Não, só quero ter certeza de que estamos entendidos.
Sim, Lana, deixou total e quase grosseiramente claro.
Porque será apenas o encontro dos meus pais com a neta.
Por falar nisso, este é o pai dela.
-Sim, é... -Não é o meu namorado.
Ou o meu futuro marido.
Ninguém vai adivinhar quem vem para jantar.
Total e claramente ofensivo.
-Para ficar claro... Estamos entendidos? -Meu Deus.
-Meu Deus! -Ei! Cale-se!
-Senhor, algum problema? -Sim. Onde diabos você estava?
Tome. E se quiser economizar idas e vindas,
traga logo uma jarra.
-Nem temos jarra, então... -Bem, não sei o que lhe dizer.
Lave uma latinha de lixo.
Meus pais também não bebem muito, viu?
É. São grandes nerds, certo?
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SÃO FRANCISCO
Não. Eles são acadêmicos.
Dá no mesmo.
Minha mãe, Claudette, é professora de política pública na UC Berkeley,
com foco em questões feministas.
Nossa. Que bom que nem comprei presentes para essa turma do barulho.
Cale-se. E meu pai, Lemuel, é microbiologista,
-que pode ganhar o Prêmio Nobel. -Puta merda.
-Sim, não é? -Certo!
O que houve com você?
E mais um pequeno detalhe.
Juro por Deus. É o último até o jantar.
Não é isso. Bem, qual é o problema?
Na verdade, estou meio nervoso.
Eu também, na realidade.
Meus pais ainda acham que estou fazendo doutorado na Columbia.
Em ciência ambiental.
O quê? Não sabem que você é uma espiã?
Não! E se lhes disser que sou, eu o mato literalmente... Espere...
Diante da nossa própria filha.
Então, fique sério.
Porque eles não estão felizes com essa relação.
Fique sério.
Lana, quando me virem, certamente vão me achar charmoso.
Você já os conheceu.
Sim, ele também faz mestrado,
ele é legal, e já falei isso antes,
com certeza, deve estar preso no trânsito.
Ele poderia ter vindo andando.
Se será esse tipo de festa, etc, etc...
Vou arrebentar essa joça!
Eles me acharam bem charmoso?
-Oi! -Olá!
Vejam quem chegou!
Me dê a minha netinha!
E, lembram do Archer?
Sim, claro.
Estamos esperando que você arrebente.
A joça.
Lana. Você fez um lindo bebê.
Bem, nós concordamos com essa afirmação.
-Lana pode falar por si mesma. -Sim.
Então? Alguma novidade?
Eu tive um bebê?
Querida, falo dos seus estudos.
Sim, Lana. Quando você planeja terminar a dissertação?
-Sim, Lana. -Não faça isso.
-Não. -Porque você também está demorando.
O que você estuda mesmo?
História medieval eslava.
Sério? Bem, deve ser fascinante!
Bem, todos acham isso, mas...
Me fale. O que você acha sobre a batalha de Kosovo de 1389?
Não tenho opinião.
Bem, nem se influenciou o aumento do nacionalismo sérvio moderno?
Não. Isso também é um pouco simplista.
Mas chega de você. Estou certa?
Papai, me fale de sua pesquisa.
Bem, as algas são sempre desafiadoras!
Sim. Pergunte a uma sandália.
-Não faça isso. -Não.
A pesquisa dele segue extremamente bem.
E, no futuro próximo, pode ser que gastem
muito menos tempo e dinheiro em postos de gasolina.
Vai nos dar motocicletas?
-Não! Papai vem trabalhando com... -Lana.
Mãe, tudo bem. Archer é...
Lana, tudo bem, pode dizer "da família".
Bem, achei que podia, mas não sei se posso mesmo.
Ótimo, agora fez o bebê chorar.
-Foi você! -Lana, pegue o bebê.
Não sei o que precisa ser feito,
mas enquanto você vê, seu pai e eu vamos ver o jantar.
E eu vou ver... Aquela banheira quente.
Sério?
Você fala sério?
Sim.
Meu Deus! Droga, Krieger!
Vamos perder uma noite da liga? Como você deixa acabar a gasolina?
Sim, especialmente em...
Onde nós estamos?
Vila Morena?
Pode ser um bairro meio pobre, mas não precisa ser racista.
