Vamos, você sabe que quer.
Você não sabe o que eu quero.
Sei, sim. Vamos, só a pontinha.
Não sei. É bem grande.
Acho que é um burrito de tamanho normal.
Primeiro dê uma mordida no meu.
Não, primeiro dê uma mordida no meu.
Vamos morder ao mesmo tempo.
Isso é loucura, não é? Minha nossa, certo.
Ai, nossa.
-Banheiro? -Armário de vassouras. É mais obsceno.
Não. Traga o burrito.
Ai, meu Deus!
Todos pensamos nisso.
Sim, e também que chili não é café da manhã.
Tecnicamente, qualquer coisa é café da manhã se for a 1ª refeição.
Então Ray está certo.
Mas é claro.
Viva. Bata palmas para você mesmo.
-Quer saber? -Sei que é melhor se sentar
antes que eu enfie um sapato no seu traseiro.
Opa. Ei! Pam, Ray. Parem.
Não estão bravos um com o outro.
Estão bravos com a indescritível e revoltante
massa simbiótica de fluidos corporais
que agora são Archer e Lana.
Eles me dão nojo!
Esfregam na nossa cara que não temos ninguém.
Bem, no seu rosto. E no do Ray, eu acho.
Ninguém está esfregando nada no meu rosto.
Exatamente. Pensem em como vê-los deve ser difícil
-para Cyril. -Não! É...
Isso não... Fala sério.
-Já superei a Lana, então... -Cyril!
Pode mentir para si mesmo...
É óbvio, olhe só o seu suéter.
Mas não minta para a Equipe Separação.
Pessoal, é óbvio o que devemos fazer!
Jogar ácido na cara deles.
-Não! -Espere!
Você quer fazê-los se separarem?
Ou é isso ou...
Não! A solução para todos os problemas
não é jogar ácido!
Só se o problema for uma solução de pH excessivamente alcalino.
Krieger, quieto! Pam? Tem um plano?
Não sei. Podemos fazer algo tipo aqueles carros-isca.
Mas claro que o carro seria uma vagina.
Então vamos encontrar uma mulher
que Archer acharia irresistível.
Praticamente qualquer uma que esteja viva.
Colocamos no caminho dele e sua necessidade patológica de transar
com toda mulher que vê fará o resto.
Muitos casais terminam quando seus filhos morrem.
-Nossa! -Sério?
-O quê? -Sim. É moleza.
Contratamos alguém para sequestrar a bebê gorda e nojenta deles.
Haverá uma grande perseguição homem/bebê.
Sairá em todos os jornais.
BEBÊ GORDA E NOJENTA DE ARCHER-KANE É ROUBADA
No rádio. Revolta geral.
DEVOLVAM A PIRRALHA! PEQUENA RECOMPENSA POR INFORMAÇÕES!
Aí traímos o sequestrador,
que obviamente pagamos com certificados de ouro rastreáveis.
Plantamos provas na garagem dele.
SEQUESTRADOR AQUI
SURPRESA AQUI DENTRO! BEBÊ ROUBADA!
Avisamos os tiras, ele será preso por ser alemão,
e aí...
Sono eterno para o chucrute! Oferecimento: cadeira elétrica.
-Caramba! -Rádio?
Mas esperem. Se é um sequestro...
A criança é enviada para Butão
onde nos próximos 20 anos será criada e treinada como assassina
por Ra's al Ghul antes de retornar e acabar
com todos que a traíram.
Nós.
Mas isso nos dará tempo.
Minha nossa, Lana.
-Isso foi... -Foi uma loucura!
Agora toda vez é uma loucura.
O que está acontecendo com você?
Acontecendo comigo?
-O que quer dizer? -Digo,
e não me leve a mal,
mas seu pau cresceu?
Acho que não. E isso é possível?
Eu já teria ouvido falar disso!
Espere, em Le retour de Martin Guerre, o dele não cresceu?
Não. Os pés dele encolheram.
Sei que meus pés continuam iguais.
A esposa se apaixonou por ele quando voltou pois estava carinhoso
de um jeito que não era antes.
Ela não teria reclamado de um pênis maior.
Tenho certeza de que meus pés estão iguais.
Meu cordovaneiro teria me dito.
