Espere. O que aconteceu?
Achei que ia reformar o local.
Eu também, mas fui traída por uma aspirante a cantora country mentirosa.
Está falando de mim?
Sim! De quem mais poderia ser?
Não sei quem mais mente para você!
Um tal de Sr. Slater está aqui para vê-la.
Só "Slater". É um monômio, tipo...
-Jesus Cristo! -Não.
Ele está aqui, sua retardada!
O que está fazendo, Dave?
Volto em outra hora?
-Não. Claro que não. -Era o que eu estava pensando.
Topamos qualquer tarefa.
Somos profissionais e...
Um tal de Sr. Slater está aqui para vê-la.
Vou embora.
Ótimo. Por que está aqui?
-Sr. Slater... -Só "Slater!"
E espere. Eu e você teremos um problema?
Eventualmente sim...
-Sterling! Senhor... -Só "Slater."
-Tem... -Tinha...
Uma missão importante para nós, que certamente
podemos chutar e fazer um belo gol.
Vou embora.
Você já está aqui.
Por que não nos diz qual é a missão?
Digo, mas só porque eu quero.
Um de nossos... Pode chamá-lo de "freelancer"...
-Como o chama? -Eu o chamo de freelancer.
Cale a boca, por favor.
Enfim, ele precisa ser retirado de Buenos Aires.
Estamos só nós. Não precisa falar com sotaque.
Cale a boca. Qual operação a CIA está conduzindo na Argentina?
Ah, desculpem. Chama-se: "Operação Não é da Sua Conta."
-Eu... -Eu tenho a ver, Lana?
Sim, eu...
Dra. Kane, à ala de queimaduras.
Para ajudar um paciente queimado?
Não.
Enfim... O disfarce dele foi descoberto.
O serviço secreto argentino sabe dele
e ele precisa ser retirado de lá imediatamente.
Então, por que nós? Por que não utilizar agentes internos da CIA?
Porque vocês conhecem esse agente.
Você se importa?
Conway Stern?
ARQUIVO / SÉRIE
Sim, Conway Stern.
Alguma pergunta?
Sim, posso começar?
Se não se importam, vou começar.
Você perdeu a cabeça?
-Sterling! -Como?
Ele literalmente me apunhalou pelas costas!
Porque você comprometeu a missão dele.
Qual missão? Vender tecnologia militar secreta aos chineses?
Tecnologia falsa que queríamos que a China tivesse.
Há anos andam em círculos sem resultados.
Eu sabia. Dentro de mim eu sabia que ele era um dos bons.
Literalmente! Punhalada nas costas!
Mas depois vocês cortaram as mãos dele, então...
Depois de ele literalmente me apunhalar...
-Nas costas! -Dê um tempo, Sterling!
Certamente fez algo para merecer.
Mas agora tem a chance de corrigir esse erro,
que é uma coisa rara.
Tão raro quanto um jogador ser chamado...
-Ei! -Lana.
Imagino que queira fazer uma analogia esportiva,
mas vamos aceitar a missão. Certo, Sterling?
Sim. Desculpe.
Estou preocupado, pois acho que a vida toda
usei errado a palavra "literalmente"!
E certamente a usou demais.
-Não está preocupada? -Por quê?
Porque cortei a mão do Conway?
-Não. Porque... -Ou por poder nos trair novamente?
Uma chupetinha diz que sim.
E minha mãe, Slater e a CIA são idiotas por confiarem nele.
Mas falo de voarmos no mesmo avião, Lana. E se tivesse caído?
Então eu não teria que ter visto você beber 20 drinques,
e tentar convencer a aeromoça a bater uma punheta.
Como chegou à conta de 20 drinques?
Foram dez doses duplas.
Em primeiro lugar, eram garrafinhas, segundo...
Estou falando de A.J., Lana.
Quem vai cuidar dela se algo acontecer a nós dois?
Bem, eu. Obviamente.
Você acha... Certo. Uau.
Acha que se ambos morrerem, você terá a guarda legal de A.J.?
Quem mais poderia ser?
Você se conhece, certo?
Se for alguém por aqui, sou eu.
Claro. O cara que fuma perto do bebê.
Maldição!
Ray!
Sabe...
Está bem, Virginia Slim. Você...
Hora da soneca! Tenho uma reunião. Tchau.
Não se preocupe com A.J., está bem?
Um de nós devia.
-Não, eu... -Voto na mamãe e no Woodhouse.
Para criar minha filha?
Nossa filha, Lana. E, sim. E...
Podemos falar disso depois?
Certamente falaremos disso depois,
prometo.
E promete que mesmo Conway tendo...
