Posso...
O que houve?
Minha...
Pam. Pam!
-Minha... Minha... -Segure isso.
Maldição, cara.
Sinto muito, mas tenho mais o que fazer hoje.
Que diabos há com você?
Minha irmã Edie vai se casar
justamente com Don Ekblad, Jr.
e pediu para eu ser a dama de honra.
Eu devia ser a madrinha, seu retardado, mas não. Adivinha quem ela convidou?
Midge Olerud!
-Não! -Sim.
Midge "Edie, vamos chupar o Arn, namorado da Pam
"atrás do elevador de grãos" Olerud!
Você tinha um namorado chamado Arn?
Bem, ele não sabia que eu gostava dele, mas...
Midge e Edie sabiam.
Pam!
Nossa. Acalme-se, Ike Turner.
Não quero aparecer toda preta.
O público não é muito diverso, hein?
O olho, idiota, o olho.
Mas, não.
Não há muitos negros na parte rural de Wisconsin.
Não quero parecer racista, mas...
Aguente firme.
É melhor um negro do que não ter ninguém,
a situação de agora, nenhum acompanhante.
-Quando vai ser? -Sábado.
Depois de amanhã.
Que se dane, eu vou.
Sério?
Sério, sério?
Sim, por que não?
Cara. Espere até elas... Espere,
é assim que convida uma mulher para sair?
Sim.
Espere, não. Não preciso de uma história.
Precisa sim. Cale a boca. Você é Gordon Shumway,
proprietário de uma fábrica de laticínios enorme em Nova York,
com 600 Holsteins e duas salas de ordenha de Herringbone.
Certo, um, nome do Alf,
dois, o que é mais impressionante, um produtor patético de leite
ou o melhor agente secreto do mundo, ou seja, eu, Sterling Archer.
É.
Atenção, iniciamos o embarque para o voo 934
para Green Bay, Wisconsin.
Vamos, Archer, é o nosso voo.
Voo 934 para Green Bay, Wisconsin.
Sua reserva é para Nova York.
Precisa de mais alguma coisa?
Tem algum lugar que venda casacos e roupa íntima térmica.
Eu... Como se diz?
Sangue-frio.
Archer? Archer!
Archer?
Viu o Archer?
-Procurou aqui? -É o que estou fazendo agora.
Então procure em outro lugar.
Sabe...
Comece com o nojento Wisconsin.
Como?
-Ele e... -Ele e...
-Seja lá quem for e... -Seja quem for...
Se acordar a bebê, vou montar em você
sem tirar meus sapatos.
Ele e a Pam estão no casamento da irmã dela.
Em Wisconsin?
Está satisfeita?
Não, ele ia ficar com ela no fim de semana.
Vou fazer um curso de Sere.
-Leve-a com você. -Para um curso de sobrevivência?
Grande coisa, pendure-a em um saco de comida.
Então, Malory...
Não. Ron e eu vamos à nossa casa em Hamptons,
e, acredite, não é lugar para um bebê.
Vocês voltaram? De verdade?
Mais felizes e fortes do que nunca.
Tente não pôr fogo em tudo.
E você, minha queridinha...
Quê? Suas tetas estão cheias de xarope de milho?
Como?
-Ela está muito gordinha. -É uma bebê!
Uma bebê gordinha. Isso mesmo. Bem gordinha.
Você é uma bebê gordinha.
Vou ter que pagar a lipoaspiração dela na formatura.
Espero que você bote fogo em tudo.
Ela disse para não fazer isso.
Ela mandou não tentar.
Você está brincando. Como é que, neste universo,
ou em um universo paralelo, eu poderia constrangê-la?
Vestindo-se como um maître num jantar de cruzeiro gay para republicanos?
-Isso existe? -Não sei.
Mas não quer que Edie tire sarro de você diante de todos.
Todos quem?
Jantar de ensaio. Cale a boca.
Ora, o que aconteceu?
Ela jogou sangue de porco em você no baile de formatura?
Não, não sangue de porco.
Espere, o quê?
Espere. Ela fez mesmo isso?
Ah, meu Deus, Pam... Você está linda.
Sério?
Bem, relativamente.
Canalha.
Mas tem que me manter na linha, estou colada no vestido.
Então cada grama que entrar, uma grama tem que sair.
Diurético?
E laxante.
Tem um bufê de sobremesas.
O que pode dar errado?
Quem diabos é?
É o Barry?
Isso significa que o Barry literalmente congelou suas bolas
no trem de pouso de um 747 para poder matar o imbecil do Archer?
Sim, exatamente, outro Barry. Isso.
Está bem. Minha nossa.
Uau. Você deve ser Edie.
Sou Archer, namorado da Pam.
O cacete.
Pam? Querida? Edie está aqui.
E você será civilizada e educada. Não vai deixá-la puxar...
Spamela! Traga essa bunda gorda para cá!
Ela já deve estar quase pronta.
Caraca.
