Sei lá, é uma sensação estranha.
É a altitude, retardada.
Estou falando do...
Tenta a descompressão dos ouvidos assim...
-Droga, não são meus ouvidos! -Quê?
Desculpe, meus ouvidos não estalam.
-Ray, trouxe chiclete? -Não.
Ótimo, estragou a viagem.
Ray esqueceu-se de trazer...
Estou falando do fato
de estarmos prestes a escalar um maldito Alpe Suíço
para cometer um assassinato!
O alvo é um assassino, Lana,
não um rei, papa ou vice-papa.
Então, não é um assassinato. É só um homicídio extrajudicial.
Assim é melhor.
Sim, Lana, por isso inventaram uma palavra nova para isso.
E a CIA disse para mamãe que o alvo matou juízes,
procuradores, banqueiros e generais no mundo inteiro, então,
sabe-se lá Deus quantos assassinatos estaremos prevenindo.
E a sua mãe faria tudo para impressionar a CIA, então...
Ah, meu Deus!
Você tem que experimentar isto! Chocolate quente, crème de cacao,
um toque de crème de menthe, e schnapps de menta.
Chamo de mistura de menta. Tome.
Uau, o azar é todo seu.
-Posso experimentar? -Não.
É tão difícil se lembrar do chiclete?
Hoje vamos nos infiltrar no grupo de escalada.
E amanhã matamos extrajudicialmente o homem.
Ou mulher.
-Espere, o quê? -Como?
Matamos quem tiver que ser.
Você não sabe quem é o alvo?
-Digo... -Maldição.
Visto que você não deve ter lido o dossiê da missão...
Só para constar, Lana,
dei uma lida por alto.
Parabéns. Me dê aqui.
Maldição! Onde diabos está?
Acho que atrás do meu banheiro. O que foi, Lana?
Olhe as tralhas que eu trouxe.
Não sei o que as pessoas vestem para um après-montée!
E Ray não trouxe o chiclete!
Bruxa.
Como todas as viagens que fiz com a mamãe e o papai.
Só que não apanho com a cinta.
Lana, espere! Acabei de lembrar um detalhe importante sobre o alvo.
Fiz uma nota mental sobre isso.
Ah, meu...
Devem ser as reservas de última hora.
É bom encontrar americanos.
Sou seu guia, Crash McCarran.
São...
Pensei que fossem três.
O outro está chorando no carro.
Está bem.
Entrem e conheçam o resto do grupo de escalada.
Aquele é Hans Hessler, da Alemanha.
Mario Savino, Itália.
E Michiko Ishikawa, Japão.
Estávamos indo para o bar para beber quentão.
Unam-se a nós quando estiverem prontos.
Que detalhe importante lembrou sobre o alvo?
O alvo é de um país que, na Segunda Guerra Mundial, era da Potência do Eixo.
Ray esqueceu o chiclete.
Então, de onde vem o nome Crash?
É uma longa história...
De quando salvei a vida de oito alpinistas
após uma avalanche.
-Bum. -Como?
Aposto que é o barulho de uma avalanche.
Não, parece um trem de carga cheio de tornados,
cheios de trens de carga menores.
Que estão cheios de merda.
-Como? -Ela acabou de parir.
-Sabe... -Não.
Amanhã teremos uma subida extremamente difícil,
então é melhor pegar leve na...
Ora, se você conseguiu...
Não pode ser tão difícil.
Die Totenspitze...
Para quem não fala alemão, significa...
Herr Hessler?
O pico da morte.
São 4,5 km de uma das escaladas mais perigosas da Europa.
Cúpulas de geleiras instáveis, avalanches frequentes,
e centenas de fendas que podem engolir grupos inteiros
numa fração de segundo.
Um em cada sete alpinistas que ousou escalar o Die Totenspitze,
pagou com sua vida.
Então sim, merece o nome...
Certo, quero uma boa largada alpina amanhã,
preparem seus equipamentos e durmam um pouco. Partiremos ao amanhecer.
Isso é AM?
Ao contrário de?
P.M. Dawn?
Set adrift on memory bliss. Vamos, amigão.
A montanha é perigosa.
