Não sei, mas acho que estamos perto.
O quê? Bem, é culpa dessas placas, elas nem têm vogais.
Sim, e obrigado por cuidar da A.J., eu...
Não, na verdade,
não acho que seja uma boa hora para, abre aspas:
"Tirar essa banha dela," fechar aspas.
Eu... Mãe, ela é um bebê!
Não, preciso ir... Eu vou.
E se eu souber que deu pílulas dietéticas para ela,
sem brincadeira, mandarei prendê-la.
Fazer o quê? Quem está preso?
Eu já ouvi, preciso ir, tchau.
Olá, dorminhoca.
Olá, você.
Cara, eu apaguei.
Sim, apagou.
Onde estamos?
-Sério, onde estamos, no interior? -Não, é...
Espere. Que merda é essa? Onde estamos?
-Cadê a A.J.? -Está com a mamãe, calma, eu...
Por que estou em um carro? De sobretudo e lingerie?
Por que... Meu Deus, tinha uma vagina na sua pia!
Certo, tecnicamente, sim, mas...
Peguei você me traindo.
Não pegou, porque eu não estava.
-Pare. Me deixe sair. -Lana.
-Pare agora. -Calma.
-Calma? -Sim, posso explicar se você...
Sim, explicar como acordei com roupas estranhas,
em um carro estranho em...
Archer, onde estamos?
-País de Gales. -País de Gales?
Sim, a surpresa já era.
Não. Estou extremamente surpresa.
-Sério? -Porque a última coisa que lembro,
foi a nossa briga no seu quarto.
Sim, eu queria lhe explicar tudo, mas você surtou geral,
então pensei em ir a um lugar neutro, para discutirmos tudo,
vamos para uma fazendinha perto do litoral.
É remota, mas tem um visual fantástico, sabe?
É bem romântico.
Só por curiosidade,
o que houve entre o seu quarto e agora?
Bem, você ficou histérica, Lana,
achei que o melhor a fazer
era lhe dar um tranquilizante, levá-la a um aeródromo privado,
colocá-la em um avião da CIA, voar à noite até o País de Gales,
e isso nos trás ao presente.
Sei que dopar mulheres não é legal,
nunca, e obviamente, eu jamais faria isso
por nenhum tipo de ataque sexual.
Digo, com certeza, jamais precisaria disso.
Esse foi o motivo da briga desde o início, não é?
As mulheres se jogando para mim...
Pare o carro.
Desculpe, talvez não me escute
com o barulho dos vasos sanguíneos estourando nos seus olhos,
eu mandei parar.
Bem, odeio dizer, mas você tinha razão.
É bem romântico.
É, certo?
Tenho quase certeza de que tem uma lareira.
É isso aí, está vendo?
Uma casa de fazenda pitoresca.
Uma lareira aconchegante.
Este lugar parece saído de um conto de fadas.
Sim, um conto em que a heroína é dopada e sequestrada.
Percebe que isso é típico de contos de fadas?
Percebo agora... Que você mencionou.
Não grite comigo, não sou eu que defendo
o estupro e o canibalismo infantil.
Não, é alguém cuja ex-namorada deixou a vagina robótica em sua pia.
Sem eu saber, Lana!
Nossa, já falamos sobre isso milhões de vezes.
Desculpe por estar confusa com os detalhes
do que aconteceu antes de eu ser dopada
e jogada na mala do carro.
Você não... Você estava em um assento.
Isso melhora alguma coisa?
Isso é melhor, empiricamente.
-Vou embora. -Não. Espere.
-Me deixe explicar. -Se não me soltar,
terá que explicar como esses tampões
entraram no seu cérebro.
Obrigado por isso, a propósito.
E, Lana, eu juro, não liguei para a Katya.
Eu cheguei em casa e lá estava ela.
E por que ela simplesmente apareceu?
Acho que os idiotas a chamaram.
Que idiotas?
Certo, alguém me dá uma mão?
Mas, doutor, achei que a mão era para o paciente.
-Falando em mão, enfermeira, eu... -Está usando muito a sua?
