RECEBENDO LIGAÇÃO
Quê?
Sim, aceito a ligação a cobrar.
Maldição, quem é? Câncer?
Acho que é o Sr. Archer. Alô?
Carol, cale a boca. Preciso da sua ajuda.
-É assim que pede? -Espere, Pam. É você?
-Sim. -Ótimo, cale a boca,
pois estou falando com a Carol...
Deixe-me adivinhar. Está magoado porque Lana
contratou um paquistanês para meter bala em você,
então foi para Vegas e agora está bêbado e duro fora dum cassino
e quer que eu mande US$ 1 mil para
comprar uma passagem aérea e uma prostituta para antes do voo.
Vou listar tudo o que disse que está errado.
Não estou fora de um cassino, então...
Vai parecer que vou desligar, mas...
Não. Espere, espere! Eu preciso muito da sua ajuda.
Para onde mando o...
Espere! Faça-o implorar!
Pam, maldição, mandei calar a boca!
Cale a boca você! Vou mandar o dinheiro para a porcaria da passagem.
O que seria ótimo
se não estivesse impedido de voar.
Por que está impedido de voar?
Socorro! Solte!
Quero pilotar o avião!
Vai saber. É o governo. Isso não é importante...
O importante é me levar para casa.
Ótimo, então vou mandar o dinheiro para uma passagem de trem.
Que também seria ótimo...
Quero pilotar o trem!
Uau, eu não sabia que havia uma lista negra para viagem de trem.
Nem eu, mas parece que tem,
e antes que pergunte, a resposta é não, Carol.
Mil vezes não.
Eu não vou...
Não posso ir de ônibus.
Pare! Já disse que não!
Simone, juro por Deus, vou esfregar seus dentes restantes nos seus olhos!
Você não tem...
Custe o que custar, financeira ou dignamente,
mas eu preciso de um grande favor.
Obrigado! Graças a Deus!
-Oba! -Não é?
Archer, sua aparência está terrível.
E...
E agradeço a você também...
Asmodeus, destruidor de homens.
Eu só precisava de um avião!
Então por que estão aqui?
Eu não ia ficar sozinho no escritório!
Porque eu precisava
de horas de voo para o brevê...
E eu iria a qualquer lugar para irritar a sua mãe.
Alô. Alô? Filhos da...
Ótimo! Então vou buscar meu gelo!
Não. Vou beber puro.
E eu e Krieger vamos para Branson!
Imagino que Branson seja um estabelecimento com bufê?
-Está brincando, certo? -Quê?
É só o maior destino turístico mundial de música country!
-Esperem, isso é pela Cherlene? -Quem?
Ela não se lembra de nada disso.
Quê? Você não se lembra de ser a maior cantora country dos EUA?
Está bem.
E Branson não tem só música country!
Tem Tony Orlando, Charo...
A comédia de Yakov Smirnoff!
Como não conhece Branson?
Pela mesma razão que não sei o que são grits ou Hush Puppies!
-Está falando sério? -Nossa.
Hush Puppies são bolinhas fritas de massa de farinha de milho.
Não são.
Também podem ser sapatos.
Obrigado, Cyril. Eu estava bravo. Agora estou confuso e bravo.
Bom dia, senhoras e senhores.
Aqui fala o comandante Ray Gillette e lhes dou as boas-vindas da cabine.
O tempo de voo para Branson é de cerca de três horas.
-Não é! -Cale a boca!
Enquanto isso, se olharem à esquerda da cabine,
podem observar a Base Aérea de Nellis, onde se localiza a Área 51!
-Espere, o quê? -Sério?
Ei, cuidado!
Cara, não consigo ver!
-Ver o quê? O que é a Área 51? -O que é...
Está de sacanagem? Todo mundo conhece a Área 51!
Até eu, e nem sabia que faziam sapatos de pão de milho.
É onde o governo guarda os extraterrestres que caíram na Terra.
Supostamente, mas...
Ah, meu Deus, Cyril, cale a boca.
Então acha que o governo dos EUA
guarda formas de vida extraterrestre
numa base aérea no deserto de Nevada.