Muito perigosa.
Tome cuidado onde pisa.
Boa escalada, pessoal!
Viva.
Em vez de antagonizar a pessoa responsável pela nossa segurança...
Tenho que flertar descaradamente com ele?
Ficou óbvio?
Ligar para Malory no telefone satelital,
e descobrir quem é o maldito alvo!
Estou um passo à frente!
Pode me dar o telefone satelital?
É culpa da mãe, Lana,
você obviamente é quem...
Quê?
Mãe, sou eu, pergunta rápida...
Deixe-me adivinhar...
Como está A.J.? Pois se a assadura voltar,
-o que ela precisa é... -Dá pra calar a boca?
Sim, mas como está a A.J.?
Foi por isso que ligou?
Não, na verdade, estou ligando porque...
Você não tem ideia do que deve fazer.
Eu sei o que fazer, mãe, só não sei...
-Deixe-me falar com Lana. -Quem?
-Lana! -Não, eu quis dizer...
Sterling, deixe-me falar com...
Não! Você vai dizer que está no comando,
e quando ela não tentar me deixar com ciúme
flertando com o idiota barbudo de suéter parecendo modelo,
ela vai querer me controlar e o Ray, que esqueceu o chiclete!
-Acabou? -Sim.
Ótimo, porque...
A secretária eletrônica de...
A secretária eletrônica fajuta...
...está cheia. Até mais.
Acho que já esperava por isso.
Como?
Me dê isso...
Se eu quisesse deixá-lo com ciúme...
Quê?
Cale a boca. Deixe-me falar com Malory.
Deixo se eu quiser. E espere.
Que porra está fazendo?
Você disse que queria melancia?
Melancia é vermelha?
Sim! Como não sabe disso?
Quem eu sou, Charles Fredric Andrus?
Ela não veio hoje.
Onde ela está?
Acho que em outro lugar.
É como...
Sim, certo?
Achou?
Não.
-Achou o quê? -Nada.
Não façam movimentos bruscos.
Intestinais e tal.
Por que faríamos um movimento intestinal brusco?
Não se preocupe com isso.
Ninguém atende em casa e nem no celular!
Além de não sabermos quem é o alvo,
sua mãe fugiu com a minha filha!
Sim, mas pelo lado positivo,
nós somos sete, então se um a cada sete alpinistas
morre na montanha, talvez tenhamos sorte.
Sim, talvez você tenha.
Não eu, idiota, eu quis dizer...
Já entendi.
Entendi o que você fez.
Sério?
Sim.
Vamos, vamos.
Atenda, atenda.
Alô?
Graças a Deus, ainda está no escritório.
Estou?
-Cara! -Pam, preciso que encontre...
-Pam! -Quê? Maldição!
-Preciso que você... -Cale a boca!
E ouça! Preciso que vá ao apartamento da Malory para mim.
Certo, agilizem!
O tempo está bom agora, mas pode mudar rapidamente!
Michiko, aquela é a sua linha. Fique nela
e prossiga até o cume.
Hai, está bem.
-Está uma beleza, pessoal! -Essa coisa velha?
-Continuem andando. -Sim.
-Telefone satelital? -Sim, eu estava...
Mantenha-o à mão. Estou com um mau pressentimento
de... Bem, de um dos alpinistas.
Basta dizer para ele que você não está interessado.
Não, não é ele. Um dos outros.
Sim, e aí? O que estamos fazendo?
Além de comprometer a linha por sair da posição?
Sim, obviamente além disso.
Crash tem um mau pressentimento sobre um alpinista.
Ele é inofensivo, basta dizer...
Não o Ray. Um dos outros.
Certo. Quem?
Talvez não seja nada, mas...
Deite!
Você não é meu...
Não!
Segurem-se!
Calma aí!
Eu tenho uma chave, idiotas.
Eu também.
Por que tem a chave do apartamento dela?
Ron deu para nós quando fizeram aquela coisa aberta na casa.
Casamento aberto.
Então está explicado...
Vocês duas transaram com o Ron?
Não se preocupe com isso.
