Antes de começarmos,
quero deixar algo bem claro para todos vocês.
A informação que estão prestes a ouvir é ultrassecreta.
Qualquer publicação não autorizada ou "vazamento" desta informação
seria um ato de alta traição,
pelo qual seriam julgados e condenados
por um tribunal militar secreto e sumariamente executados.
Por isso, não, Srta. Poovey, não acho que uma selfie seria apropriada.
Tudo bem, então não tiro. Nossa.
E por que ela está nesta reunião?
Ela nem pode sair em missão.
Porque ela sempre consegue entrar de fininho,
assim como Figgis, Dr. Krieger e a "Julia Grude-Dreyfus" bem ali.
Desta vez, eles estão na missão, então podemos acomodá-los.
A menos que seja um jogo de softbol contra o Olde Town Tavern do Gary...
-Não, é... -Nesse caso, colocaria Ray como lançador.
-Quer saber? -Não por ele ser negro.
Quer saber?
Lana, é ele que se envergonha da herança da mão dele, não eu.
Eu não me envergonho.
Ray.
Ligue para mim.
Você está bem equipado, hein?
Como o tempo urge,
por mais que eu queira passar o dia inteiro matando vocês,
precisamos nos apressar.
A saber, este é o Dr. Zoltan Kovacs.
DR. ZOLTAN KOVACS INFORMAÇÕES GERAIS
Ontem à noite em Paris, um russo, como suspeitamos,
tentou sequestrá-lo.
Após uma perseguição em alta velocidade, um acidente
o deixou em coma, com um coágulo no cérebro.
E isso é importante porque...
Desde que trocou seu país pelo Ocidente, há 20 anos,
o Dr. Kovacs vem desenvolvendo um processo ultrassecreto
de miniaturização molecular.
Mas elas já não são minúsculas?
O processo não miniaturiza moléculas.
Ele diminui qualquer coisa a tamanhos submicroscópicos,
como robôs, computadores, câmeras, veículos,
até humanos.
-Mas... -Seus maníacos!
Vocês a roubaram! Roubaram minha ideia!
-Fala sério. -Quem se importa?
Estive trabalhando em miniaturização há anos,
maldito seja, há anos!
Krieger, aquilo era só um brinquedo.
Seguia o mesmo princípio!
Certamente não era o mesmo princípio.
Bem... Então desperdicei minha vida.
E todas as minhas canetinhas boas.
Mas como esse processo funciona?
Vocês farão um curso preparatório no laboratório da CIA no Novo México.
-Por quê? -Bem, acho que precisavam
de um edifício grande em um lugar remoto com estacionamento amplo,
e os terrenos são bem mais baratos no deserto.
Não perguntei sobre o laboratório no Novo México.
Por que você nos contará como funciona esse raio encolhedor supersecreto?
Porque, em menos de 14 horas,
todos vocês serão encolhidos ao tamanho de uma bactéria
e injetados no Dr. Kovacs.
-Espere aí, como é? -E isso é possível?
E se não quisermos virar Drs. Encolhidos?
Pensamos na política da cenoura e do cacete.
A cenoura seria um milhão de dólares à vista para cada um.
-Pode contar comigo. -Gostei disso.
E o cacete?
O cacete é esta ser sua última oportunidade.
Vocês arruinaram todas as tarefas que a CIA já lhes delegou,
por isso, se recusarem ou falharem nesta missão
eu mesmo garantirei que nenhum de vocês volte a trabalhar com espionagem.
-Sou apenas uma assistente. -Não gostei dessa.
Bem, normalmente é o inverso,
mas acho que vou preferir a cenoura desta vez.
Não é o que está pensando, Pam.
Não é esse tipo de cacete.
Sim, eu sei.
Certo, pessoal, escutem.
Temos que cobrir uma grande quantidade de informações
em muito pouco tempo. Por isso, sua total atenção é crucial.
Sr. Figgis, posso ajudá-lo?
Sim, há algum motivo para não se fazer
uma simples cirurgia no cérebro, sem raio encolhedor?
Sim, há.
Sr. Archer, posso ajudá-lo?
PROCEDIMENTO CIRÚRGICO
Sim, por que diabos este cara teria uma lata de óleo no...
Para desenferrujar as juntas.
