Então, aquele saco é o de roupas.
Aquele é o de fraldas.
O cooler é para o leite materno,
-que precisa ficar na... -Onde você compra leite materno?
Não se compra, Archer. Você...
Meu Deus, quer relaxar?
Aqui. Tome uma... Uau.
Sem cerveja?
Por que eu traria cerveja?
Porque você não quer que eu beba destilado?
Eu não quero que você beba nada!
Isso tudo é para ela?
Vou procurar uma babá.
Lana, relaxe. Eu não beberei enquanto você estiver fora.
Eu levo isso muito a sério.
Bem, ao menos o Woodhouse leva.
-Sim, e se ele estivesse aqui... -Espere. O quê? Onde ele está?
No centro de reabilitação.
É sério?
Eu sei. Na idade dele, para que se incomodar?
-Como é? -Estou brincando.
É a folga anual dele de três dias.
Normalmente são dois, mas negociamos mais um do ano passado.
Sua generosidade não tem limites.
Bem, não é pago.
O apartamento está à prova de bebê?
Eu não acho que um bebê consiga fazer algum mal.
Não é isso... Estou falando de armas, por exemplo.
Elas estão em um lugar seguro?
Sim.
-Procurarei por uma babá. -Lana, pode ir.
AJ está em boas mãos. Eu sei o que estou fazendo.
Já li dez livros da série O Clube das Babás.
-É mesmo? -Sim.
Sou igual à Kristy, com uma pitada da Claudia, talvez.
Não levarei o celular. Quando você perceber que não dá conta...
Não vai acontecer.
Mas quando perceber... Cale-se, por favor.
Este é o número geral do centro Zen. Um funcionário me chamará.
No seu estúpido... O que é isso, uma tenda?
-É uma iurta. -Uau. Ainda mais estúpido.
-Archer, estou falando sério. -Eu também.
Pagar para passar 24 horas suando em uma iurta
é literalmente a coisa mais imbecil que você já fez.
-Consigo pensar em mais outras. -Está certa.
Talvez ajude a diminuir um pouco da sua energia negativa.
-Minha... -Um abraço pro seu animal espiritual.
Certo. Te vejo amanhã à noite.
Mas aposto como você ligará antes disso!
Aposto que não.
Que merda, tenho que beber algo para engolir isso.
Viu isso, AJ?
Foi um ótimo momento para aprender algo chamado confiança.
E, ao contrário do que você possa ter ouvido,
confiança nunca é demais.
Nem bourbon. Onde está o bourbon?
Certo, tenho um irlandês, no mínimo um escocês,
ou blended, ou...
Nossa, Woodhouse, abasteça o bar!
Certo, aqui vamos nós. Então temos...
Tequila e licor de café.
Tudo bem. Então podemos fazer...
Acho que seria um... Mexicano Negro?
O quê? Não, isso não é racista.
É o que é.
Se adicionasse leite, seria um Mexicano Branco,
mas só temos leite materno...
O que daria um Krieger Desbotado.
Nossa. Uau. Mas que mierda.
Fica entre nós, certo?
Pois sua mãe gosta de se preocupar, AJ, mas ela não precisa,
porque comigo, garota, você está segura como um inseto em...
-Archer! -Socorro!
Por favor, ajude! Ele tomou um tiro!
Que bom.
Por um segundo, achei que fosse Lana.
Onde está o maldito kit de primeiros socorros?
Atrás do bar. E pare de gritar.
-Por que você me bateu? -Porque sim! Pare de surtar!
Pare você de surtar, cara.
É você que está sangrando.
Sim. Pelos ouvidos. Então cale-se!
Calem-se todos,
porque, adivinhem, isto é um bebê.
E por que você tem um bebê?
Bem, Slater. Quando papai e mamãe se amam demais...
No seu apartamento!
Sim. Ou no motel, ou no banheiro químico, ou...
Está tentando me irritar?
Não.
Bem, está me irritando, então...
Por que deixa o kit de primeiros socorros no bar?
Porque é lá onde 80% dos acidentes acontecem.
-Uau. Sério? -Acontecem no banheiro!
Não na minha casa.
Falando nisso, por que você está nela, e quem é ele?
Sterling Archer, este é Farooq Ashkani.
Sim. Oi.
-Mexicano Negro? -O quê?
Ei, otário, acontece que sou do Paquistão.
Estou oferecendo uma bebida,
mas tudo que tenho é tequila e licor de café.
Desculpe. Achei que estava sendo racista.
Não. Só se você estivesse,
se você acha que negro ou mexicano é um insulto.
Minha filha é mestiça, então...
Espere. Volte a conversa. Você fala urdu?
Não. Só aquela expressão.
A única expressão que você conhece em urdu é:
"Não, merda, seu diabo suíno estuprador de cabras?"
O quê? Achei que significava "desculpe".