Só quero dizer que se entrar no apartamento da Sra. Archer
e encontrar um bebê chorando agarrado ao corpo morto dela
será o melhor presente de aniversário da minha vida.
Tirando aquele da equipe de Fórmula Um.
Os aperitivos são meus.
Deve ser a minha noite de sorte...
Por causa dos aperitivos, imbecis!
Apesar de que...
Michiko! Michiko!
Não consigo vê-la, tem uma saliência!
Espere, estou indo!
Não se mexa! Não se mexa!
Fiquem onde estão e dividam o peso!
Vou pôr um grampo e descer em rapel
para tentar alcançá-la!
Eu vou...
Olhem a minha barba!
-Está com ciúme? -Um pouquinho.
Não, não, maldição!
Preparem-se para puxar quando eu mandar,
temos que agilizar, vem aí uma tempestade!
Não deviam chamar os Caça-Fantasmas?
Certo, aí vai!
Puxem quando eu mandar!
Vai ficar magoado se eu transar com ele?
Sim!
Nada no escritório.
Krieger, e o outro quarto de hóspedes?
Não, nada. Nenhum sinal da Sra. Archer ou da bebê?
Pam, e a cozinha?
-Pam? -Não, nada!
É bom que seja comida na sua boca!
Espere, cadê a Carol?
Meu Deus, me matem.
Achamos que tinha vomitado.
O que você... Isso é rabanete?
É a coisa mais calórica da geladeira.
É por isso que ela é magra pra cacete.
Todo o resto está em saquinhos plásticos.
Espere, o que era aquilo?
Não se preocupe.
Estão prontos?
Prontos!
Puxem!
Certo! Mais devagar.
Was? Wo ist Michiko?
Ela está morta.
Deve ter quebrado o pescoço com a queda.
Ah, meu Deus.
Isso pode ser bom para nós.
Japão? Potência do Eixo?
Pessoal, prestem atenção.
Temos uma tempestade de neve no momento!
Não há tempo para descer! Temos que montar acampamento agora!
Vamos nessa, pessoal!
Mas e a Michiko?
O corpo dela?
-Mas... -Ela está morta, mas estamos vivos!
Nunca deixe um morto pôr o grupo em perigo!
Saberia disso se fosse um alpinista experiente,
como disse que era!
Acha que é Hessler?
Alemanha, Potência do Eixo.
Itália, Potência do Eixo.
Então não faço ideia.
Maldição.
Ouçam, pessoal! Só temos duas barracas.
E dois sacos de dormir! Mas tudo bem, pois a temperatura vai chegar a menos 55,
então se quisermos sobreviver, temos que unir o calor corporal.
Espere. Nós...
Vamos nos despir.
Três vão para uma barraca e três para um saco!
Tenho sugestões sobre quem fica com quem!
Nós vamos com ele! Americanos ficam lá.
Bem, vamos pelo menos ouvi-lo!
-Como se fosse mudar. -Ela topou na hora.
Depressa, droga! Entrem na tenda, se abracem e aguentem firme!
O vento vai atingir 160 km...
-Feche a maldita porta! -Feche o zíper!
Fecho se calarem a boca!
-Não! -Quê?
Não vou ficar no meio!
Tem que ficar! É a única forma de manter a genitália do Ray
longe da minha.
Até parece!
Não. Não. Ray é a zona desmilitarizada.
Maldição.
Ora, eu que devia ficar preocupado com seu pau sujo tocando o meu.
Ray, se um dia eu transar com um homem, será com um que traz o chiclete.
E, não que seja importante, também negro.
Vá se foder, tempestade.
-Consegue ver algo? -Além da neve?
Sim, Archer, além da neve.
Espere...
Não.
Ninguém atende ao telefone.
Tentei Cyril, Pam, Cheryl e agora estou tentando Krieger!
Onde diabos estão todos?
Rabos teutônicos
Rabos brancos com rabos brancos
Rabos teutônicos
Juro por Deus, queria que alguém me matasse.
Eu mataria se tivesse forças, idiota!
O que eu fiz?
Você nos envenenou!
Com aquele maldito ceviche que ninguém pediu para trazer!
Você me pediu para trazer!