Eu ia dizer que derreto nas suas,
mas vou deixar com você.
Fique na sua, doutor.
Podemos votar, quem acha que você perdeu a mão?
Ora bolas! Podem calar a boca
e costurar a minha mão robótica?
Trabalho manual.
Então ligaram para a Katya por ciúmes da nossa relação?
-Ela aparece... -Sem eu saber.
E nada aconteceu, apesar de suas roupas queimadas,
champanhe por todos os lados, e a vagina dela na pia.
-Sim. -Então está dizendo que foi...
Literalmente uma farsa. Exato. Sim.
Lana, vamos!
Quem tem a vida, sem culpa, ou talvez um pouco,
tão falsa quanto a minha?
Ainda assim, não devia ter me dopado.
Não, eu sei, isso foi...
Extremamente ruim.
Mas isto não é, puta merda.
Não é? Glengoolie. Para os melhores momentos.
GLENGOOLIE - Para os melhores momentos
Após terminarmos aqui, teremos que alugar outro carro,
mas podemos ir até a destilaria e...
Terminarmos, em nossa fuga romântica de conto de fadas
em que você compensa todas as merdas estilo Archer
que você fez nas últimas 24 horas?
Sim, e... O negócio é o seguinte.
Mas o quê...
-Parados! -Ei, calma aí.
Parados, ou vou... Estou sem arma. Archer!
Então você é o Archer.
Sim.
-São tampões? -Também.
Certo, então, se ele é o Archer,
imagino que você seja Lana Kane.
Eu... Sim, na verdade, imagino que vocês sejam...
Quem diabos são vocês?
Lloyd Llewellyn. Este é o meu irmão Daffyd.
Diga olá para a senhora, Daffyd.
-Olá, senhora. -Olá, gigante humano.
E próxima pergunta. O que diabos fazem aqui?
Não contou para ela?
Sim, mesmo sendo uma fuga romântica de conto de fadas,
tem um certo componente de trabalho
nele.
-Lana? -O quê?
Vamos lá, custa uns 30 dólares o copo.
Bem, se entendi direito a situação,
devemos ajudar esses terroristas que...
Bem, obviamente não está entendendo a situação
porque não somos terroristas. Somos guerreiros da liberdade.
Do Exército de Libertação das Baleias, Lana.
Sim... Isso mesmo, Daffyd, bom rapaz.
Perna dói.
Sim, vai doer, Daf, atiraram em você.
Então, devemos ajudar George e Lennie
a saírem do país por serem procurados pelo MI5?
Sim, foi o que mamãe falou.
MI5? Da Inglaterra?
-Nosso aliado. -Não são aliados do País de Gales.
O que você... É o mesmo país, Lloyd.
Diga isso para Dyffryn Ddibwys.
-Duffer quem? -Dyffryn Ddibwys.
Uma cidade galesa que se manteve orgulhosamente
por mil anos,
até que os Saesneg, os ingleses, deliberadamente a inundarem.
Meu Deus, para afogar todo mundo?
Não, para fazer uma represa.
Precisavam de água, então fizeram uma represa e inundaram Dyffryn Ddibwys,
e todos perderam as suas casas.
Meu Deus, milhares deles.
-Bem, 48. -Mil?
-Não, só 48, sabe, quatro dúzias. -Você...
Ainda assim. Eles estão agora sem casas?
Bem, não, foram compensados, têm novas casas em outro lugar
as quais, em muitos casos, são bem melhores.
Então, qual é o problema?
Quem é você, a Stalin feminina?
Essa merda não aconteceria nos EUA.
Sim, aconteceria, e acontece o tempo todo.
A AVT expulsou milhares de americanos de suas casas.
-A o quê? -Autoridade do Vale do Tennessee?
Lembra de Amargo Pesadelo?
Como todo o vale seria inundado?
Lana, odeio ter que lhe contar, até odeio dizer isso em voz alta,
mas Amargo Pesadelo foi apenas um filme.
Meu Deus. Pelo que, exatamente, o MI5 quer prender vocês?
Tentamos explodir uma represa.
