corpo, então...
-Sério? -O quê?
É, tem alguma coisa errada.
Bem, podemos consultar a Wikipédia.
Boa sorte, estou com uma barra negativa.
Ou podemos perguntar a mim,
a mulher que se formou em medicina em Harvard summa cum laude.
Com especialização em bazófia em espanhol.
-Primeiro, isso é latim. -Ele sabe.
Segundo, só temos que abrir caminho por uma dessas veias aqui.
Espere, não.
Aí o fluxo sanguíneo nos levará até a veia cava inferior,
e dali para o átrio direito, a válvula tricúspide, o ventrículo direito,
a válvula pulmonar, e da artéria pulmonar aos pulmões, as veias pulmonares,
válvula mitral do átrio esquerdo, ventrículo, válvula aórtica,
aorta, artéria carótida comum, artéria carótida interna, e então...
Acho que sei me virar a partir dali.
Então, se o fluxo sanguíneo nos levar até o coágulo, qual é o problema?
O problema é que viajaremos a cinco, seis km/h.
Que legal.
Não? Ninguém?
Que merda.
Se estamos do tamanho de um germe...
-Sim, para nós, será como... -Viajar no hiperespaço?
Se o "hiperespaço" a que se refere é o de Guerra Nas Estrelas,
e não à teoria das cordas bosônicas, então...
Há espaço o bastante no mundo para a ciência e os milagres.
Certo, pessoal, escutem!
Quando entrarmos naquela veia, seremos atingidos por uns 10 G.
-Apertem os cintos! -Não!
Brincadeira. É G pra cacete.
Ah, então de repente você não deseja mais morrer?
Lana, nunca tive desejo de morrer.
É que eu não acredito que eu possa vir a morrer.
Apesar de eu acreditar em fantasmas.
Não sei se isso tem a ver, ou...
Acho melhor guardar isto, já que são de tungstênio, extremamente afiadas.
Isso. E por acaso você pode tê-las?
Eu não deveria nem ter os fios.
E eu não deveria ter me voluntariado para isto.
Vi você se engraçando pro Archer.
Olhe, sou um ser sexual. Se isso choca você, que seja.
Não choca, eu só ia lhe falar que ele teve chato tantas vezes
que já virou um assunto chato.
Como é?
Eu disse: "Tudo pronto com o laser?"
Então pode...
Abrir fogo. Ótimo.
Certo, Gillette, agora entre nela bem devagar.
Que tal falar "foi o que ela disse"? Podemos pelo menos fazer isso?
Aqui vamos nós, pessoal!
Ficarei tão contente quando tudo terminar.
Sim, e quando terminar, acho que você deve se desculpar com Lana.
-Pelo quê? -Por ser tão racista com sua mão!
O quê? Racista?
Sim, toda essa conversa de Conduzindo Miss Daisy,
-o supermercado e o... -Meu Deus!
Fiquei furioso por ser uma mão robótica, não por ser negra!
Esperem!
Pois parecia muito que...
-Eu tenho que contar a ela! -Não...
Ficou aleijado de novo?
-Sim. -Bem, anime-se, parceiro.
Talvez Krieger possa arranjá-lo umas pernas biônicas negras.
Igual ao Jesse Owens!
Que poderia ou não ter sido um robô.
Apesar de que eu possa estar pensando na empregada dos Jetsons.
Espere, ela era negra?
Como assim, ele ficou aleijado?
Ficou diferente, que seja!
Não, podemos falar aleijado mesmo.
Então quem está manobrando a nave?
Eu!
Este é o momento perfeito.
Como se você não tivesse sonhado com isso. Bata o submarino e mate-os, Cyril.
-Certo, Cyril? -Sim? Câmbio!
Estamos no coração. Precisamos chegar à artéria carótida.
Quando eu falar, vire tudo para estibordo.
-Refresque minha memória, estibordo é... -Agora!
Agora, quando eu falar, para bombordo!
-Que seria... -Bombordo!
Certo, já chega.
Uau! Acho que levará mesmo só um minuto.
Então eles já estão no cérebro?
Bem, achamos que estejam.
Precisamos esperar que eles nos digam sua localização.