Não por causa dos afro-americanos.
Vila Morena é só o nome, mané.
É, o que não faz muito sentido, porque aqui era uma cidade judia.
-Nossa, cara. -Não foi legal!
Por favor. Vocês inventaram o racismo.
Você é apenas um campo de luz reconstruído,
produzido por um laser em um separador de feixe.
É, cara, não foi legal.
Quente!
-Como está? -Quente, Lem. Posso chamá-la de Lem?
Claro que pode, com certeza,
mas se pronuncia "Dr. Kane".
pintinho
Bem, Lana está dando comida para o bebê.
-Como está? -Quente.
Na verdade, bem quente, agora que você...
Eu vou dar uma saída, então...
Bobagem. Fique bem aí.
-Não é tão relaxante? -É?
Bem, a nudez é o nosso estado natural.
-Ele não está nu. -O quê? Então por que está aqui?
Estava me perguntando exatamente...
Isso é ridículo. Você precisa ficar nu.
-Caso contrário, não faz sentido. -É mesmo?
O calção, meu jovem.
Está bem?
Aí está, não foi difícil, não é?
Então, vocês estão insinuando...
Agora que estamos como viemos ao mundo, como dizem,
temos algo especial que queríamos dividir com você.
-Espere, o quê? -Mas só entre nós três.
Não há porque dizer isso para a Lana.
Não. Ela pode não aprovar.
Meu Deus.
Certo, mas devem saber.
Nunca usei camisinha, jamais,
e Lem, obviamente o acordo tácito entre mim e você
é que nossos pintos não podem se tocar,
mas também ficaria feliz
se você não olhasse,
sabe, para meus olhos, durante...
Eu... Entendi errado...
-Eu... -Não.
Não. Você não fala.
Na verdade, amanhã cedo,
você irá ao veterinário e cortará as cordas vocais.
Que tal apenas me sacrificar?
Porque quem entra nu em uma banheira com estranhos?
Porque todo mundo entra! Porque isto é Berkeley!
Como uma cidade inteira se safou com esse comportamento imoral?
Comportamento imoral?
De alguém que tentou fazer sexo grupal comigo e minha esposa?
-Eu estava sendo educado! -O quê? Educado como?
Porque achei que era isso o que queriam!
Eles disseram que queriam dividir um segredo especial comigo...
Espere, que segredo especial?
O quê? Por que ele ainda está aqui?
-Papai... -Veja, esse cara é um imbecil.
-O que... -Não olhem para mim, eu...
-O bebê! -Merda!
-Meu Deus. -Mãe?
-Claudette? -Estou aqui, no escritório!
-Onde está a A.J.? -Ela está bem, lá em cima, mas...
O que diabos aconteceu?
Meu Deus. Minha pesquisa!
Toda... Meus dados, minhas anotações! Todas as amostras!
Todos os anos de trabalho! Sumiu tudo!
-Por que alguém iria querer mofo? -Algas!
Meu Deus, estão de brincadeira? Com um bebê na casa?
Por que você tem uma arma?
Fala sério? Por isso.
Ótimo.
-Lana, o que isso significa? -Por que ele tem uma arma?
-Certo, então... -Ora essa.
Não vamos falar como aquele tiro foi incrível?
Agora não, Archer, eu...
Merda.
Escute, se quiser pegar os caras e trazer o mofo de volta...
São algas.
Isso, use esse tom.
-Você tem carro? -O quê?
Sim, mas...
Recomponha-se, Lem!
Faria o favor de olhar o bebê?
Lana, isso tudo é loucura. Por que ele tem uma arma?
E por que ele está dirigindo? Deveria ser eu.
Não, papai, Archer dirige. Ele é ótimo nisso.
Quando não está ocupado gozando.
Não faça isso no meu Mustang!
Mas, sério, qual o problema dele?
Gente, este, este é... O carro de...
Bullit, já sabemos, e se sair logo,
posso me vestir de Steve McQueen para você!
Não tem nada a ver com isso.
-E suas mãos são grandes demais. -Vá!
Falando em McQueen,
se houve uma época para se usar gola alta...
-Vá! -Certo! Segurem firme!
Calma, calma!
Calma.
-Calma... -Dá para calar a boca?
Estamos a um quilômetro por hora!
Se tanto! Meu Deus.
Cale-se e empurre!