Uau, é confusão para toda a família.
Isso é racismo!
-Sabe para que não tenho tempo? -Sair para comprar roupas?
Seu estilo próprio de falar merda.
Eu estava tentando me familiarizar com o corpo humano, Slater.
É, e você sabe o que é isto?
-Sua companheira íntima? -Seu filho da...
Slater! Não temos tempo para isso.
Quando isto aqui terminar, seremos só eu e você.
Por que você sempre o contraria?
Eu... Meu Deus, Cyril, está com ciúmes?
-Não, estou... -Depois eu compenso contigo, parceiro.
-Ah, por favor, não. -Archer!
Quando parar de tentar ganhar votos para Palhaço da Turma...
Estou mais para O Mais Gato.
-Fui eleita A Melhor Ordenhadora. -Eu também.
Prestem atenção à Dra. Sklodowska, assistente do Dr. Kovacs, por favor.
-É Scu-do-vis-ca. -Desculpe. O que eu disse?
Sei lá. Outra coisa.
Sejam todos bem-vindos,
e obrigada por participarem.
Embora sob ameaça de morte.
Foi devido ao tédio.
Qual é. Encolham-nos logo.
Primeiro, precisamos ver o básico.
Agora, como já sabem, ou não, o Dr. Kovacs e eu somos amantes.
Se isso choca vocês, que seja.
-Eu já sabia. -Isso não choca nem um pouco.
Este é o cérebro do Dr. Kovacs,
que abriga a maior mente da história da humanidade,
senão do universo.
Este é o coágulo que ameaça destruir o cérebro.
Porém, destruiremos o coágulo com o Nereus.
Eu sou o capitão. Eu dirijo.
Você não fará nenhum dos dois.
O Sr. Gillette, que possui brevê, pilotará o Nereus.
Ah, então só sirvo para transportá-los?
Ótimo. Talvez possamos parar em um supermercado pelo caminho.
Quando isto terminar,
acho que nós deveríamos ter uma longa conversa.
Desculpe. Não estou me pondo no meu lugar?
Um pouco.
Após serem miniaturizados, o Nereus e sua tripulação vão...
Sim, Sr. Archer?
Sim, acho que eu deveria ser ao menos cocapitão.
Tive treinamento de astronauta.
E daí? Eu também.
Assim como a maioria de nós.
Sim, mas vocês se saíram muito mal.
Vocês vomitaram em todo o...
-O... -Não fale.
O Cometa do Vômito.
Mas mandei muito bem na gravidade zero, então eu deveria ficar no comando.
Do que diabos está falando?
Eu sei como é ficar sem peso.
-E daí? -E daí que, quando estivermos flutuando
dentro desse Kovacs, no submarino...
Já assistiu a algum filme de submarino?
Meu Deus.
Anáguas a Bordo, O Barco: Inferno no Mar, A Raposa do Mar,
O Mar é Nosso Túmulo, SOS - Submarino Nuclear...
-Submarino Ama... -Submarino Amarelo, isso!
Uau, quanto filme de submarino.
E em algum deles havia alguém sem peso a bordo de um submarino?
Foi uma piada de gordos?
Sim, e da vez em que estávamos dentro de um submarino
mas tínhamos peso?
É mesmo. Mas desta vez estaremos minúsculos.
Após ser miniaturizado, o Nereus, com a equipe da missão a bordo,
será injetado aqui no Dr. Kovacs, o mais perto possível do coágulo.
É por isso que só temos exatamente 60 minutos
antes de o efeito passar e voltarmos ao tamanho normal.
Exatamente 60 minutos?
É, achei que isso tinha ficado bem claro.
Nosso trajeto será mostrado em tempo real neste mapa 3D do corpo humano...
Meu Deus, é o Slim Goodbody.
Não! Este certamente não é aquele personagem.
-Isso é... -Michael? Meu Deus!
...apenas uma malha com os sistemas do corpo humano estampados.
-Em um cara. -Um cara chamado Michael Gray da TV.
O quê?
Meus ouvidos! Nossa!
Vejo que tenho alguns fãs na plateia.
-Está brincando? -E você, está?
Lana, é o Michael Gray da TV.
Billy Batson, de The Shazam/Isis Hour?
Bem, e de The Brian Keith Show.