Uma represa? Para inundar e expulsar outras pessoas de suas casas?
Bem, não pessoas reais, são apenas ingleses.
Com licença.
Meu Deus, ela é sempre raivosa assim?
Não está com raiva de você, Lloyd, está com raiva de mim.
-Pelo quê? -Certo.
Eu era noivo de uma russa gostosa...
Tenente Ginger Bayliss.
Grampo. Com atuação de Odessa Cleveland.
Depois atuou como enfermeira em Trapper John, M.D.
O quê?
Estrelando Pernell Roberts como o titular Trapper John, de alguma forma.
Em um drama, foi muito estranho.
Mas não tão estranho quanto Ed Asner.
A Mary Tyler Moore de Lou Grant.
Fazendo Lou Grant no programa Lou Grant, que é outro drama.
Certo, mas além de uma enfermeira,
M*A*S*H não tinha personagens negros.
Na verdade, teve um.
Seu nome era Spearchucker.
-O quê? -Spearchucker Jones. Digo...
Certo, talvez no livro
ou naquele filme louco de futebol, mas falo de...
Sim, o programa, na rede de televisão.
Nos EUA, e não faz tanto tempo.
Mas como isso é possível?
Sei que pode parecer estranho.
O que, ajudar o inimigo de nosso aliado?
Bem, isso faz sentido.
Quando você é o maioral na escola,
se seus amiguinhos forem importunados...
Vai querer que eles corram até você.
Exato. E Slater diz...
Espere, você falou com Slater?
Sim, Lana, claro que falei com Slater.
Ele falou que a CIA faz esse tipo de coisa
o tempo todo, então...
Ele falou por que nos dá esses tipos de missões
que sempre parecem explodir em nossas caras?
Não. Apesar de, falando em explosão...
Malory, ela é um bebê.
E ela pesa exatamente o peso previsto,
então é melhor que a esteja alimentando.
Eu estou!
É que... Alô?
Por favor.
Como se eu não fosse lhe dar comida.
Quem quer um pedacinho de gelo?
Não?
Imagino que prefira aquela mamadeira com aquele líquido gorduroso.
Sua cabra, juro por Deus,
vou usar sua pele como botas e o resto como molho curry.
Vá embora.
Saia.
Merda.
Sem onda, estou lhes dizendo,
Katya era absolutamente incrível.
A menor e mais rendada lingerie que já viram,
salto alto sexy.
E um belo corpo?
Belo? Você é do Reino Unido,
não tem como comparar,
mas não, Lloyd, não só bom, insano.
Daffyd!
E ela ficava se esfregando em mim.
Mas não aconteceu nada?
Não, nada.
Exceto pelo beijo de despedida,
que foi coisa de louco, se é que me entendem.
Seu grande...
Com licença! Desculpe, senhora?
Olá?
Lana, oi. Estávamos... Calados.
Cale a boca.
Já estava assim, então...
É possível que tenham sido seguidos até aqui pelo MI5?
Sim.
-O quê? -Sim, eles são ótimos.
-Filho da... -Archer, passaporte.
-O quê? Por que... -Me dê o seu passaporte!
Tome.
PASSAPORTE
Pelo amor de... "Randy Randleman"?
Sim, Randy cresceu seguindo pelo mau caminho,
andava com más companhias, fez confusão, foi para o reformatório.
Trabalhou no refeitório por lá,
apaixonou-se por cozinhar, então, quando ele saiu,
foi estudar culinária.
Agora ele tem dois restaurantes, Lana,
uma estrela Michelin, e um ótimo casamento.
Ele veio mergulhar na culinária da fazenda,
para voltar ao básico.
-Archer! -Como quando Rocky foi para a Rússia.
Entre naquele armário e leve o Lurch com você.
-Daffyd. -Espere, estão atrás dele,
por que vou entrar no armário?
Porque eu mandei! Como está o seu sotaque americano?
Acho que está bom.
Tipo, sabe, as pessoas são sempre, sabe...
Tipo, sabe, uma porcaria.
Não, cara, as pessoas caem legal.
