Mas que coisa, dá para acreditar nisso?
Uma reunião compulsória às 7h?
Sei lá que bicho deu na cabeça dela.
Nunca saberemos.
Nossos corpos estão infestados por organismos microscópicos, Pam.
Literalmente infestados.
Espere, o quê? O que vocês ouviram?
Sobre a reunião de equipe?
Isso. Sim. Deixem para lá.
Então podemos subir,
para não termos que descobrir o que significa "graves consequências"?
-Significa... -No contexto do memorando dela.
Nossa, o que deu nele?
Acho que o importante agora é não entrarmos em pânico.
Apressem-se, seus bobalhões!
Esperem! Estou chegando!
-Depressa. -Vamos.
Não me apressem.
Um passo à sua frente. Não estou?
Espere. Archer vai furar?
Não! Segurem a porta!
Estou tentando! Não está funcionando.
Droga, Ray, segure a maldita porta!
Não! Está igual ao Comboio do Terror...
Legal. Você conseguiu.
Ray, um é vermelho e o outro é verde. Por acaso é daltônico?
Por acaso, sou, sim.
-Típico. -O quê?
Então, alguém aqui tem ideia do motivo dessa reunião?
-Se conheço a Sra. Archer... -Está uma arara.
-O quê? -Não era o que...
É só figura de linguagem!
-Todos são! -Ei, quer parar de gritar?
-E você? -Sim!
-Ei! -Mantenham a calma. Sem pânico.
Não tem ninguém em pânico, Krieger.
Só porque eles ainda não chocaram.
-O quê? -O que ainda não chocou?
-O quê? -Parem de gritar!
-Krieger, o que não chocou? -Eu falei demais.
Krieger, juro por...
Meu Deus.
Mantenham a calma, sem pânico.
-Krieger, cale a boca. -Viu? Está quebrado.
-Ray? -Archer?
Esperem. Ray, Cyril, me ajudem aqui.
-Lana... -O quê?
-Você... -Deveria estar fazendo isso.
Sabem...
Meu Deus! Trabalhamos em uma mina de carvão?
Carol, cale a boca.
Você não é meu supervisor na mina de carvão!
Certo. Pessoal?
Droga.
-O quê? -O que foi?
Graças a Ray, que supomos
ter quebrado o elevador de alguma forma, estamos presos no topo.
Espero.
-Olá! -Olá!
Parem. Ninguém pode ouvi-las porque ainda não há ninguém aqui.
Como se houvesse outras pessoas trabalhando aqui.
Como assim? Aonde elas foram?
Não se lembra de quando o escritório fechou
e passamos um ano inteiro traficando coca?
Então as pessoas saíram?
Falando nas coisas que não funcionam mais aqui, meu telefone.
Não tem barrinha.
É, vocês não conseguirão sinal.
Instalei um bloqueador de sinal no teto.
Do prédio?
Não, do elevador.
-Por quê? -Você fez isso?
E por que motivo?
Para que as pessoas parassem de olhar o celular e conversassem.
Bem, então vamos abrir o...
Um, dois, três, vai! Alçapão!
Ray, abra o alçapão.
Ele não consegue.
Meu Deus! Cyril, por favor.
Sou bem mais forte do que você.
Isso posto, está emperrado.
Não está emperrado, está trancado por fora.
Espere. O quê?
Não é para passageiros presos saírem,
é para a equipe de resgate entrar.
A última coisa que eles querem são pessoas rastejando
em cima de um elevador com defeito.
-Quem são "eles"? -O Grande Elevador.
Nada a ver.
E como sabe tanto de elevadores?
Eu não sei. É um passatempo.
Acho que sempre me fascinaram.
Eu realmente não tenho uma resposta a isso.
Mesmo assim, aposto que o topo do elevador esmagou o motor, então...
Espero que o bloqueador esteja intacto.
Obrigado, Krieger. Acho que precisávamos disso.
Além disso, não precisamos de celular. Temos um...
Comunicador! Cyril, tente isso.
Já vou, se você se calar.
Que nojo! O telefone está todo grudento.
Sim, o da minha casa fica bem grudento.
Claro que fica.
-Desde quando você é o chefe do elevador? -Desde o nascimento?
E...
-Está mudo. -Típico.
Certo, Ray. Interface.
-Como é? -Com os controles.
Vamos, Ciborgue.
Dê uma de R2-D2.
"Dê uma de R2-D2."
Sim, enfie uma sonda ali e tal. Desligue o raio trator.
Com o quê, meu pau?
Eu... Com o que você normalmente usa.
Eu não faço isso normalmente.
Eu sei, mas é uma emergência.
Ei!
Droga, Carol. Não tem ninguém...
Calado, estúpido. É Milton!