Eu não sabia o que era ceviche!
Pessoal?
-O que foi? -O que quer?
Não acho que tenha sido o ceviche.
Consegue ver algo?
Sim.
Quer contar para nós...
Minha nossa!
É Hessler e Savino...
Acho que eles fizeram o trabalho para nós,
pois acabaram nossas Potências do Eixo.
Bom dia, pessoal!
Quem quer uma xícara quentinha de café?
-Que diabos aconteceu com eles? -Hipotermia.
Claro, estavam pelados na neve!
Chama-se despir de forma paradoxal.
É visto em casos de hipotermia severa.
Os desgraçados tiram as roupas e correm para a neve.
Com cintos nos pescoços?
Quê?
Cara, essa hipotermia...
Faz você fazer coisas loucas.
Mas...
Irlandês maldito!
-Quê? -O quê?
McCarran! É um nome irlandês!
Sim, escocês, irlandês, mas na verdade sou canadense.
Deixe o papo-furado para a mulherada, irlandês!
-Quê? -Archer, o que você...
Ele é o alvo!
Quê?
Acabei de me lembrar do dossiê!
Patrick McCarran, alpinista entusiasta
e assassino!
Certo, antes de mais nada...
Lana!
Apesar de que prefiro o termo "limpador" do que "assassino".
Bem, isso é questão de marketing.
E sou canadense, não irlandês.
Isso também.
Aqueles malas e a japa eram da Interpol.
Estavam há meses na minha cola,
mas não sabiam que eu estava atrás deles.
Mandei-a montanha abaixo pela fenda, depois desci
e quebrei o pescoço dela.
Não há muito o que explicar daqueles dois.
Eles morreram em seus braços...
-Espere. -Cale a boca, Lana.
Sim, cale a boca. Achei que fossem uns turistas idiotas,
mas agora... Imagino que sejam da CIA?
-Não! Quer saber, irlandês? -Espere aí!
-Cale a boca. -Cale a boca.
E eu mandei esperar, caralho!
Está bem. Nossa...
De onde tirou a Potência do Eixo?
-Irlanda? -Repito, sou canadense.
E a Irlanda não foi uma Potência do Eixo!
-Tem certeza? -Eles eram neutros, seu imbecil!
É verdade.
Idiota do caralho. Não sei qual era seu plano com essa arma,
mas há mais de um metro de neve sobre aquela crosta,
e se disparar, garanto que vai desencadear uma avalanche.
Bem, irlandês, se há algo que aprendi...
Espere, Archer?
...é que não há garantias neste mundo louco.
Não, não.
Eu... Você...
A frase que quer dizer é: "Obrigado, Archer.
"Aquilo foi..."
-Que barulho foi aquele? -Quê?
É uma avalanche! Você... Você...
Acho que a frase que quer dizer é...
Puta merda, aquilo é mesmo uma...
Avalanche!
O que está fazendo com essas malas?
Não moro na rua, seu idiota.
Leve-as para dentro.
Onde diabos está A.J.?
Comigo, ela está bem.
Meu apartamento estava sendo dedetizado,
então a levei a um hotel.
Te ligo mais tarde.
Que diabos é isso?
Dá pra acreditar nisso?
Sequestra a minha filha e diz que me liga depois?
Não, sério. Dá pra acreditar nisso?
Dá pra acreditar nisso também?
Mistura de menta! Ainda está quentinha!
Tem mais de onde saiu essa...
Como pode estar tão contente depois de uma maldita avalanche?
Eu tenho uma lista estranha.
Número três, comer Joe Frazier.
Me arrependo de dividir isso com você.
Então, acha que Crash morreu ou...
Só pode estar morto, certo?
De qualquer forma, sugiro supormos que ele morreu.
-Está bem. -É...
Sim, certo? Assim todos saem ganhando.
Menos ele.
Ou os outros três.
Sério, como diabos achava que a Irlanda era uma Potência do Eixo?
Ah, meu Deus, acho que esse tempo todo
eu estava pensando na Romênia.
Mas só como uma consequência inevitável do Pacto Molotov-Ribbentrop
e a invasão soviética da Bessarabia.