Pessoas de onde, cara, Quebec?
Ele que devia estar no armário.
Não, esperem... Esperem aí.
-Lana, por que vou para o armário? -Porque eu mandei.
Acho que isso ajudará a convencer.
Randy não usa óculos nerds. É um cozinheiro valentão.
Abra a porta, por favor.
Entre no armário.
Vou entrar no armário porque eu escolhi entrar.
-Vamos, gigante. -Daffyd.
Certo, Randy, siga o meu papo.
Sim?
Boa tarde. Meu nome é Bardsley, sou do MI5.
MI5? Minha nossa!
Por favor, entre.
Qual é o problema?
-O problema, Sr... -Randleman, Randy Randle-man.
-Sou americano. -Certo.
Vim aprender sobre mesas do interior.
Como é?
Achei que eram represas.
-Ora, cara. -Daffyd.
Ele quis dizer, culinária do interior.
-Ele é um chef. -Um chef americano.
Ele sabe que é americano, querido.
Vim aqui pois estamos atrás de alguns terroristas galeses.
Terroristas galeses? Existe isso?
Sim, creio que sim. O chamado Exército de Libertação das Baleias.
Se ficar bem quietinho, eu lhe dou um cãozinho
que você irá, acidentalmente, estrangular.
Temos motivos para achar que estão nesta região
e que um deles está ferido, então estamos procurando nas fazendas
e quando vimos o carro avariado...
Uma abelha se chocou nele. E eu bati.
Uma abelha. Chocou-se em um conversível?
Nosso casamento anda problemático, e tenho dois pneus Michelin, então...
Certo. Posso ver o seu passaporte novamente, por favor?
-Minha nossa. -Nossa!
Mas o que... Merda!
É por isso que estamos no País de Gales.
Para tentar salvar o nosso casamento.
Meu Deus, querida, eu... Acho que está dando certo.
Você está brincando ou enlouqueceu?
Quer que eu acredite que veio ao País de Gales para uma fuga romântica?
Calma aí, mano. O País de Gales é o máximo!
Querido! Sim, porque foi o que fizemos.
Se não fosse uma fuga romântica,
eu estaria fazendo isso?
Mas que merda é essa?
Ou isto?
Ira no armário.
Certo, então.
Obviamente, cometi um grande e embaraçoso erro, então...
Mas que merda é essa, Lana?
O quê? Quem é esse homem?
Sou... Espere, merda, quem sou eu?
É Lloyd Llewellyn, se eu não estiver enganado,
o que significa que seu irmão Daffyd não está longe.
No armário, gozando em um chapéu.
-Daffyd! -Não, não estou!
Sim, você está! E não sou Lloyd Llewellyn. É ele.
Archer!
-Archer? Sterling Archer? -Sim, seu idiota.
-O quê? -Sterling Archer da CIA?
Digo, não, seu idiota. Sou...
Meu Deus, então você deve ser Lana...
Muito bem, Randy.
Por que é culpa do Randy?
Desculpe, foi outra pessoa que invadiu aqui
berrando que era da CIA?
Não sei. Tinha mais alguém se agarrando
com o Frodo ali só para fazer ciúmes para alguém?
Bem, deve saber agora como me sinto.
Na verdade, não sei como se sente, Lana,
porque eu não fiquei com a Katya.
Não? Não enfiou a sua língua na boca dela ao se despedir?
Estava escutando pela porta!
-Sim, sou uma espiã. -Certo.
Também ouvi você delirando sobre como era louco o corpo da Katya.
E é! Mas não como a sua cabeça.
E os sapatos, a lingerie e a grande e gorda vagina robótica vibradora!
Você está confirmando o que digo.
E, como?
É fácil não comer a ex se ela ficar horrorosa.
O fato da Katya ainda ser gostosa
torna mais louvável eu não ter transado com ela.
Desculpe, acho que um de nós sofreu um grande derrame.
Desculpem, fui eu, estou fazendo torrada.
Torrada!
Sim, venha comer torradas, Daffyd.
Faça-o lavar as mãos antes.