A nave é muito pequena para rastrear com a atual tecnologia.
Talvez a CIA devesse considerar o Kickstarter.
Alguém pode dar comida para aquele bebê, por favor!
Tudo bem, ela pode comer um picles de cebola.
Certo, ali está o coágulo.
Fascinante.
O corpo das pessoas é tão nojento.
Bem, algumas não podem fazer nada a respeito!
Não você, Pam.
Me referia ao Ray.
Sério, você parece um filé de peixe.
-Quer saber... -Tempo para desminiaturização, 40 minutos.
Então, se você pegou a manha...
Eu sempre pego a manha de tudo.
Então vou olhar o Ray.
Ah, diga a ele... Não, deixe para lá.
Não? Você não tem nenhum trocadilho engraçadinho para caminhar ou...
Não, na verdade estou meio preocupado de ele querer se matar.
Torre laser, prepare-se para trombólise.
Há algum botão para isso...
Significa destruir o trombo.
O trombo é o coágulo!
Sim, é claro que você pegou a manha.
Tudo bem, Archer, certifique-se em não deixar que o laser
separe o trombo da parede arterial.
A última coisa que queremos é uma embolia.
Fala sério, é meu terceiro maior medo.
Não é, é aneurisma.
Certo, o quarto maior, que seja.
Foque, Archer. Temos menos de 40 minutos para a desminiaturização.
Merda. E menos ainda acabar o oxigênio.
CONSUMO DE OXIGÊNIO AVISO!
Espere, o quê?
O consumo de O2 está 12% maior do que deveria.
Doze por cento? É todo o consumo...
De uma pessoa a mais.
Uma pessoa chamada...
-Mas que... -Mas que droga, Michael!
...Michael Gray da TV.
Você arruinou tudo.
-Por favor, me tire daqui. -Não!
O que está havendo?
Bem, o Michael Gray da TV está a bordo por algum motivo.
-O quê? -Mikey Mike!
-E aonde vocês dois estão indo? -Subir, para admirar o Michael Gray da TV.
E estamos trazendo estas agulhas afiadas de tungstênio conosco.
-E quanto a Ray? -Ele não pode vir, está aleijado.
Lana!
Fisicamente também.
Mas que...
Cyril! Pode abaixar esse nariz empinado e ver aonde está indo?
Não fui eu, eu nem estava manobrando!
São leucócitos. Células brancas! Devem achar que somos uma bactéria!
Vamos ver se gostam de levar um raio laser na bunda,
seja lá onde for o traseiro de um leucócito.
Alex, acho que minha sirene quebrou.
Que droga! Os capacitores do laser foram danificados!
-Isso é ruim? -O que acha?
Que é melhor você baixar a voz?
Desculpe.
Desculpas aceitas, mas, querido, preciso ver o que está havendo.
É a ira divina!
Por deixar minha autorrepugnância com minhas partes biônicas
fazê-la achar que sou racista!
Bem, não sei quanto à ira divina, mas...
Ah, mas saberá, Srta. Mãe Solteira.
Certo.
Ei, um desses leucócitos acabou de borrar todo o para-brisas.
Calado, Cyril. O que estamos fazendo?
Sufocando.
Desculpe, Mikey Mike.
-Não, não o deixe... -Tcharam!
Acho que às vezes você exagera, parceiro.
Ótimo! Agora podemos todos sufocar.
Como é?
Tínhamos oxigênio para apenas oito pessoas, e não nove.
Assim, graças ao Michael Gray da TV, estamos com pouco oxigênio.
-Por que ele está aqui? -Está brincando?
Droga, Michael Gray,
já é bastante ruim sermos comidos por leucócitos!
Bem, o que quer que eu faça,
me transforme no Capitão Marvel e salve o dia?
Ficaria feliz se você se transformasse em Jackson Bostwick!
Legal.
Desculpe.
Acho que eu merecia isso, hein?
Pode me explicar isso depois?
Eu ia pedir isso a você.
Tempo para desminiaturização...
-Certo, então temos... -...trinta minutos.
Obrigado, e como o laser nos deixou na mão...