É bom que estejam empurrando aí atrás!
-Nós estamos! -Estou empurrando.
-Falo sério. -Eu empurro.
Filho da puta!
Não sei por que essa merda não anda mais rápido.
Antes de tudo, não o chame de merda,
e depois, espere aí.
O quê? A porra do freio estava puxado?
Meu Deus!
Droga, Archer!
-Archer! -Está muito rápido, seu idiota.
Idiota? Quem guardou o trabalho de uma vida em casa,
sem nenhum tipo de backup?
Sim, boa pergunta.
Não podia deixá-lo no laboratório. Ele pode valer bilhões!
As pessoas poderiam, literalmente, matar por isso!
-Por exemplo. -Bem, mesmo não sendo da família...
Meu Deus, certo!
O que é importante nessa alga?
Achei uma forma de usá-la como biocombustível!
Eu deveria saber o que isso significa, ou...
Como substituto ao combustível fóssil!
Meu Deus!
Sob as condições corretas, as algas se reproduzem indefinidamente,
e o único resíduo de sua queima é água.
Puta merda. Estou surpreso de não o terem matado antes.
Por isso que mantive a pesquisa em segredo.
Imagina o significado disso para os grandes produtores? Ou a OPEP?
Não precisa ser racista.
Como a sigla da Organização dos Países Exportadores de Petróleo é racista?
É esse o significado?
Que droga.
Isto é um ícone americano!
Seus filisteus!
Já sei, vamos enfiar os colhões na boca do Dr. Seuss.
-Sim, ótima ideia. Eu o seguro. -O quê?
Veja, Archer, eu falei da minha pesquisa.
Que tal me dizer por que você tem uma arma?
Sim, falando nisso, estou zerado.
-Me dê a sua e recarregue a minha. -Dar o quê?
-Lana, vamos! Zona peligrosa! -Do que ele está falando?
-Mas o que... Lana Anthony Kane! -Certo, então...
-Anthony? -Como a Susan B.
Certo, nossa presidente mais feia.
Lana, por que diabos tem uma arma? Nós não a criamos assim!
Eu sei, papai. Eu sei.
Então, sobre o meu doutorado...
-Como isso é engraçado? -O quê, sério?
De todas as maneiras.
-Você é uma espiã? -Sim, mas posso explicar!
Vai explicar como mentiu para nós durante todos esses anos,
e dá para não dirigir o meu Mustang como um completo idiota?
Certo, Lem, talvez esteja transferindo um pouco.
Não está com raiva de mim. Mas sim da Lana.
Sei bem de quem estou com raiva!
-Agradeça a ele por lembrá-lo. -Sim, me veja como um mediador.
E trabalha para quem, exatamente?
Espero que ao menos seja para os EUA!
-Para quem mais eu trabalharia? -Como vou saber?
De repente, estou falando com uma estranha!
Lana? Como você se sente com isso?
Tipo, vou atirar em você?
Sim, fique na linha.
Papai, claro que é para os EUA.
Resumindo, atualmente, somos terceirizados da CIA.
A CIA? Você já se envolveu em algum golpe contra
algum governo eleito democraticamente?
-Lem, não sejamos sarcásticos. -Eu não fui.
Viu? Por isso que nunca lhe contei! Sabia que não entenderia!
Porque você teria sido uma ótima cientista, Lana!
Como abriu mão do seu talento divino?
Mas não era o meu talento, papai.
-Você e a mamãe queriam que fosse. -Ora essa.
Você adorava ir às feiras de ciência!
Eu odiava!
Lembra que eu sempre vomitava no carro quando íamos?
Desculpem.
-Puta merda. -Lemuel!
-De alegria! -De horror!
Sempre tive tanto receio de decepcioná-los que...
Jamais consegui dizer o que sentia.
Ei. Ora essa. Você jamais nos decepcionaria, querida.
Espero que saiba disso.
-Sério? -Lana.
Sempre teremos orgulho de você e sempre a amaremos,
mesmo quando escolhe algo bem estúpido como ele.
Bem, acho que fizemos algum progresso de verdade,
e acho que temos 30 segundos para que o motor pare,
então, alguém tem um plano?
Alguém?
Pessoal, vamos lá, não há ideias idiotas.
-E se usarmos graxa nos pneus? -Como isso ajudaria?
Sim, isso!