É óbvio que de The Brian Keith Show.
-Quem é Brian Keith? -Agora você está me deixando puto.
Então, e aí? O que tem feito?
Como pode ver, meu bom homem.
Show de marionetes da CIA?
Atuando, seu filisteu.
-Michael, o que está fazendo aqui? -Eu...
Como ele entrou na base?
Ele disse que conhecia você.
Você deixou um civil não autorizado entrar em um local secreto da CIA
só porque ele falou que me conhecia?
Bem, e por ele ser o Michael Gray da TV.
Como já sabem, ou não, o Michael Gray da TV e eu somos amantes.
Se isso choca vocês, que seja.
-Não. -Saquei tudo.
Acho que você talvez esteja confundindo
-a palavra "choque" com a palavra... -Isto aqui!
-Isto é chocante! -Não, é apenas nojento.
Que também é a palavra que você procura para seu fetiche por idosos.
-Qual é, eles não são tão... -Aquele ali nem pele tem!
Tudo bem.
Se me acompanharem à câmara de miniaturização,
iniciaremos o embarque no Nereus.
Espere aí. Mas já?
É. Não devemos aprender um pouco mais sobre os parâmetros da missão?
Ah, com certeza devem!
-Mas estamos atrasados, graças ao... -Michael Gray da TV.
-E... -Cena! Sim. Já sacamos, Michael.
Cena!
Não, você estragou tudo.
A miniaturização terá início em 60 minutos.
Certo, pessoal, vocês ouviram a moça.
Não temos tempo a perder, vamos às suas atribuições.
-Archer. -Capitão!
Não será você. Gillette será o piloto e Cyril, o copiloto.
Bem, é o que veremos.
Vão verificar.
Certo. Pam e Grudenta Louca, seu trabalho é ficarem fora do caminho,
então farão isso na parte de trás.
O quê? Tipo sexo anal?
Da nave.
Bem, vamos manter a mente aberta.
E a boca fechada. Que tal assim?
Vamos logo.
Certo, Lana, acha que pode ajudar a Dra. Sklodowska com a navegação?
Bem, eu já tirei nota máxima em biologia na faculdade.
Uau, que ótimo.
Então, quando estivermos atravessando o lobo occipital,
saberá o que fazer se a nave estiver em perigo iminente
de sofrer fagocitose por leucócitos polimorfonucleares?
Deve ter sido uma nota oito.
Certo. Pode apenas ajudar Archer com o laser, se ele aparecer aqui.
Vão para a torre de laser e façam amizade com aquele delinquente.
Em nome de Jesus, Ray!
Por falar em Jesus, que tal eu de salvador tipo Leonard H. "Magro" McCoy, ou...
-Que quer dizer? -Um médico irascível a bordo.
Eu não diria a bordo.
Ah, não!
Então além de eu não ser encolhido, ainda terei que executar um cara?
Do que está falando?
Deste grande e carnudo bastardo.
O que vamos fazer? Injeção letal?
Você está... Este é o Dr. Kovacs.
-É mesmo? Tem certeza? -Sim.
Porque mesmo um calouro do curso de frenologia
consegue ver que este homem é um assassino frio e calculista.
Frenologia? Quem é você? George Combe?
Quem me dera.
Como agora eu talvez esteja com danos nos nervos,
decidi deixar Ray dirigir.
Com essa monstruosa mão robótica racista!
Mão, pernas, pés. Eu sou um monstro.
Ah, qual é. Você não é um monstro, apenas diferente.
Qual é. Poderia ser pior.
-Como? -Bem, acho que a mão,
ou o tecido que cobre a parte biônica, poderia ser, eu acho,
sabe, poderia ter sido de um assassino em série.
Aí um dia desses, quando você estivesse se barbeando,
talvez descobrisse que ela tem vida própria.
Uma força puramente maligna,
que começa a arrastá-lo até a cidade à noite.
No começo, serão só gatos.
Mas, quando a mão passar a gostar da matança,
é só questão de tempo até você passar
a estrangular michês, para então usá-las em paródias
grotescas e horríveis das propagandas de Mentos.
Você sabe, o Freshmaker.
Nesse caso, é bom lembrar que eu sempre fui legal com você.
Nem sempre.