Talvez por isso que a noite no puteiro de Karachi
de repente virou aquela zona.
Acho melhor parar por aí.
Alguém deveria. Quer dizer, é um bebê.
Porque o tempo urge.
Até ontem, Farooq era espião cibernético da inteligência paquistanesa.
Mas agora ele quer vir para nosso lado.
Não estamos do mesmo lado?
Mesmo assim, eu o acompanhava até um abrigo da CIA,
mas havia um grupo de ex-colegas esperando por nós.
Tive que atirar para fugirmos de lá.
Mas como sabiam onde o...
Meu Deus, será que tem um infiltrado na CIA?
Foi o que eu disse!
Mesmo assim, até desmascararmos o infiltrado,
preciso que você fique de babá dele.
E me oponho ao termo "babá",
porque eu não sou um bebê.
E já estou ficando de babá dela, que obviamente é um bebê, então...
Claro que ela é. Posso segurá-la?
Sim. Certo.
-Mas tenha cuidado. -Peguei.
Aí está.
-Archer, qual é. -Não.
-Vinte e quatro horas. -Não!
-E US$ 100 mil. -Sim!
Legal. Ligo para você após lidar com o infiltrado,
aí você o leva para o abrigo.
E o pagamento será...
Transferência. Algum problema?
Não. Eu só não sei
se eu devo levar meu saco com um cifrão enorme estampado.
Leve apenas ele. E preciso de uma camiseta emprestada.
Farooq?
Por que você... Deixe para lá.
Há uma lógica por trás de tudo isso.
Você é totalmente maluco.
Louco...
Ele já foi?
-Sim, ele está... -Porque ele é um babaca, certo?
-Certo? -E qual é o lance com o abrigo?
Estou certo? Qual é. Eles deveriam chamá-lo de...
Casa de nome errado.
Mas este local é seguro, certo?
-Sim, quero dizer... -Sim, fica no último andar.
E presumo que aquela seja a única porta...
Bem, exceto pelo terraço, mas...
Sim, então talvez devamos trancá-la?
Ei.
Desculpe. Eu estava pirando, cara.
Acabei de ver um cara baleado.
Se a fizer chorar de novo, é você que levará um tiro, então...
Certo.
-Então vocês mantêm armas aqui, certo? -Sim. Literalmente toneladas.
-Sim, mas... -Espere.
Não literalmente, mas muitas.
Certo. Mas com você, tipo...
Você está "amarrado"?
Se estou "amarrado"?
Não, cara, não estou.
Então você não está carregando armas, é isso o que eu quis dizer.
E "não" é o que eu estou dizendo.
Certo, legal.
Isso só facilitará a parte seguinte.
Bem, para mim.
Meu Deus. Certo. É das boas.
Você me pegou por um momento.
Desculpe.
Não acredito que Lana armou isso.
Para que eu ligasse por ajuda.
E você envolveu Slater nisso? Com sangue falso?
Cara. Ela é patética.
Mas que merda! Você me acertou!
Eu queria sua total atenção.
Bem, e conseguiu, babaca!
Nossa senhora! Lana pagou a mais para você atirar em mim?
Olhe, eu não conheço essa Lana, mas...
-Sinto muito, como é? -Também sinto.
Ela me parece uma brincalhona e tanto.
Mas eu garanto, Sr. Archer,
que tudo isto é bem real.
Ei, agora me ouça, tudo bem?
Ouça. Não sei o que está havendo, mas você me entregará esse bebê.
Não, Sr. Archer, não vou.
Não até que me leve ao seu quartel-general,
para que eu possa acessar o computador central.
Sim, eu ouvi,
mas não irei a lugar nenhum até que você prenda ali.
Tudo bem. Que seja.
BEBÊ A BORDO
Uau!
Você dirige como uma bicha desmunhecada.
Então acho que não existe ninguém infiltrado na CIA.
Não. Minha equipe criou uma distração para que Slater me levasse a você,
e então você me traria aqui.
Só não a machuque.
Bem, espero não chegar a esse ponto.
É bom mesmo.
Só quero não ter surpresas...
Que droga!
-Mas o que... -É noite de sexta.
Por que ainda tem gente aqui?
Sei lá. Acho que é...
Nossa! Um inside straight?
Já estou com três, preciso de quatro para o fim de semana.
Vou para a gostosa Atlanta.
Divirta-se, espero que seja vítima de ódio.
Ei!
-Minha nossa, mulher. -É sério.
Vou odiar é seu traseiro bem aqui.
-Quer saber? -Qual é, pessoal.
Podemos ter uma noite de pôquer sem crimes de ódio?
Primeiro, aquilo no mês passado não foi crime de ódio...
Porque vou atravessar um straight flush pelo cérebro de vocês!
Foi um crime comum.
É claro que agora guardarei minha arma
em um cofre com timer até o jogo terminar.