Vá buscar ajuda, garoto.
Não temos tempo! Vá buscar ajuda!
Buscar ajuda como? É uma torradeira.
Bem, ele no mínimo poderá trazer torradas.
Falando em torradas,
não sei de vocês, mas eu não tomei...
-Café da manhã. -Ei, espere um segundo.
Arranje sua própria rosca!
Cyril, o que é isso? Um pão?
Não. Saia. Nossa, são apenas guardanapos.
-Peguem os guardanapos! -Certo, vamos nos acalmar...
Calada! Vamos morrer de fome!
-Me dá! -Fique longe do meu pão!
Pessoal, parem com isso, por favor.
-Calma! Ei! -Pam, pare com isso.
Acalmem-se todos.
-Babaca! -Que porra foi aquela?
Desculpem. De verdade, desculpem.
Peço sinceras desculpas por fazer isso.
Archer, se fizer isso de novo...
Juro por Deus que não farei novamente.
-Por favor. -Está ouvindo agora.
Isso posto, juro por Deus que farei novamente.
-Babaca. -Ray, fique calado.
Cyril, vamos tirar esse colete, parceiro.
-Como é? -Eu sei, mas ninguém o obrigou a usá-lo.
Eu... O que vai fazer com ele?
Usar como toalha de mesa ou algo assim.
Colocaremos os comes e bebes no meio
e então ficarei responsável por racionar.
-Não. -Por que acha que seria o responsável?
Porque já estive perdido no mar.
O quê?
Estive perdido no mar, Lana, e tivemos que racionar comida e água.
Bem, nós deveríamos. Eu acabei comendo tudo
enquanto o outro cara dormia.
Por que nos contou essa história?
No mínimo, justifica minha opinião.
É por causa de pessoas como eu que temos que racionar comida.
Pessoas como você, quem?
As fortes, como eu, você e Pam,
que naturalmente atacarão os mais fracos,
tipo o resto deles.
Talvez devêssemos armazenar tudo junto.
Não sabemos quanto tempo ficaremos aqui.
Isso, desista, seu fracote.
Pam, cale-se. Eu começo.
Aqui talvez tenha 180 ml de bourbon.
Seria bom se Cyril se apressasse!
Pelo amor de Deus, você pode... Certo, espere um minuto.
Como isso deve funcionar?
Estenda o colete no chão! Colocamos a comida no colete!
Sim, mas onde no chão?
-Não tem espaço. -Vamos chutar o colete todo.
Certo, então amarramos o colete para virar um tipo de bolsa, e...
Por Deus, cara, não tem mangas.
E a comida vai cair pela abertura da cabeça.
Bem, então é oficial.
O colete não serve literalmente para nada.
Ei, quer saber?
Além de se vestir como um adulto?
Bem, é a única coisa adulta que você faz.
Se deu mal!
É. Me dei mal mesmo.
Espero não começar a chorar mais tarde
quando eu estiver indo ou voltando de um bar!
Após fazer sexo com uma prostituta.
Que é a coisa mais adulta que alguém poderia fazer!
-Ele fica bem de colete. -Também acho.
É. Cai bem nele.
Obrigado, senhoras.
-Isso é... -Não. Calado.
-Eu... Preciso pensar. -No quê?
Olhe, não é tão difícil, pessoal.
Temos um pão, quatro cafés, um litro de cerveja...
Um litro?
-São 1.200 ml, gatinha! -Obrigada, sabichona.
Ainda por cima, estou chutando que temos dois frascos de bourbon.
Não sabia se eu teria tempo para almoçar.
E Krieger? Café?
Não.
-Chá? -Não.
O que... O que é isso, sopa?
Defina "sopa".
Nossa senhora!
Seria seguro dizer que ninguém aqui quer tomar o que tem na sua garrafa?
Bom Deus, espero que sim!
Certo, então que tal concordarmos em guardar
nossos comes e bebes por agora, mesmo que seja só para...
-Pam! -Pam!
-Qual é! -Pam, pare com isso!
Nossa! Isso não foi só a rosca. O que mais comeu de café da manhã?
Linguine com molho de moluscos.
Nossa!
Você acordou nas docas?
Não sei se o molusco estava fresco.
Como eu dizia, antes de você,
Pam, beber mais de um litro de cerveja barata,
é bom não comermos nem bebermos muito, pois...
-Sim, Pam? -Tenho que mijar.
-Qual é! -Claro. Acabou de entornar uma garrafa!
Era isso que eu tentava dizer.
Bem, eu não sei ler mentes.
É. Em defesa dela, você não terminou.
-É. -Pam, calada.
Tive uma ideia!
Certo. Espere. Tem a ver com nossa situação atual?
-Sim. -Certo, o que é?