Miniaturização terá início em 30 minutos.
Além disso, não acho que a mão racista aqui é a de Ray.
-Chocante. Nada. -O quê?
Então, escute.
Não posso. Estou girando.
Você pode sim, Archer.
Preciso conversar algo importante com você.
O que é mais importante do que explodir ratos womp imaginários
na minha T-16 imaginária lá em casa?
Sua filhinha.
Ah, é. Desculpe. O que foi?
Primeiro, esta missão me parece perigosa e totalmente meia-boca.
-Normalmente a boca vai inteira. -Calado.
E se Kovacs morrer, a CIA nos repudiar
e entrarmos na lista negra da inteligência?
Eu teria mais tempo livre?
Então toda a sua carreira, sua identidade pessoal de espião, já era?
Talvez eu finalmente aprenda pesca com mosca.
Que ótimo, Archer. E se morrermos?
Eu teria mais tempo livre?
Bem, se morrermos, quero apenas reiterar
que meus pais serão os guardiães legais de AJ, e não Malory.
Certo. Primeiro, você já deixou isso bem claro um zilhão de vezes.
Segundo, Abbiejean poderia ter guardiões bem piores.
Mesmo?
Nossa senhora!
Desculpe. Não vi a criança.
Ela está bem. Já se acostumou com isso.
Mesmo?
"Aí a mamãe ursa falou:
'Alguém andou comendo meu mingau.'
-E quando o bebê urso disse..." -Você está ficando louco?
-O quê? -O quê?
Acabei de limpar as cortinas!
"Aí o papai urso disse: 'É?
Continue assim, pois esta cidade está repleta
de Cachinhos Dourados com deliciosos corpos joviais e questões paternas.'"
Cachinhos Dourados
Exatamente.
Igual àquela lá do trabalho, esqueci o nome.
Debbie, é isso.
Até onde eu sei,
o quanto antes ela aprender sobre cigarros, melhor.
Este saquinho redondo aqui precisará de toda ajuda possível
para não ganhar barriga.
E terceiro, mesmo se, Deus me perdoe, algo acontecer com você,
eu ficarei bem.
Então digamos que haja um defeito no raio encolhedor
e a nave e tudo dentro dela seja vaporizado?
Eu pularia fora no último segundo.
Enquanto todo átomo e molécula do seu corpo é destruído?
Não. Eu já teria pulado.
É uma coisa nova chamada reflexos felinos.
Então é sério que você nem pensa no conceito da sua própria mortalidade?
-Lana, ninguém pode fazer isso. -Mesmo?
Exceto os ursos, talvez.
Então pode fazer um favor a todo mundo e relaxar para variar?
Nada ruim irá...
Desculpe, galera!
Foi mal. A culpa é minha.
Alguém pode rolar aquele cara no chão?
Ele está se queimando todo.
Miniaturização em...
-O que você dizia? -Sei lá.
...dez minutos.
Provavelmente algo sobre ursos.
Miniaturização em cinco minutos.
Entendido, Controle da Missão.
Sistemas de navegação ativados. Prontos para o processo de miniaturização.
Entendido, Navegação.
Ponte ativada. Prontos para o processo de miniaturização, câmbio.
Seu pau falou a mesma coisa.
Significa que ele é enorme, paspalho, então ele está pronto para diminuir.
Droga.
Torre, prontos para iniciar miniaturização? Câmbio.
Sim, se... Lana, você está pronta?
-Sim. -Ficaremos bem, não é?
AJ ficará bem.
Lembre-se apenas do que conversamos.
Você já esqueceu.
Ursos.
-Torre pronta. -Entendido, estúpido.
-Prontos para fazer história? -Pronto para ganhar um milhão.
Também vale.
Certo, quero vê-la pegando fogo!
O que está fazendo?
Ele falou que quer a vela pegando fogo.
Não é vela, é vê-la!
Você não o sangra, não usa ventosas
e não lê suas entranhas.
Pois vocês, charlatães, sabem que este pobre homem está fleumático e bilioso.
Saia daqui.
Com prazer.
Ei, preciso passar uma chave-cartão ou...
Chamando o Dr. Imbecil.
Tudo pronto. Iniciar sequência. Tudo pronto.
Controle da Missão, aqui é o Nereus.