Acho que eu devia separá-las.
Espere, espere, espere.
Sim, vamos. Você vem?
Não, e sei que é tarde, e odeio ter que pedir,
mas você pode cuidar da A.J...
Estou tentando manter a porta aberta.
Não consegue ver, mas estou tentando.
Ah, meu Deus, parece potência máxima!
-Ray! -Lana!
Na segunda falaremos como isso foi assustador para mim.
Maldição! Me solte!
-Não, acalme-se... -Me solte!
Merda, ela vai...
Minha nossa, mulher!
Maldição!
Está contente?
Menos do que estava antes, para ser sincero.
Quando estava chupando caras num bar gay
que ela te contratou?
Eu disse, é esse casaco.
Antes de mais nada, Pam, cale a boca.
Não sou eu que chupo caras atrás de prédios,
e mesmo que chupasse, não seria o tal do Arn.
Nossa, contou do Arn pra ele?
Arn nem sabia que ela existia.
Certo, quer saber?
O gosto das bolas do Arn?
Eu...
-Vou embora. -Pam, espere!
Uau, e eu que achava que o sangue de porco era brincadeira.
Não...
Era...
Era sangue de bezerro!
Edie maldita.
Vou mostrar pra ela o gosto das bolas do Arn!
Espere, mas que...
Barry?
Ei!
Você...
Olá?
Krieger? Está aqui?
Oi! Como posso ajudá-la?
Archer me deixou na mão.
Malory e Ray estão sendo inconvenientes e Cheryl é... Cheryl.
Será que poderia me fazer um favor?
Sim, sim. Mas quem é essa gracinha?
A.J., minha filha,
ela já tem seis meses e você já a conheceu.
-Está bem. -E ela está com a fralda cagada.
Minha nossa, funciona!
Quê? O quê?
O rifle de pulsos infrassônicos.
Como assim? O que ele faz?
Imagino que saiba o que é a nota marrom.
Não sei.
A nota marrom, a frequência que faz humanos cagarem na calça,
ou no macacão.
Tenho certeza de que foi coincidência.
Foi o que disseram no raio da morte de Tesla.
Então, o favor... Lana?
Espere, Lana. Qual é o favor?
Só prometa que usará seus poderes para o bem!
Não.
-Sim. -Não!
Limpe o esperma das orelhas, orelhas de esperma.
Vou me casar amanhã, então hoje no jantar de ensaio,
posso comer o quanto quiser no bufê de costeletas e vinho tinto.
Me dê isso. Largue.
Vamos procurar a Pam,
e depois vai pedir desculpa por magoá-la.
Por que se importa? Você é só um... Espere.
Você é mesmo o namorado dela?
E um agente secreto, então...
Além de ser um agente secreto, sou o melhor agente secreto do mundo.
Alô?
Nossa, Archer.
Você não é o melhor agente secreto nem nessa sala.
Aliás, Barry, é... Espere! Barry?
-Ei, cabeção. -Como conseguiu... Onde você está?
-Como sabia que eu estava aqui? -Eu segui você.
Como assim?
Deve ser o seu ex-namorado agressivo,
então vou dar o fora.
Eu estava indo para Nova York para matar você,
quando te vi em Chicago, idiota, e agora você vai me seguir.
Isso se quiser voltar a ver sua amiga...
Espere, qual é mesmo seu nome?
Seu pior pesadelo.
-Pam? -Sim, é a Pam.
Se não quiser passar o próximo ano assinando que recebeu pacotes
com partes do corpo dela, me encontre no velho elevador de grãos.
Pam disse que Edie sabe onde é.
Ouça bem, Barry, seu...
Barry! Maldição, filho de uma puta ciborgue!
Ele te deixou com verrugas anais?
Ele sequestrou sua irmã, sua retardada!
Quê? Quem iria querer sequestrar a Pam?
Eu conto no carro. Vamos!
Sei que está bravo porque não vão poder se casar,
mas só se importa em comer carne de primeira!
Edie, eu estava quase
-esperando que não chegasse a isso. -O quê?
Alô? Lana?
Não?
O que ainda faz aqui?
Achei que tinha ido para o acampamento do Rambo.
É um curso Sere, mas Archer me deixou na mão e não tenho uma babá.
Bem, você devia ter pedido...
Eu pedi para todos, até mesmo Krieger.
Uau, pediu ao Krieger para cuidar da sua filha antes de me pedir?
Eu não... Achei que seria estranho.
Mais estranho do que ele tentar fazer um raio de ejaculação?
Não, é um raio para cagar nas calças.
-Bem, isso é novo, mas... -Cyril, olhe...
Que tal? Dou uma carona para vocês,
e arranjo um quarto de hotel.
Quê?
Para A.J. e eu enquanto você corre pela floresta comendo caracóis e besouros.
Assim, se ficar ansiosa por estar longe dela, estaremos pertinho.
Isso é sinistro.
Por que é sinistro?