Seja lá o quer for, por algum motivo
não tenho que reprimir minha ânsia de vômito
quando você fala de seu cordovaneiro.
Como eu deveria chamá-lo? De sapateiro?
O que estou dizendo é que você está diferente
de como era quando namoramos antes.
Talvez mais maduro? E com certeza está focando mais em mim.
-Como? -Em vez
de em qualquer mulher que você conhece em um bar,
ou em uma festa ou que está simplesmente andando na rua.
Eu... Desculpe por aquela vez.
-Vezes. -Sim, no plural.
Prometo que nunca mais irá acontecer.
É melhor mesmo. Porque desta vez...
Está muito bom, não está?
Não, Archer, está ótimo! De alguma forma.
Nem me lembro de quando fiquei tão feliz assim!
Você deu à luz recentemente.
Merda, verdade!
Mas tirando isso, fazia tempo que eu não ficava tão feliz assim!
Óbvio que não podemos contar à mamãe que estamos namorando.
-Óbvio? -Ela iria tentar
nos separar de algum jeito.
Ela não aguenta me ver em um relacionamento.
Acho que isso até causa dor física nela.
Já percebeu que seu relacionamento com Malory não é algo encantador?
Para compensar isso, que tal
eu comer você curvada em cima da pia?
Manda ver, Sommersby.
Porque, seu idiota, nossa prostituta-isca
tem que ser mais gostosa que Lana.
Isso não será difícil!
O quê? Você ficou cega?
Não, ufa!
Mas, Pam, fala sério. As prostitutas deste site são...
Caralho!
Algumas cobram US$ 10 mil por noite!
-Sim. US$ 2 mil por cabeça. -Está...
Eu não pagaria US$ 2 mil nem para eu transar.
Talvez agora, mas mais algumas semanas sem sua mão...
Nem era a mão que...
Isso não é da sua conta!
Por falar nisso, estou presumindo uma conta polpuda?
-Talvez. -Então talvez você possa pagar
-uma dessas prostitutas. -Sério?
-Não! -Droga.
Não vou contribuir com duas mil pratas.
Nem mesmo mil pratas, descobri que nosso seguro de merda
-não cobre membros protéticos! -Sério?
Como você não... Você é a chefe de recursos humanos!
Talvez porque eu tenha duas malditas mãos!
Caramba! Meus ouvidos.
Se eu quisesse ouvir vocês gritando,
eu os mandaria para uma prisão secreta da CIA
em Marrocos e ouviria sua sessão de tortura pelo viva-voz!
-Falando nisso, alguma notícia do Slater? -Não.
Nem uma notícia da CIA desde que vocês idiotas arruinaram a missão
da família real durhanesa.
Então, não tenho ideia de qual é o nosso status.
Podemos até ser procurados por traição de novo.
Não ter notícia é uma boa notícia.
Sabia que aqui é uma agência de inteligência?
-Você que pensa. -O quê?
Nada.
Por que não contamos a ela que ele estão namorando?
Ela reclamará tanto que eles mesmo irão terminar.
Porque ela contaria a eles que nós contamos,
e aí se eu quisesse a Lana, o que não quero...
Não faria diferença!
O Sr. Archer iria fazê-lo comer seus ossos!
Não tenha tanta certeza!
Você morreria por intoxicação alimentar.
Vamos escolher uma prostituta!
Uma com a qual Archer nunca transou.
E existe alguma?
Estão se esquecendo de qual é o maior órgão sexual do corpo humano.
O pênis?
Eu ia dizer vagina.
-Eu ia dizer a vagina da Pam. -Eu também.
O cérebro!
Não desse jeito... Qual é o problema de vocês?
Ray não tem uma mão.
Archer não arriscará seu relacionamento com Lana
por uma conquista antiga, principalmente uma prostituta.
Para um homem como ele, tem a ver com perseguir.
Todas terão uma "perseguida".
Eu disse "perseguir".
Mesmo assim...
Então teremos que pagar uma prostituta
para esbarrar no Archer
e torcer para nunca terem transado?
Estamos em Nova York. Aposto que há umas 20 mil prostitutas aqui.
Qual a chance de o Sr. Archer ter transado
com uma que escolhermos?
Eu ia dizer 50% de chance.