Estamos presos no elevador.
A ideia, não nossa situação atual.
Eu não sei ler mentes!
Meu Deus, e se eu souber?
Então acho que você saberia o que todos nós estamos pensando agora.
Certo.
Você quer beber e você, passar sermão.
Você quer mais roscas, você quer fumar e você, se masturbar.
E você teme que descubramos que é, na verdade, um clone do Krieger.
-O quê? Isso é... -Isso é apenas senso comum.
Como pode ser senso comum se ela acha que quero me masturbar?
Qual é, Cyril. Para a maioria de nós, ela só listou nossos vícios óbvios.
Não sou viciada em passar sermão.
Lana! Você está de sacan...
Qual é. Isso é... Tudo bem.
E do que está rindo, seu punheteiro?
Não sou viciado em masturbação!
Cyril, qual é. Com a mão sobre a Bíblia, detector de mentira, arma na cabeça,
você não quer se masturbar neste momento?
Bem, não neste elevador.
Eu quero beber, então...
E eu quero fumar, então...
Então Cyril tem que conseguir bater uma.
-Pam, calada. -Nós tentamos.
E onde exatamente você espera fumar esse cigarro?
Na casa do Magnum.
Mas como estou preso aqui com vocês...
Ei! Que merda é essa, mulher?
A merda é que estou amamentando, então você não fumará neste elevador!
-Quer apostar? -Você quer?
Os dois são viciados em aposta.
E você é uma Sylvia Browne qualquer.
Também tenho claustrofobia crônica.
Cyril. Tente tocar uma.
Eu não quero me masturbar!
Por...
Nem assistindo a isso?
Ei! Vocês, qual é! Ei!
Suas mãos fortes!
É sério. Não dá para ressaltar mais.
Vocês não querem os ouvidos zumbindo.
Que tal cirrose?
Provavelmente também não.
Então, Carol, teve alguma ideia?
Você também lê mentes?
Não. Você disse que tinha uma.
O quê? Certo. Sim.
Todos pulamos ao mesmo tempo para desemperrar esta coisa estúpida,
e então ela cairá até o porão.
Aí nós quicamos naquela mola gigante no fundo do poço do elevador
e então estaremos salvos.
Um pacto suicida. Essa é velha, mas é boa.
Devemos votar? Quem concorda?
-Não. -Não. Não farei isso.
Não. Isso funciona. Já ouvi falar de pessoas fazerem isso.
Você só quer uma desculpa para molhar as calças.
Não preciso de desculpas.
É, o que é isto, a Rússia soviética?
Isso... Espere. Essa pergunta é séria?
Quer dizer...
Krieger, e então? Isso realmente funcionaria?
O quê? Está perguntando para o cara com a garrafa cheia de sopa humana?
Isso... Não é nem... Se... O que é isto, a Rússia soviética?
-Não é? -Meu Deus.
-Cyril, calado. -Calado você!
Krieger, isso funcionaria?
Talvez?
-Talvez? -Como assim, talvez?
Olhe, primeiro de tudo, não existe mola no fundo.
É um amortecedor hidráulico,
mas não é bom estar no elevador quando ele se chocar.
Não, mas no último segundo, é só pular no ar.
E como saberia quando pular?
Porque você me passaria um sermão por isso.
Se deu mal!
-Ray! -Ela a sacaneou.
-Eu sei, mas... -Não. Calado, porque o negócio é...
Freios de segurança. Foi o que Elisha Otis realmente inventou.
Não o elevador em si, mas os freios de segurança para pará-lo.
Pena que não conseguem parar com a difteria.
Espere. Então os freios nos parariam?
Talvez?
Meu Deus! Qual é!
Olhe, não sei se foram danificados na batida.
Certo, mas qual seria a pior hipótese?
A pior hipótese é morrermos.
Empalados no seu pau duro.
Eu não estou com ereção!
Talvez não agora, mas digamos que você machuque seriamente a cabeça no impacto.
Priapismo!
Enquanto isso, seus corpos se chocam como bonecos de teste
até que, um a um, vocês sejam empalados pela minha ereção priápica.
-Isso. -Igual à carne de churrascaria!
Por favor, não me fale de comida.
É, estou figurativamente faminto.
Por carne ou pelo priapismo de Cyril?
Ambos.
-Não aguento mais! Vou fumar! -Ray!
Tire o pé do meu isqueiro!
-É sério. -Mas que droga!
Vou colocar a boca bem perto do buraco e soprar.
Tudo bem, mas...
-Espere um minuto. -Certo, então vou mijar.
-Onde? -Acho que consigo colocar tudo de volta.
-Não consegue, não! -Esperem um minuto. Parem todos.
-O quê? -Duas coisas.