Porque que louco maldito viaja com fita adesiva e corda?
Não, fizemos umas paradas enquanto você estava dormindo.
Precisava de mais gim. E também roubar uma loja de armas.
-Espere, o quê? -Bem, tecnicamente, arrombei.
Quanto tempo dormi?
Vinte minutos?
-Droga! -É, isso não é bom para você.
Faça meia-volta, imbecil, ainda dá tempo de ir ao jantar.
Depois de salvarmos a Pam. Agora cale a boca.
Pode falar um segundo.
É o caminho para o elevador de grãos?
Sim, por ali.
Vire à esquerda. Vire à esquerda!
Mesmo para mim, tive muita sorte.
Carro alugado!
É isso aí. Muito bem, Barry.
Obrigado, outro Barry.
Archer vem para salvá-la e bum!
Zona da morte!
Você é bem louco, hein?
Doido varrido!
E biônico!
Cuja noiva abandonou pelo maior retardado da Rússia.
Quem quer waffle?
Esqueci-me de fazer waffle.
Só para constar, saiba que o meu pior pesadelo, que é recorrente,
sou eu e o Papai Noel sendo perseguidos na neve
pelo Lurch da Família Adams.
Por que me disse isso?
Exatamente.
Carro alugado de merda.
Você dirige mal.
Eu... Não dirijo,
e cale a boca pois vou explicar o que são ciborgues,
e por que são uma ameaça ao nosso modo de vida.
Quer dizer, não agora, obviamente. Mas um dia.
Um dia em breve...
Vou trepar com ela de novo
Olá.
Espere. São leis de quem?
As três leis de Asimov... Esqueça.
Elas nem se aplicam ao Barry porque ele é um maldito ciborgue.
Archer... Venha brincar
E também um ânus enorme com prolapso.
Então, elevador de grãos.
Além de ser um lugar para chupar fazendeiros, para que serve?
Para armazenar grãos, imbecil.
Sim, mas leva tudo lá para cima e depois...
Espere, vacas não sobem para comer, certo?
Ah, meu Deus, não!
A gravidade os faz cair para caminhões e vagões.
Que estão no chão?
Sim!
Entende o que quero dizer?
Por que não fazê-lo horizontalmente, assim as vacas comem quando quiserem?
Uma vala de grãos de mais de 1 km onde chove o tempo todo?
Não, teria um teto e tal, sua idiota.
Dito pelo garçom imbecil. Sacou, Archer?
Você é um idiota e se veste como garçom.
Eu te disse!
Droga, Pam, é assim que um homem deve se vestir para...
-Mas que... Pam? -Puta merda!
Sim, e só para avisar...
Porra, Pam? Que tal... Queria avisar que...
Por que toda essa raiva, Barry?
Porque a Katya terminou comigo!
Tão rápido assim?
Edie, corte as cortas!
Por onde começar?
Mesmo com um vestido novo, você parece 5 kg de merda num saco pra 2,5 kg.
Todos na cidade acham que você é um baita canalha por se mudar para Nova York.
Pode só dizer NY.
E o papai tinha razão, nunca vai achar um marido
a menos que convença um cego de que é um porco-guia!
Eu quis dizer para me soltar daqui!
Sim.
Mas sabe que não é um prêmio, sabe?
Como?
Ele disse...
Archer! Faça alguma coisa!
Caixa das flores! Espingarda!
Ei, arrumadinho, se alguém vai estrangular minha irmã,
esse alguém sou eu.
O que está fazendo?
Tem uma arminha?
Agora lembra? Sou um maldito ciborgue.
Barry, só para você, tenho munição explosiva.
O quê?
Minha nossa, você podia ter me matado!
Cale a boca!
Não sou médico,
ou um especialista em robótica, mas... Isso não pode ser bom.
Por que não fazemos isso...
Nossa!
Esqueci o que ia dizer.
Então, obrigada...
-Por? -Salvar a sua vida?
Achei que estava me agradecendo... Por ter dito a verdade.
Quê? Você nunca vai achar um marido.
Então, acha mesmo que ele está morto?
Só há uma forma de ter certeza.
Alô? Desculpe, o quê?
Cale a boca. Não! O que está dizendo, Don?
Senhor, ali. Aquilo é um homem?
Pode ter certeza que sim.
Vá mais devagar, está bem? Ei!
Minha nossa, Arn.
Acho que já me chuparam por aqui uma vez.
Quê? Desculpe, disse que te chuparam?
Quê? Sim! Claro que está cancelado, Don!
Então, parece que o Don exagerou no vinho tinto
e estando de saco cheio de esperar
a chegada da sua futura esposa no jantar de ensaio,
deixou Midge Olerud chupá-lo atrás do bufê de sobremesas!
Tão cedo?
Obrigada, Pamela, por arruinar a minha vida.
E a minha vida também.
Você arruinou a minha vida! Está satisfeita?
Sim.
Era tudo o que eu queria.