-Eu também. -Eu ia dizer: "A vagina da Pam."
Então temos que achar uma bela mulher
-com quem Archer nunca transou. -Ou...
-Então estou fora. -Eu também.
-De qual parte? -Feche o bico, Toquinho.
Ou calem-se vocês dois.
Melhor ainda se for uma mulher com forte domínio psicológico sobre Archer.
Diga que não está falando da mãe dele.
-O quê? -Até para nós isso...
Não estou falando da Sra. Archer!
A única mulher com quem Archer se importou além da Lana é...
O quê?
-Quem? -O quê?
-Sério? -Sim. Quem é?
Esperem, antes de ligarmos para ela, queremos mesmo fazer isso?
Não, você é meu chuchuzinho.
Não, você que é meu chuchuzinho.
Tem DDI ou...
Da? Sim. Aqui é a coronel Kasanova.
Sim. Mesmo?
Sim. Entendo.
Sim. Tchau.
-Quem era? -Quem era quem?
-Do que está falando? -Você estava...
Não acabou de receber um telefonema?
Não! Não seja bobo.
Tenho que ir para os EUA.
Não tem nada a ver com o telefonema que não recebi.
Cyril!
Archer.
Como está se sentindo, cara?
Com relação a...
Eu e Lana?
-Certo. -Deve ser dureza, hein?
Estou mal sobrevivendo.
Senti um certo sarcasmo.
-Mesmo? -Sim, Cyril, senti.
Talvez porque não ligo para você estar namorando a Lana,
você nunca terá o que eu e ela tivemos.
-Tipo o quê? -Tipo...
Sei lá, Archer. As pequenas coisas. Como a Sexta Stir-Fry.
Está certo, Cyril. Nada do que eu faça
poderia se comparar aos prazeres sensuais
encontrados em uma wok engordurada cheia de espiguinhas de milho
e carne cortada em cubinhos do mesmo tamanho. Que...
Acabou de perceber por que esse método de fatiar se chama "cortar em cubos".
Talvez. E já que hoje é sexta, Cyril,
farei stir-fry para a Lana.
Você... O quê? Não!
Sim! "Molho-ras."
"Molho"!
Operação Stir-Ferrado em andamento, desligo.
-Entendido, Figgis Newton. -O quê?
E que merda de nome arrumou.
Por que não pode usa o feminino?
E por que me deu um walkie-talkie?
Por que se importa?
-Sobre ambas as coisas? -Espere. O quê?
Jantar. Esta noite. Minha casa. Eu cozinho.
Isso é um tipo de caça-palavras?
Não, é tipo eu fazendo o jantar para você.
Você quer dizer o Woodhouse?
Não, eu mesmo, Lana.
Nem sei onde Woodhouse está.
Eu não o vejo há semanas.
Eu que vou cozinhar. Eu, Lana. Eu!
Vocês e suas discussões. O que foi agora?
Lana está monopolizando a copiadora.
-Juro por Deus... -Certo, Julia "Childish".
Arrumarei uma babá para A.J. A que horas é o jantar?
Quer que eu leve algo?
Lá pelas 19h
e, sim, pode levar 100 cópias disso.
Espere. O quê?
Criado Desaparecido Atende pelo nome de Woodhouse
Vamos!
Desculpe, tive que pegar suprimentos para vigilância e...
O que houve com seu furgão?
CASQUINHAS - SUNDAES - MILK-SHAKES
Não podemos vigiar o apartamento do Archer no furgão Rush, é icônico.
Espere aí. É sorvete de verdade.
E ando fazendo um bico à noite.
Calem a boca!
Uma ajudinha aqui, babacas.
-Acha que pegou cerveja suficiente? -Não.
Mas eu trouxe alguns baseados.
Não, tudo bem. Pode deixar, Woodhouse.
A não ser que esteja em casa? Seu safado!
Woodhouse? Woodhouse!
Sério, espero que ele não tenha morrido.
Lembrete. Verificar obituários.
Lembrete. Dizer ao Woodhouse para comprar jor... Droga!
Não, é só um ciclo contínuo.
Que droga, Woodhouse, seu esqueleto ambulante,
se estiver usando meu banheiro, vai precisar de obitu... Que diabos...
Woodhouse?