Alguém terá que ir lá fora com equipamento de mergulho
e usar este laser portátil para destruir o coágulo
e afastar os leucócitos.
E acho que esse alguém sou eu.
Nós. Irei com você.
Meu Deus, Michael, já chega.
Pare de tentar me impressionar!
E, também sem ofensa, mas você é um nanico.
Mas, Archer, alguém tem que olhar sua retaguarda.
Bem, esse alguém não pode ser a mãe de AJ, então... Slater.
Não, você me matará e dirá que foi acidente!
Eu ia mesmo.
-Certo, então Pam. -Legal!
Bem, não esfregue na cara do Michael Gray da TV!
Desculpe.
Ah, vai se...
Tempo para desminiaturização, quinze minutos.
Pois quem leva 15 minutos para vestir uma roupa de banho?
Quem tem um submarino inteiro sem nenhum talco a bordo?
E, Archer, lembre-se, não deixe os leucócitos tocarem em você.
-Eles são... -Macrófagos. Sim, saquei.
O que isso significa?
Significa que eles viram seu corpo lentamente ao avesso
e devoram cada célula que o compõe.
Macrófagos dos infernos.
Achei que era uma espécie de mago.
-Ei, querem levar minhas agulhas? -O quê?
Não, por que as quereríamos?
-São de tungstênio. -Movam-se.
Archer, me escute, sei que você se acha invencível.
TRANCADO
-E tenho uma mochila a laser. -Mas agora é pai...
Com mochila a laser.
Calado. E, por favor, cuidado.
A resposta é não. Para as duas coisas.
Leucócitos!
Temos 13 minutos...
Só para reiterar, se vocês falharem...
Nunca mais trabalharemos com espionagem. Sim, você já deixou isso bem claro.
Talvez possamos viver com o prêmio que ela ganhará nas competições de comida.
Então, como estão indo aí fora?
Mais ou menos o que você esperaria de Archer.
Coma isso, seu macrófago estúpido!
Ali vem mais um, nove horas!
Meu Deus. Eu poderia ficar o dia inteiro fazendo isso.
Bem, como não temos o dia inteiro...
Calado.
Crescendo em 12 minutos.
Chegaremos a tempo ao ponto de resgate, no canal lacrimal?
É possível. Daqui até o nervo óptico deve levar uns 90 segundos,
e mais uns 60 até o canal lacrimal.
Então temos tempo até para fazer amor.
-O quê? -Sexo.
No interior do corpo do meu amante.
Seria a chifrada do século.
Não! Mulher, você tem problemas.
E mais, o Michael Gray da TV não para de olhar para nós.
Certo, esse foi o último, por enquanto.
Fique de olho enquanto passo o laser no coágulo.
E lembre-se, você tem que garantir que ele não se separe da...
O que foi isso?
Desculpe, não consegui ouvi-la, estou trombolizando
toda essa merda de trombo.
Então? Vai ficar parado aí contemplando?
Tecnicamente, Lana, estou flutuando.
É praticamente a velha flutuação contemplativa.
Volte para a nave, seu imbecil!
Certo, mas só porque eu quero.
Archer, cuidado!
E também porque me parece o procedimento mais prudente.
Tempo para desminiaturização, dez minutos.
Droga. Certo, preparem-se para o resgate.
Nos preparar como? Nem sabemos se o submarino já está no canal lacrimal!
Então peguem um conta-gotas e, pelos próximos dez minutos,
coletem e levem as lágrimas dele até o hangar!
Removam o globo ocular inteiro, se necessário!
Não, a gente não faria isso, faria?
Não, mas quanta bobice. É, sim.
Certo, porta fechada. Aperte o botão!
-Estamos dentro, purificando o ar... -Não!
CUIDADO
Desculpe, o que foi isso?
A nave não pode se mover enquanto a câmara de ar funciona.
-Parece ser uma falha de projeto. -Podemos começar a bebê-lo.
Isso nos adiantaria uns dois segundos.
Além disso, estou com muita sede.
-Pam, isto é sangue. -Estou com muita sede.
Tempo para desminiaturização, oito minutos.
Certo, Cyril!
Você deve estar pronto assim que a câmara de ar estiver livre.