Um, realmente acho que precisamos conversar seriamente
sobre reduzir o uso de linguagem maliciosa.
Deixe isso para lá.
Certo. Que seja. Não falo mais nada.
-E a segunda coisa? -Nada.
Só estou tendo um AVC.
Não está, não. É Milton! Ele voltou!
Milton! Aí está você!
Mas que...
-Que droga, Pam! -Não!
Pelo amor de Deus, mulher!
Achei que o buraco era maior.
Quer dizer...
Está encharcado aqui!
Alguém enxugue, antes que respingue em mim!
Com o quê? Não tem nada com o que enxugar.
Talvez isto sirva para alguma coisa.
Ficou louco? Isso é cashmere!
Meu Deus. Desculpe.
Então não absorve?
Lana, é cashmere. Existem regras.
Desculpe, Cyril. Eu... Eu não sabia.
Filho da puta!
Nossa, o que houve de errado?
Vamos prosseguir e usar as calças do meu terno.
Você pode falar apenas "calças".
Pam molhou as suas calças.
Está por todo lugar! Se pegar nas minhas botas de camurça...
Certo!
Por que não está usando calcinha?
O quê? Mas que merda, rolou um
Amanhecer Violento aqui e não me contaram?
Aí está! Felizes agora?
-Não! -Sim.
Sim, e aqui também, porque se pegar nestas botas,
não me responsabilizarei pelos meus atos.
Então? Isto não é tão libertador?
-O que Milton está fazendo? -O que...
-Está fazendo torrada! -Quero ver!
Que pena, eu estou no buraco!
-Pare de me torturar! -Pare de me torturar!
Pelo... Ray, tire uma foto dele!
Onde está meu celular idiota?
Na Rússia soviética...
Pam?
Torradeira tira foto de você.
Isso não faz sentido.
-Faz todo sentido. -Você não faz sentido.
Faz totalmente.
O KGB grampeia seu apartamento. Põem uma câmera no...
Tudo bem! Nossa Senhora!
Minha nossa!
-O que foi? -Estou com sinal!
Isso, estou com meia barrinha!
Ligue para a emergência!
-Na Rússia soviética... -Pam, pare com isso!
É, sério.
Emergência. Como posso ajudar?
Alô! Consegue me ouvir?
Alô? Mal dá para ouvi-lo.
Estou preso em um elevador!
Como é? Disse que está preso em um elevador?
O que... Isso!
Senhora, não precisa vir de arrogância para cima de mim!
"Senhora."
E, para seu governo, ficar preso no elevador
não é uma emergência.
Então sugiro que ligue para o zelador do seu prédio.
Não!
Ligue de volta e diga a ela que Carol tem claustrofobia claudicante.
Espere. O quê?
Minha nossa!
Mas que droga!
Emergência. Como posso ajudar?
Estou preso em um elevador...
-Senhora, passar trote é crime! -Eu...
Vou bloquear este número!
Não!
"Senhora"!
Meu Deus. Precisamos disso também.
Precisamos, mais ou menos.
Se deu mal com a emergência!
"Senhora."
Além disso, você está todo mijado.
Ray! Ray, ligue para Malory!
-Isso, ligue para ela. -Sim, ligue.
Espere. Ligar para quem?
Malory! Aposto como ela está lá embaixo!
Ela pode chamar um técnico de elevador!
Isso, cacete. Espere.
Isso, espere! Ray?
-Espere! -Eu disse para esperar!
Espere! Ficou surdo?
E você, ficou daltônico?
-Pegou mal. -É, mais do que impróprio!
Ela disse, balançando sua vagina selvagemente despenteada nos seus colegas!
Por favor. Já vimos isso!
Espere. Meu Deus, pior que já vimos mesmo.
-E a sua. -O quê? Krieger não viu!
Bem, talvez não pessoalmente...
Pare de falar.
Parem todos de falar!
-Tentando fazer uma ligação! -Não!
CHAMANDO MALORY
Não estou.
Cansado de ficar preso constantemente nos elevadores?
Deseja aprender uma forma de não ficar constantemente preso no elevador?
Bem, meu amigo, agora seus problemas acabaram...
Qual é.
Típico.
O que, em nome de Deus,
vocês acham que estão fazendo?
Não tínhamos uma reunião de equipe?
Sim, tínhamos. Reservei a manhã inteira para nós todos
fazermos um exercício de formação de equipe juntos.
-De novo? -Que deprimente.
Você emperrou o elevador de propósito!
Espere, o quê?
O quê? Do que estão falando?
Nos prender aqui como... Como...
Todos mijados...
-Ocelotes! -Animais!
Este era o exercício de formação de equipe!
O que estão... Não era, não!
Nós íamos assistir a Em Busca da Vitória.