-Não, querido. Sou eu! -Katya?
Parece surpreso, querido.
Por que está no meu banheiro?
Eu estava me arrumando.
No meu apartamento? Nos EUA?
Eu tinha que vê-lo, querido.
Estou com desejo do seu toque suave.
Mas assim do nada?
O toque do Barry não é suave? Ou...
Eu, como se diz... Dei o fora no Barry.
-Ah, sei! -O quê? Você já sabia?
Eu achei que isso iria acontecer,
já que Barry era um otário.
E ainda é. Provavelmente.
E vivo, não esmagado e queimado até a morte
em um silo de grãos. Provavelmente.
Qual é o problema, querido?
Não está excitado em ver sua Katya?
Não, "excitado" é a palavra ideal que eu teria...
Meu Deus!
O dia está perfeito.
O dia que Archer finalmente receberá
o que já merece há anos.
Espere aí. Quando colocou todas essas câmeras no apartamento dele?
Na mesma época em que pus... Sabem o que é bom? Hochschiebens!
Isso, vamos todos comer Hochschieben!
Sim! Quer dizer, não. Meu pescoço está todo suado.
Não vai estar com gosto bom, então...
Eu adoro... É salgadinho. Tipo caviar.
Caramba! Isso que é paladar apurado!
E um fato interessante...
Querido, você está pegando fogo!
Meu Deus. Sim. Você também.
Não. Literalmente.
Quis dizer em sentido figurado.
Nossa, há tantas coisas que nunca tivemos tempo...
Querido, ali. O champanhe.
Tem muito colesterol. O caviar.
Querido, você está bem?
Sim. Estou bem.
Já as vestes Kilgour, French, Stanbury, Turnbull & Asser, não tanto.
Então vamos tirar suas roupas molhadas
e colocá-lo em uma...
Coisa seca?
Posso garantir que não está seca.
Nas palavras imortais de Wendell Stamps:
"Isso vai para a apresentação de slides!"
Sem querer ofender.
Por que eu me...
Querido, está em cima de tudo.
E a Cheryl também. Quer sair de cima?
Foi o que ela disse, não foi?
Está mais para o que ele disse.
Katya, por favor.
Por favor, preciso dizer uma coisa.
Estou ouvindo. Pode falar.
Estão na batida, querido.
Eu não sabia que você era fã
de músicas com batidas.
Ou que era tão forte.
Nossa. Ainda bem que não sou mulher.
Não no sentido geral. Escute...
Olhem. Lá vem a Lana.
Nossa, cara! Não quero parecer insaciável,
mas um ménage à trois e depois um término?
Ou um ménage à quatre e eu sou a entregadora de pizza?
Você tem pizza?
Querido, não estou entendendo.
Eu sei, nem eu.
É um território desconhecido para mim.
Mas eu mudei, Katya. Eu mudei.
Eu também mudei. Meu novo sistema operacional
inclui todo o Kama Sutra.
A primeira edição do antigo Mr. Boston Official Bartender's Guide...
E um profundo e inato
conhecimento e apreciação de lacrosse masculino.
O que eu... Querido, espere!
O quê?
ESTRAGADO
Sim, obrigada. Estou vendo.
Por que perguntou então?
Estragado? Vou mostrar o que é estragado.
Lana Kane? A negra gigantesca?
Ei! Espere aí. Ela não é...
O quê? Negra?
Gigantesca.
Ela é alta, mas muito disso é por causa das botas, do cabelo...
E aquelas mãos não a ajudam nem um pouco, em termos de tamanho.
Ela é praticamente o Groot.
No escuro parece que Eubie Blake está pegando você, mas...
Mas prefere ela a mim?
Quer dizer, não, mas espere. Você transou com Barry no nosso casamento!
-No segundo casamento. -Certo.
-No nosso primeiro casamento... -Salvei você do Barry
e acabei perdendo a minha própria vida!
Mas você transou com ele no nosso segundo casamento, o que é...
Foi você que não conseguiu lidar com o fato de eu agora ser um ciborgue!
Foi você que transou com Barry!
Você não mudou nadinha!
Não sabe de nada!
Barry-biscate!
Eu mudei! Eu tenho uma filha!
Sim. Uma garotinha, Abbiejean. Com Lana.