Joguem o lixo na rua, ficaremos mais leves, não?
Joguem tudo fora!
Precisamos nos livrar de algum peso!
Os alto-falantes obviamente são...
Não! Por Deus, homem, você está louco?
-Desculpe. -Cale a boca.
-Que tal essas bolas de boliche? -O quê? Sim, seus tontos!
-Joguem as bolas de boliche fora! -Certo! Jesus!
E foi assim que todos morreram.
Esse é o seu plano? Se chocar com ele?
Sim, é chamada de manobra de ataque, já fiz um milhão de vezes.
Tipo, três vezes.
Papai, quando eles baterem, provavelmente sairão atirando,
então se abaixe e fique aqui!
-E você? -Não se preocupe. É o que sei fazer.
E sou muito boa nisso. Cale-se.
Papai, para o chão.
Certo, aguentem aí!
-Na verdade, esperem. -O quê?
Lem, o que era a coisa especial?
-O quê? -Na banheira!
Archer, acho que quanto menos falarmos da banheira, melhor!
Cale a boca. Qual era a coisa especial que queriam me dizer?
A reunião da família Kane!
-Espere, o quê? -Sim.
Fazemos isso todos os anos, é enorme.
-E dissemos para ela o convidar, mas... -Papai!
Lana, ele pode ser um idiota, mas é o pai da sua filha.
Sim, Lana!
Então, estamos falando de churrasco, ou...
-Archer! -Está bem! Lana!
Se for um churrasco, os Kane gostam de carne de boi
ou de porco?
-Boi. -Que chato.
Não atirem!
Não atirem! Por favor, não... Darryl?
-Pam? -Meu Deus.
Eu sempre dava uma surra nele no clube da luta!
-E aí? -Oi, pessoal.
Umas três vezes.
Por que diabos jogaram bolas de boliche na rua?
Longa e divertida história,
e contarei tudo tomando bastante cerveja
no bar mais próximo, eu pago.
Isso não vai consertar o meu carro, Poovey.
Não, mas o Barbudinho Zoiúdo pagará,
e instalará um tanque de nitrogênio
para que não ande pela cidade como um mané.
-Não vai, Krieger? -Sim!
Vamos lá, vamos encher a cara.
E eles?
Honestamente, não me importo.
Recarregando! Archer, me dê cobertura!
Espere, o quê? Archer?
-Mas o quê... -Slater?
-Com um bebê na casa? -Não sabíamos que você estava lá.
Obviamente, foi uma falha operacional da nossa parte.
-Ethan! -Sim, Ethan!
Não fale merda, Archer, seu otário. Matou um dos meus homens.
Sim, aquele tiro não foi da hora?
Da hora é a CIA roubar a pesquisa do meu pai, Slater! Por quê?
Porque, Dr. Kane, a sua pesquisa ameaçou a nossa segurança nacional.
O quê? O que quer dizer? Como?
Se acha que o Oriente Médio está confuso agora,
espere até ninguém mais precisar do óleo deles.
-Cara, vocês pensam em tudo. -Não, esperem, vocês não podem!
Foi o trabalho de uma vida para o meu pai!
Sim. Dr. Kane, o senhor tem acesso online à sua conta?
Eu... Sim, mas...
Poderia olhar o seu saldo bancário?
Posso lhe dizer agora mesmo, que isso não chega perto...
Esse valor, direto na conta, mensalmente, até o fim da sua vida.
Mensalmente? Bem, Sr. Slater, eu...
-Acho que chegamos a um acordo. -Papai, não!
E as algas, sem a queima de combustível fóssil?
Querida, esqueça o combustível fóssil.
Poderemos queimar dinheiro.
-Está feliz? -Como assim, de forma geral?
Porque, sim.
Então, escute.
Obrigada por tentar salvar a pesquisa do meu pai,
e apesar de ainda estar furiosa
sobre o incidente da banheira, e ainda ficarei por muitos anos,
posso ver como você... Archer, pode ter interpretado tudo errado,
mesmo sendo difícil para eu admitir,
você é como família para mim, não só pela A.J.
Vejo agora que deveria tê-lo convidado
para a reunião da família, então, me desculpe.
Desculpe por tê-lo magoado.
Bem, obrigado. Aceito as suas desculpas.
Desculpe por tentar comer a sua mãe.