-Não. -Ray!
Chegue mais perto, não vejo porra nenhuma.
Não, assim está bom.
Aquele espaço aéreo é restrito, então...
-Vamos, seu maricão! -Pelo amor de Deus, cara!
Bem, talvez eu me aproxime um pouco.
Espere, o que está fazendo?
O que está vestindo?
Estava no armário da tripulação. Acho que fica bem em mim.
-Sério? -Ray, chegue mais perto!
-Pam, cale a boca! -Obrigue-a a calar!
Ray, sei que não aguenta a pressão alheia...
Quê!
-Porquinho. -É.
E que tamanho tinha Hamlet quando finalmente se livrou dele?
-Era grandinho. -É.
Quase uns 140 kg.
Sério, Ray. Não brinque com a Força Aérea.
Lá é uma base secreta e eles têm mísseis terra-ar, então...
-Ray! -Pam!
-Ray! -Krieger!
Ray!
-Quê? Nossa... -Droga!
-Quê? -Aquilo.
-Maldição. -Segurem-se todos!
Maldição!
Mandei se segurarem.
Sabe...
Minha nossa, Ray, faça alguma coisa!
Além de pilotar o maldito avião?
Você já... Desculpe, não sabia o que estava rolando, se...
Acho que consigo pousar! Mas tem que ser em Nellis!
-De onde estão vindo os mísseis? -É isso ou vamos cair.
Foi mal, só estava garantindo que não havia uma terceira opção...
Saia daqui!
Nós vamos morrer?
Hoje não, linda, hoje não.
Digo, provavelmente hoje, mas...
Krieger! Pessoal! Acalmem-se!
Ray disse que consegue pousar em Nellis!
Bem na Área 51?
Sim, Pam! Está feliz?
Digo... Sim?
E quem precisa de gelo?
Está ótimo sem gelo.
Pergunte à Europa. Lana?
Não?
Entre, querida, o que está fazendo? Venha aqui.
Olá!
-Uma bebida, meu bem? -Não.
Não está perdendo muito.
Não tem gelo. Nem um cubo.
Mal posso esperar para ouvir a desculpa esfarrapada dela.
Saiam do avião! Mãos ao alto!
-Saiam do avião agora! -Vamos, mexam-se!
Uau, esses caras parecem furiosos.
Não diga! Obrigado, Ray!
Por pousar o avião em segurança?
Isso anula o fato de termos sido abatidos antes?
Você começou falando do meu porquinho!
Que espero que vire bacon logo!
Bem, é uma pena, pois ele foi morar numa...
Uma fazenda! Exatamente!
Então, a menos que tenha uma aranha falante na tal fazenda...
É, eles não ficam com ele pelo leite.
E pelo jeito não estamos dando o melhor de nós agora.
E agora?
Ah, meu Deus, aposto que é gás sarin!
Como fizeram com Duddy Kravitz em Contatos Imediatos!
-Espere, o quê? -Não é gás sarin, seus idiotas, é...
Acha que a CIA não usa gás sarin?
Eu... Puta merda, tem razão, é a CIA!
Sou nível Q!
-Espere, o quê? -O que isso significa?
Significa ficar peladão.
Vamos nessa. Armas na mão, peladão.
-Não atirem! -Mãos ao alto, pessoal!
Estamos saindo! Não atirem!
Não atirem!
Pessoal, tudo bem, eu...
-Ele está armado! -Está armado! Arma!
Nível Q! Tenho nível Q!
Isso existe mesmo?
Nível Q? Vamos ver.
Qual é a sua frase de autenticação?
Doce-44-macia-9-costelinha de porco suculenta!
Não fui eu que escolhi.
A autenticação confere, senhor.
Aqui diz que é agente Slater.
Bem, agente Slater!
-Quê? -Agente Slater?
-Cale a boca. -Como conseguiu a senha do Slater?
Pode me dizer que diabos está fazendo no meu espaço aéreo?
Pra começar, nosso espaço aéreo.
Visto que tenho autorização da CIA e tal.