Começamos a sair juntos de novo e, de alguma forma,
está sendo incrível.
Estamos nos conectando, sabe? E percebi
que esse tempo todo, mesmo tendo brigado como gato e cão gigante,
sempre fomos melhores amigos.
E perceber que você pode estar apaixonado
por sua melhor amiga, que também é a mãe da sua filha,
é como um milagre.
Então, mesmo que você sempre tenha um lugar especial no meu coração
-e na minha apresentação de slides, eu... -Sua o quê?
Não importa. Eu sinto como se tivesse descoberto a Lana
após todos esses anos e não posso arriscar perdê-la de novo.
Eu...
Não sei o que dizer, Sterling.
Eu me sinto...
Um grande idiota, babaca e otário.
Não é?
E aí? Vamos ficar sentados aqui?
Não estou sentindo meu braço.
Caramba.
Gaijin preguiçosos e gordos!
Como você não a mata todos os dias?
Eu mato.
Não, por favor, me sinto um babaca.
Olhe para você.
Não consigo acreditar que estou pedindo para ir embora.
Mas deve pedir.
Sim. Eu já a vi esmagar uma bola de bilhar.
Esqueci uma coisa no banheiro.
Eu mando pelo correio.
Você tem que ir agora! Ela logo irá chegar.
Engula essa,
escada desgraçada.
É meio estranho ter que sair pela sacada.
Eu sei, desculpe, mas o elevador estragou
e vocês duas não podem se encontrar nas escadas.
Não, da última vez que saí do seu apartamento
-pela sacada... -Verdade!
-Você morreu. -Mas da última vez
eu não tinha isto.
Da. Também é ótimo para sadomasoquismo moderado,
coisas do tipo.
Aposto que sim.
Posso dar um beijo de despedida, Sterling?
Sim. Por favor...
Vou sentir sua falta. Muito mesmo.
Eu também. Mas se serve de consolo,
pensarei em você nas várias próximas vezes que eu transar com a Lana.
Bem, adeus, Sterling.
Caramba, tenho que fazer o stir-fry.
Por que a porta está aberta? Que estranho.
Lana!
Que diabos?
-Nossa... Me deu uma pontada. -Calma aí.
O que vocês idiotas estão fazendo aqui?
O que eu estou fazendo aqui?
Bem, Archer, a primeira coisa que fará é um drinque bem forte.
Então?
-Cyril? Você tem... -O quê?
Cyril tem algo a dizer.
-Não tenho não! -Tem, sim.
-Tem, Cyril! -É só que...
Cyril! O que foi?
Lana, não entre aí, eu ainda te amo.
Pronto. Já disse.
Então, como estão as coisas?
Nada boas.
Nossa, Woodhouse sumiu mesmo, hein?
Aqui estão seus panfletos.
-Na verdade, não preciso deles. -O quê?
-Depois de eu fazer todas essas cópias? -Quem vai colá-los?
Ei! Eu não me matei
subindo milhões de escadas para engolir
-sua atitude como jantar. -Eu...
Posso muito bem ir jantar com Cyril.
Pelo menos ele sabe fazer stir-fry.
E ele ainda me ama.
Sim. Ali fora,
ele ficou todo babão na porta da sua casa.
Tão patético.
É sério. Arrume colhões.
Mas aqui estou eu com o velho Archer.
Não sou o velho Archer. Sou o novo Archer!
Eu mudei, Lana.
Por favor, você está bêbado.
Como sempre, andando com suas...
Por que está só de cueca?
Complementam o meu estilo de vida ativo?
Archer...
Espere aí, Lana!
Não tem nada aí.
-Chama isso de nada? -Sim, então...
Porque eu chamo isso de "Chuchuzinholândia".
Jazz suave, pétalas de rosa, velas...
Não sei o que aconteceu ali, mas, minha nossa!
E Dom Pérignon?
Que suponho estava ótimo.
Extintor de incêndio caro.
Então vá pegar mais garrafas na geladeira,
só para garantir, porque eu vou incendiar você!
Já volto,
novo Archer...
Sim. Eu... Sou novo! Sou mesmo, Lana.
Me sinto um novo homem!
Eu mudei mesmo!
Sério?
Então por que há uma vagina na pia?
É uma história engraçada.