-Entendido? -Sim! Sim?
Sim. O que poderia dar errado?
Este conta-gotas está cheio!
Aqui! Vai! Mova-se!
Droga, me dê outro conta-gotas!
Tempo para desminiaturização, sete minutos.
Seis minutos.
Cinco minutos.
Quatro minutos.
Três minutos para a desminiaturização.
Câmara de ar purificada.
-O que estamos fazendo? -Vão!
Conta-gotas!
Certo, Cyril, estamos quase no nervo óptico!
Agora vire tudo para estibordo!
Tudo para estibordo!
Dois minutos.
Que empolgante, hein?
Claro. Calada!
Ah, é mesmo.
Aí está o canal lacrimal!
Tudo a bombordo!
-Conta-gotas! -Um minuto.
Cacete, nós vamos conseguir!
Espere, nós vamos conseguir?
Ou "nós" estamos arrasados demais?
Michael.
É sério.
Olhem, ali tem uma luz brilhante!
Sim. Estamos nos aproximando do globo ocular!
Trinta segundos.
Conta-gotas!
Então, sim, a gente toma uma ducha
e procuramos uma lanchonete em alguma cidade por aí.
Eu, Lana, você e o Michael Gray da TV sairemos em dois casais.
Aí, nhac, nos matamos de comer costela e beber uísque.
-Certo. -Dez segundos.
Nove, oito, sete...
-Ah, acabou. Vai! -...seis, cinco...
-Saia já daqui! -...quatro, três,
dois, um.
Iniciar desminiatur...
Acho que não conseguimos.
Mas... Será que tem alguma churrascaria por perto?
Ah, e será que eles servem pão no vasinho?
Tudo bem, escute agora...
Não, eu não escutarei nada, porque você não existe mais para mim.
Então pegue este bebê desafortunado
enquanto eu foco em dois aspectos positivos deste desastre,
o primeiro sendo que vocês não serão mais uma mancha
no brasão dos serviços clandestinos, e...
Por favor! Não nos ponha na lista negra. É tudo o que sabemos fazer, é...
O segundo aspecto positivo é que, mesmo com o Dr. Kovacs morto,
o processo de miniaturização foi gravado no banco de memória do supercomputador...
Encolha isso!
Krieger está fora!
MALFUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR
O que o Dr. Kovacs concebeu e construiu, a obra-prima
do que era certamente a maior mente de sua geração.
Então você trabalha a vida inteira por uma causa,
e no fim, o que você ganha?
Nada de desfile, estátua ou medalha, nada de cantos sobre feitos heroicos...
Só uma úlcera e você, docinho.
Quem, na minha sincera opinião, acabou de me dar uma hérnia.
Se você deu de mamar a ela como afirma, por que ela ainda está com fome?
Quem sabe o que se passa com ela? Uma solitária?
E, após esse desastre, é melhor todos se acostumarem a ficar com fome.
Pelo menos até acharmos uma maneira de voltar para a CIA.
-Por que se incomodar? -Como é?
-Olhe, não posso falar por Archer... -Mas...
Mas não quero arriscar a vida em missões secretas para esses babacas da CIA.
Tenho uma filha para cuidar.
Eu também!
-Bem, não... -Além disso, eles armaram para nós.
Queriam que falhássemos desde o início.
-Por que iriam... -Por que você desejaria
trabalhar para esses bambambans idiotas da elite de Washington?
-É mesmo. -É.
Não é o que somos!
Somos os párias, os bravos oprimidos!
-É. -Tem razão.
Somos os Delta House, Os Doze Condenados,
a Aliança Rebelde, Os Loucos Pela Fama!
Isso!
Somos os malditos Garotos em Ponto de Bala,
e nosso Lupus é um ciborgue gay assumido morrendo de sepsia em um carrinho de mão!
-Isso! -Isso somos nós!
Mas realmente acho que ele está morrendo.
Então para que voltarem a ser pau-mandados da CIA... Com o perdão da palavra?
Porque, seu energúmeno, o que vamos fazer para ganhar dinheiro?
Bem...
Eu tenho algumas ideias quanto a isso.