Certo, o que fazemos em relação a isso?
Como parece que estamos vendo outras pessoas...
Você não.
Nós não. Falei do dorminhoco aqui.
Certo, ele sabe que somos da CIA, graças à sua boca grande.
Foi sua boca sobre ele que começou isso tudo.
Vocês dois, ponham na boca algumas torradas quentes e crocantes.
Torrada!
Droga, Daffyd, saia e pegue algumas torradas.
Está claro o que devemos fazer com ele.
-Atirar nele. -O quê?
Não vamos atirar em um agente do MI5.
É como atirar em uma vaca.
Como é que...
Lana, as vacas são nossas amigas. Podem até ser nossas melhores amigas.
Temos que atirar nele.
Se não, Downing Street saberá
que a CIA financia o ELB.
Daffyd, venha comer a droga da torrada, ou jogarei no lixo.
Ele tem razão, Lana.
Sim, odeio desperdiçar boas torradas.
Não vamos matar um agente do MI5.
Fim da frase, fim da discussão.
Não há nada que eu possa fazer ou dizer para que mude de ideia, Lana?
-Tenho certeza. -Pode segurar a torrada?
-Droga! -Lloyd?
Sim, peguei enquanto estavam discutindo.
Nunca leram Rosenberg sobre comunicação não violenta?
-Não. -Não.
Ele ajudou bastante a mim e ao Daffyd.
Bem, acho que iremos dar uma olhada.
Não se preocupe.
Antes de atirar no otário do MI5, terei que matar vocês dois.
-Espere, o quê? -Não se preocupe.
Sempre teremos...
Acha que ele ia dizer "mesa"?
Acho que talvez País de Gales.
-Lloyd! -Bem, isso é um problema.
Não, é seu problema.
Posso pegar a arma, por favor?
-Não. -Meu Deus, é tão imatura.
E você é tão
grande.
Isso vai ser ao estilo Daniel Boone.
Certo, acho que é isso.
Enfermeira, pode fechar para mim?
Você já fez isso, doutor.
Certo. Então, poderia se abrir para mim?
Meu Deus, pare de me assediar sexualmente!
Desculpe.
Meu Deus.
Sério. Vamos lá, boneca, beber gim caseiro.
Espere, como acabamos falando
sobre personagens afro-americanos em M*A*S*H?
Bem, a ligação com M*A*S*H é óbvia, talvez até dolorosa,
mas a questão afro-americana? Não, não tenho ideia.
Mas pensando em tudo,
tudo acabou bem, conforme previsto.
Sim? Qual parte?
Deixar dois terroristas galeses à solta
ou sequestrar um agente do MI5?
Bem, antes de tudo, os dois.
-Como... -Em segundo lugar, eu falava sobre
nossa discussão e como percebeu que exagerou em relação à Katya.
Eu... Meu Deus.
Admita, Lana.
Não admito nada. Apesar de achar que ambos aprendemos
que a confiança é importante e, não sei, sei lá. Confiança.
É o melhor que ouvirei de você?
Sim, de longe.
Bem, então aceito as suas "não desculpas".
E?
Meu Deus, prometo que tentarei não me envolver
em situações comprometedoras com outras mulheres.
É o melhor que consigo.
Bem, então vamos levar esse desgraçado
para o avião da CIA e deixar que Slater cuide dessa situação.
Não acha que irão matá-lo, não é?
Não, senão teriam que nos matar.
Mas antes de voltarmos para os EUA...
Archer, não vou para a Escócia com um agente do MI5 sequestrado
apenas para ir a uma destilaria idiota.
Não é idiota, Lana, é...
Glengoolie. Para os melhores momentos.
Deve estar certa, não deve ser a melhor ideia que já tive.
E qual foi?
Meu Deus, fico feliz por perguntar.
Certo, você coloca ímãs gigantes nos para-choques dos carros
para que um se afaste do outro, assim não haveria mais acidentes.
Exceto quando estiver no sinal vermelho,
e o carro vem e bate em você no cruzamento
e você se ferra todo pela lateral.
Obrigado pelos tampões.