Praticamente, a única coisa que os impedem
de se matarem é o acesso restrito a armas.
-Funciona no Canadá. -Nada funciona no Canadá.
Ei, pessoal...
Vocês estão jogando strip poker?
Não.
Está tão quente que assa até o saco.
Literalmente.
-Certo... -Espere.
Sim, literalmente.
Certo, só vim aqui porque...
Porque precisa de ajuda com o bebê e não pode ligar para Lana,
então veio pedir ajuda a nós.
Para sua informação, Cyril,
não preciso de ajuda com AJ porque eu...
Contratou Manny.
Eu, eu sou... Manny.
Olá.
Um mexicano negro?
Não, obrigado, eu não deveria.
Não deveria o quê?
Atravessar o Rio Grande a nado?
Do Paquistão?
Onde está Woodhouse?
Acho que na Avenida D.
Mesmo assim, temos que conseguir
umas coisas para o bebê.
Então vamos fazer isso. Manny?
Boa sorte com seu... Baralho do ódio?
Volte para o Canadá, Guy Lafleur.
Fichas na mesa, seus demônios suínos estupradores de cabras!
Ninguém segura o dealer.
Espere um segundo.
Não acharam Archer com um pouco com medo?
-Quem? Archer? -Quem se importa?
Sabe, agora que mencionou isso, ele realmente parecia nervoso.
Talvez.
Aposto como ele está numa de BEC.
-Um o quê? -Bicha enrustida canadense.
Como se vocês não trepassem com Alan Thicke
se tivessem chance.
Acho que deveríamos verificar.
Bem, já que não vamos jogar pôquer!
Achei que isto era a brincadeira do copo.
Então, aquelas pessoas...
-Meio idiotas, não são? -Não são?
Totalmente.
Certo, agora digite a sequência de comando.
Certo, legal, agora que você digitou...
Uau, ainda trabalhando nisso.
Você também digita como uma bicha.
Desculpe, não queria atrapalhar tudo.
Cara, você não é nada que seu arquivo mostra.
Todas essas histórias sobre você ser o maioral,
vou dizer a você, Farooq não viu nada disso.
Bem, nessas histórias, eu provavelmente não estou trocando fraldas, então...
Então você nem se importa com o que estou fazendo com seu mainframe?
Honestamente, não.
Certo, mas vou falar mesmo assim.
Estou usando-o como um backdoor para meu spyware ultramoderno
para entrar na rede da CIA.
Assim, a inteligência paquistanesa saberá de tudo que fizerem em tempo real.
E por que está me dizendo isso?
Estou... Espere, o quê?
Digo, agora eu contarei à CIA e eles acharão o spyware.
Essa é apenas uma das várias coisas que eu poderia fazer.
Certo.
Não, e o fato de eu ter-lhe contado que é isso que estou fazendo.
Digo, foi claramente para confundir, certo?
Certo.
E mais, duvido que você fale após eu atirar no seu rosto.
Vá com calma, eu...
Merda! Não tenho um testamento!
-Eu sou escrivã! -O quê?
Mas que merda, Manny?
Pam! Bebê!
O que fazem na minha...
Bem, não se vê isso todo dia.
Eu nem vi isso hoje.
Espere!
O negócio é o seguinte, Farooq.
Eu não sei de história nenhuma,
mas não importa o papo de maioral que você ouviu falar de mim,
é necessário um contexto,
porque durante minha vida até este exato minuto,
meu padrão tem sido "médio-ral".
Mas isso foi antes de eu ter uma filha, a quem você ameaçou machucar.
Uma filha, acabo de perceber, que provavelmente está subindo no telhado
para que a tia Pam possa esmagar biplanos.
Espere, o que diabos estou fazendo?
O telhado é o primeiro lugar em que olharão.
Então imagine, enquanto eu o espanco até a morte...
Espere. Sim, literalmente.
...uma mão gigante mudando meu padrão de "meio-ral" para "quadruploral".
Uau. Isso é coisa para cacete.
Sim, basicamente oito vezes.
Então posso dizer uma coisa
antes de começarmos com a surra até a morte?
O quê?
Eu ainda estou com a arma?
Certo.
Então? O que está havendo lá dentro?
Certo, então aquela babá lésbica tem uma arma.
Acho que ela está roubando o Sr. Archer.
-Espere, o quê? -Que babá?
A mexicana negra.
Pelo... O que devemos fazer?
Nada! Até consultarmos o copo.
Deus, como adoro as noites de pôquer.
Então, antes de atirar, posso só dizer uma coisa?
O quê?
Mas que merda, Cyril?
É sério?
Protejam-se! Vamos, Cyril.
Há outras mesas.
-Esta está boa. -Que droga!
Foi exatamente assim que Brett morreu.
Cara, queria que ele ainda estivesse conosco.