E não que isso seja da sua conta, tenente...
-Coronel. -Tenente-coronel,
mas durante o transporte desses prisioneiros...
Coisas bem nojentas.
Eles tentaram me dominar,
forçando meu piloto a fazer um pouso de emergência,
mas antes que ele pudesse avisar a torre e pedir autorização para pousar...
E depois... Bem, vocês sabem o resto.
É verdade?
Ele é israelita. Só fala hebraico. A menos que...
Não, só hebraico.
Então como ele ia se comunicar com a torre?
Digo... Sim, exatamente,
e se eu falasse hebraico, perguntaria para ele.
-Bem... -Após perguntar para sua esposa e filhos
sobre você, mas eles não sabem, pois não o veem há um ano.
Acham que você fugiu com uma stripper,
quando na verdade está subindo as paredes
em uma fazenda na Virgínia, viajando com LSD,
cumprimentos da CIA e MK-ULTRA.
Minha nossa...
Então, enquanto procura um novo avião, cara da Força Aérea,
nós vamos precisar de um transporte para...
-Vocês têm um clube de oficiais? -Sim.
Jipes! Tragam dois jipes imediatamente! Maldição, jipes!
Como?
Tem certeza de que não quer um drinque?
Sim, 90% de certeza.
Fique à vontade.
E como está a nossa pequena Abbiejean?
Ela está ótima, estou adorando a babá dela.
Hispânica?
Ela é polonesa.
Isso é melhor?
Quê? Não, são ambas...
Abbiejean. Qual é a origem do nome?
Repito, era o nome da minha avó.
Sabe o que seria maravilhoso?
-Um fosso na fronteira? -Se tivesse o nome da sua avó.
Sim, obviamente falei com a minha... Minha nossa, referia-se a você.
O que acha?
Porque não tem a minha marca, eu nem reconheço a maioria dessas.
Talvez em vez de se preocupar em quais coquetéis fazer, devia...
É o que estou dizendo, Cyril. Nem sei se posso fazer coquetéis.
Em que diabos a Força Aérea gasta todos aqueles zilhões de dólares?
Tequila O'Dublin?
Vodca, talvez.
Eles obviamente entendem de batatas, mas...
Talvez você devesse se preocupar com o que vai acontecer conosco
quando descobrirem que você não é o Slater!
Cyril, eu devo me preocupar com tudo.
Mas sabe o que dizem sobre estresse.
Então, ninguém?
Exatamente, o assassino silencioso.
-Quê? -O que há com vocês?
-Nossa, falem com palavras! -Dê um tapa nela.
Puta que pariu!
Viram aquilo?
-O quê? -Do que está falando?
-Eram... -Dê um tapão nele.
Vamos!
Aonde vão?
-Maldição. -Você acha?
Sim, é pior do que eu pensei.
Podemos colocar um xaropinho.
Estou falando de Pam e Krieger
correndo numa estrutura militar secreta
em roupa íntima!
Quando deviam ser prisioneiros!
Isso não é bom, hein? Devem matá-los logo.
E?
O que, Cyril? Sim, obviamente vou atrás deles...
Acalme-se e faça algo com as mãos. Corte uns limões.
Falha de segurança, setor nove.
Não, é sério, Cyril. Corte uns limões.
Uns seis.
Falha de segurança, setor nove.
-Acha que fomos nós? -Não sei. Que setor é esse?
O que sou, este mapa?
Espere. Merda, este é o nove!
Pode ser uma coincidência.
Sim, como uma simulação de incêndio.
Provavelmente é porque acharam o garoto que espancou.
-Você não acha que o matei, acha? -O que sou, um médico?
Acho que a Pam passou por aqui. Nossa, é como rastrear um urso.
Mas está respirando, não está?
Muito bem, mexa-se. Aposto que só tem uma...
Parado!
-Ei, pessoal. -Largue! Mandei largar!
Estava vazio mesmo.
A arma! Largue a arma!
No chão? Está falando sério?
Podem não saber, visto que as suas são de graça,
mas armas são extremamente caras...