Prontos para a miniaturização, câmbio.
Fale por você. Encolhimento dos infernos.
É, isto é meio assustador.
Então por que está aqui com este raio encolhedor?
Você nem precisa de um milhão de dólares.
O quê? Está brincando?
Não tem a ver com o dinheiro.
Pam, estamos em uma jornada de descoberta científica
sem paralelo não só na história da humanidade,
mas talvez no futuro dela também.
Hipócrates, Galeno, Percival, Sharp.
Por milhares de anos,
médicos têm sonhado em deter o poder
de ver o que agora temos a chance de fazer,
por meio deste processo de miniaturização realmente admirável,
que, acho que concordará comigo,
é a exata encarnação da Terceira Lei de Arthur C. Clarke,
que afirma que qualquer tecnologia suficientemente avançada
é indistinguível de magia.
Ou, se preferir, de milagre.
-Eu... -Além disso, usarei o dinheiro
para comprar um orfanato, e então demoli-lo.
-Por quê? -Por nada. Só para ver o circo pegar fogo.
Mingau!
Bem, talvez ela morra.
Iniciar miniaturização em dez,
nove, oito...
-Lana? Lana, acalme-se. -...sete, seis,
-cinco, quatro... -Está me deixando de pau duro.
-...três, dois... -Putz grila, cara.
...um.
Espere. O que aconteceu?
-Ela... ela sumiu. -Espere.
Controle da Missão para Nereus, câmbio.
Aqui é Nereus, Controle.
-Isso, conseguimos! -Que maravilha.
Miniaturização concluída, câmbio.
Meu Deus.
Tempo.
Certo, pessoal, temos uma hora para salvar o Dr. Kovacs.
E, esperamos, uma vida inteira para passar com ele.
Assim que ele deixar Hilda.
Controle, estamos prontos para iniciar transporte e injeção, câmbio.
Entendido, Nereus.
Então devemos manobrar ou...
Certo. Agora o submarino está em uma solução salina na seringa,
que o robô cuidadosamente transportará até a sala de cirurgia,
onde ele se preparará para injetar a solução no fluido cerebroespinhal
na base cranial do Dr. Kovacs.
Não estamos sem peso!
Por que não?
E, como temos apenas...
Uns 59 minutos até o Nereus voltar ao tamanho normal,
é crucial que a injeção seja dada o mais humanamente possível do coágulo...
Bem, roboticamente possível, acho.
Estamos indo bem aqui embaixo, Controle.
Tudo alinhado no local da injeção.
Entendido. Nereus, estão prontos?
Sim! Vamos acabar logo com isso!
Pode iniciar a injeção, doutor.
Preparando para injetar.
Então, era pra ter essa gritaria?
Controle, estamos ouvindo uma gritaria.
O que... O que está acontecendo?
O que, em nome de Jesus Cristo, você acha que está fazendo?
Me defendendo!
Talvez eu nunca tenha estudado em uma faculdade de prestígio,
e talvez eu nunca tenha estudado em uma faculdade de medicina,
nem mesmo em Granada, que foi meu plano B, mas que seja.
Isso não lhes dá direito de me sacanearem!
Já chega para mim!
Ah, e a propósito,
se eu fosse um clone do maldito Adolf Hitler,
eu não me pareceria com o maldito Adolf Hitler?
Nunca pensei sobre isso.
-Doutor? -O quê?
Não você.
Doutor, diga-me, por favor, que o Nereus foi injetado em Kovacs?
-Foi, sim. -Certo.
Então ainda estamos bem.
Desculpe. Eu deveria ter terminado de falar.
Foi injetado no Dr. Kovacs, mas não no local certo.
O quê? Então onde foi?
No pé dele.
Uau. Agora me sinto como um Dr. Imbecil.
Krieger, calado!
-E você, tire-os de lá. -Não podemos.
Eles estão pequenos demais.
Precisam chegar ao canal lacrimal, conforme planejado.
Há tempo para chegarem ao coágulo, passarem o laser e escaparem?
Será por pouco, mas talvez haja.
Que droga!
-Então devemos avisá-los? -Bem, eles descobrirão a tempo.
Neste meio-tempo, estou certa de que Sterling está com tudo sob controle.
Mas que droga.