Ele poderia absorver aquelas balas.
Nossa, finalmente. Certo, já foram oito tiros,
incluindo o do meu ombro, então ele está...
-Recarregando! -Mas que droga!
Ray, a arma.
-Está no cofre com timer. -O quê? Por quê?
Por causa de Cheryl.
Estou chamando meu apoio.
O que ele disse?
Bem, eu não sei falar urdu tão bem quanto achava.
Mas acredito que ele acabou de chamar pelo apoio.
Então termos que ir até o arsenal.
-Está vazio. -Está...
Como assim, está vazio?
Quando nós fechamos, aquele cara...
Kevin. Kyle? Keith? Kenny? Era Kieran?
-Rodney? -Rodney.
Por que eu achava que era Kevin?
Ele roubou tudo!
Ele se estabeleceu na Europa como traficante de armas.
Senhores, temo que vocês confundem minha hospitalidade como uma fraqueza.
Esse é o preço.
Se quiserem negociar, façam-no com meus associados.
Aparentemente, ele está indo muito bem.
Recarregando!
Lembrem-me, se esse babaca não matar todos vocês,
de eu mesmo fazer isso para ele.
Não.
E tire essa coisa ridícula.
Me obrigue.
Pare com isso.
Espere um minuto. Me dê isso.
Certo, ao meu sinal, atrairei a atenção dele.
Vocês idiotas fujam, achem Pam e AJ
e as levem a um lugar seguro
antes que o resto dos imbecis cheguem.
-E quanto a Cheryl? -Quem se importa?
Não, estou perguntando de verdade.
Enquanto estamos tirando AJ daqui, o que você fará?
Krieger, os dutos de ventilação estão com gás nervoso, certo?
-Espere, o quê? -Sim...
Calado, tire AJ daqui, eu cuido do resto.
-Archer, isso é... -Bastante heroico, eu sei.
Eu diria um exagero, mas...
Você está do lado dele?
Esse imbecil ameaçou machucar AJ.
Apesar de, pensando bem, tudo isso ser culpa dela.
O quê? No que tange às operações de campo,
a presença dela é arriscada!
Agora calem-se e esperem pelo meu sinal.
Recarregando. Eu deveria parar de falar isso alto.
Devemos ir agora?
Sim, vocês deveriam, mas acho que agora é tarde demais, então...
Agora!
Pare de falar isso.
Deveríamos ter ido naquela hora.
Aonde pensa que vai?
Tenho que...
Proteger... O bebê.
Mas que...
Nada mal. Darei nota sete.
-Espere, o quê? -Eu ou ele?
Não, ele. Slater disse que você se saiu ótimo.
Ele é um doce.
Você, eu tirei um ponto
porque Pam estava dando salsichas de Viena para AJ.
Idiota! Ela ainda não come sólidos.
Não estavam sólidas.
O fato de você mastigar antes e cuspir na boca dela...
O que diabos está havendo?
O que há de errado com você?
Para começar, fui atingido. Por dois tiros.
Onde conseguiu uma arma de verdade?
Meu primo. A que você me deu parecia falsa demais,
então achei que uma real me ajudaria a entrar melhor no personagem.
Dá um tempo, James Lipton.
-Ele é ator? -Bem, mais na improvisação, mas...
Você armou tudo isso? Me fez tomar um tiro?
Fez Slater tomar um tiro?
Não, o pessoal da CIA fez maquiagem nele. Mas parecia real, né?
-Que legal. -Vocês estão nessa, seus babacas?
-Não! -Eu nem sabia o que estava havendo!
Por favor, não diga nada a eles.
Por que você faria isso?
Queria ver se eu podia confiar em você cuidando de AJ sozinho.
Sim, falemos sobre confiança.
Falemos sobre beber um galão de Mexicanos Negros
antes de sair dirigindo por aí com sua filhinha!
-Boa. -Eu estava sob a mira de uma arma.
-Boa também. -Bem...
Mesmo assim, mentiu quando disse que não beberia.
Você sabia que eu estava mentindo.
Bem, isso não... Espere, é essa a sua desculpa?
Sim, Lana! Agora, com licença.
Estou desesperadamente necessitando de cuidados médicos.
Tudo por sua culpa!
Que droga! Por que você está subindo?
Certo, eu chamaria isso de um sucesso com ressalvas.
Sim, acho que eu realmente fui bem.
Então você improvisa, não é?
Sim, no Dream the Improovable Dream, entre a 23ª e a Lexington.
Vocês precisam aparecer lá, para uma aula, talvez.
Faz bem para ganhar confiança, ou pelo menos vejam uma apresentação.
Peguem uns panfletos.
Nossos próximos shows estão aí,
além de um vale-bebida para mulheres, então...
Espere, não é o "The Improv-able Dream"?
Faz muito mais sentido.