Vou contar até três!
Pode contar o que quiser.
Cem mil.
Dólares.
Para a minha filha ter o seu nome?
Acho que é bem generoso.
Acho que é uma loucura!
Bem, eu... Ron pode pagar e...
Não vou vender os direitos do nome, Malory!
Ela não é uma competição esportiva!
Agora...
Se significa tanto para você...
Malory pode ser o segundo nome dela?
Sério?
Sim.
Bem, obviamente não vale US$ 100 mil, mas...
Cinquenta?
Vinte e dois e meio,
e quero uma cópia autenticada da certidão de nascimento até sexta.
-Eu... -E se batizá-la na igreja,
dou mais cinco mil.
Uau.
ETs da vida real!
Meu Deus, espero achá-los. Tenho tantas perguntas!
Como o quê? Construir uma sonda anal melhor?
Aposto que a tecnologia anal deles está anos-luz à frente da minha.
Um ano-luz é uma unidade de comprimento, idiota.
Bem, que seja, parsecs.
-Comprimento também. -Eu... Quer saber?
Sei que distância viaja a luz em um vácuo num ano juliano.
Muito bem, Pamela.
Eu... Meu... Você sabe meu nome?
Sim, Pamela. E o seu, Algernop.
Mas falam inglês?
Sim, cabeça.
Pam! Acho que ele quer dizer telepatia.
Puta merda, como em Scanners?
Não.
Não, não, esperem! Sou nível Q!
Mentira. Vamos disparar em três, dois!
Não! Parem! Estou falando sério. Fale com o tenente-coronel.
Ele pode explicar tudo!
-Qual tenente-coronel? -Quê?
Qual tenente-coronel?
Ah, meu Deus!
Isso é muito constrangedor.
Achei que aquele cara era tenente
e que o sobrenome dele era coronel.
-Em três, dois... -Espere!
Maldição, eu só estava tentando voltar para casa de Vegas.
Tome, pode ficar com a minha arma.
Mas eu tenho umas condições.
Quais?
Você não vai gostar delas.
Não quero menosprezar a Força Aérea, mas...
Ainda bem que vocês têm aviões.
Tenho um primo na Força Aérea. Brian. Devia ligar pra ele.
Devíamos...
Pessoal, acho que devíamos fazer algo.
-Devemos sim. -Então, nada dos Drifters?
Tams? The Dominoes? The Embers? Eles chamam isso de "rock clássico".
Onde estamos, Myrtle Beach?
-Ray, estamos em Myrtle Beach? -Não.
E essa, caros amigos terrestres,
é a chave para entender todo o universo.
Pelo menos é a nossa visão.
Sim.
Levem-nos com vocês!
Eu levo se você calar a boca!
Mas que diabos, Krieger, meteu o pau numa tomada?
Você...
Krieger, não tenho paciência. Agora ponha as roupas.
Sério?
Sim, sério. Vamos sair deste edifício
e ir a um hangar para roubar um avião da Força Aérea!
E enquanto fizermos isso, não preciso aturar suas bobagens,
visto que eu só queria uma carona para casa!
-No meu jatinho particular. -Que... Isso!
Podemos conversar um segundinho? Sobre o que aconteceu?
Antes ou depois de Krieger ser sexualmente atacado por uma tomada de 220 volts.
Área 51.
Não! Pessoal! Juro que eles...
Pam! Sério, recomponha-se.
Temos que roubar um avião da Força Aérea dos EUA.
Que...
Não é tão difícil quanto eu pensava.
Ray!
Sim? Vocês estão bem?
Se quiser um drinque...
É só anticongelante com Tang.
Me diga! Me diga que os viu!
Eu... Pam, eu só vi um clarão.
Nenhum ET, nenhum ALF...
Você acredita em mim, certo?
Acredita que estou falando a verdade!
Pam, a verdade está lá fora.
Então você acredita em mim?
Não! Sua idiota do cacete!
Beleza! Acho que estou suficientemente bêbado...
Quem quer ir para Branson?
-Sério? -Sim!
Esta coisa tem bombas?