-Literalmente... -...te apunhalado pelas costas,
que não vai fazer nada estúpido para se vingar
quando ele abrir a porta?
Quero dizer...
Não! Fúria de vingança!
Seu filho da...
Como ainda pode ter duas mãos?
Seu ciborgue filho da...
Acabou o seu açúcar.
Ótimo. Está fazendo chá.
Um chá com mel e limão me cairia bem.
E uísque.
Na verdade, sem mel, limão e chá.
Então só uísque?
Sim, mas duvido se...
Cale a boca. Não estrague tudo. Eu tinha um nome...
Puke Skywalker?
Maldição!
Duvido que o robô tenha uísque,
e não estou a fim de WD-40 com Coca-Cola.
A menos que seja a única bebida disponível.
Acho que sofri uma concussão.
-O inferno não tem fúria, certo? -Como assim?
Como uma mulher desprezada. Lana, lembra?
Eu desprezei você na última vez que nos vimos?
Certamente teve uma concussão.
Sem falar que é um Decepticon!
Onde diabos arrumou uma mão biônica?
Quais as novidades? Como está?
Comprei na Sharper Image?
Parece mais coisa do Krieger.
Minha nossa! Ele não desiste até sermos todos escravizados pela Skynet?
Vamos embora daqui a cinco minutos, então...
Depois de eu curtir a vitamina de erva-mate, cana-de-açúcar
e WD-40.
"Curtir" foi um exagero.
Conway, pegue o que precisar, pilhas de nove volts,
e vamos fazer a extração.
Não posso. Ainda não tenho as informações.
Quais informações? Slater disse: "Extração".
Quando ele pediu para resgatarmos você.
Do quê? Da vagina antiga da sua mãe?
Seu filho da...
Ei! Basta, vocês dois!
-Diga para ele! -Acabei de dizer.
Onde estão as informações?
É um arquivo de computador com a verdadeira identidade
de cada agente da CIA operando na América Central e do Sul.
A Argentina ameaça vendê-lo aos soviéticos.
Espere. A Argentina não é nosso aliado?
Depois de termos dado um golpe de estado neles?
O arquivo está no mainframe
do Serviço Secreto da Argentina.
-Certo. Eis o que vamos fazer. -Que tal deixá-lo terminar?
Mas depois seguiremos com o meu plano.
O mainframe é independente e está num cofre.
O acesso é através de cartão e escâner de retina.
No último andar do edifício da agência,
que conta com proteção constante
das forças especiais da Argentina com ordens severas
de atirar para matar pessoal não autorizado.
Mencionou algo sobre um plano?
Ele obviamente acha que tem um plano, então que seja.
Vamos ouvi-lo.
-Onde está? -Onde está o quê?
O que você... Dei a descarga!
Eu vou te matar!
Aqui mesmo!
Ei!
É pedir muito, durante um maldito dia de trabalho,
duas sessões ininterruptas de 80 minutos cada
para cagar à vontade?
Não sou advogada trabalhista.
Sim, é pedir muito!
Também achei.
Então vou informar quem me perguntou.
E se tocar num fio de cabelo dela eu vou...
-Cabelo de quem? -Fazer o quê?
A bebê A.J.!
Ela sumiu!
-Ah, meu Deus! -Graças a Deus!
E visto que você é a única aqui que odeia bebês...
Só gente infantil.
Ei! Vamos!
Certamente... Espere. Você matou o bebê?
Não, mas jura com o mindinho?
Juro com o mindinho.
E isso é sagrado para nós, então...
Vamos procurar a bebê A.J.
Daqui a cinco, dez, 40 minutos.
Então o plano de Conway
não parece desnecessariamente complicado?
Não, Lana.
E não acha que é
um menestrel brasileiro de Trocando as Bolas?
Não, Lana.
E não é só porque
poderá usar esse tapete ridículo na cara?
Não, Lana. Olhe, se eu tiver que encostar o carro,
todos seremos assassinados, então...
Leve-nos até a maldita garagem, cara.
Ei! Você não manda em mim!
-Archer... -Nem você!
Não ligo que sejam o presidente e primeira-dama do Brasil
numa turnê pan-americana de aquiescência da sede do serviço secreto.
O coronel Lando Calrissiano, de las Fuerzas Especiales,
não trabalha para vocês!
Mas acertou em cheio na sua história.
Lando...
Dá pra calar a boca? Preciso pensar!
Não grite comigo, não fui eu que a perdi.
Tente reconstruir tudo que fez.
Eu não estava nas almofadas do sofá.
Bem, podia ter dito antes!
-Eu disse. -Achei que estava sendo sarcástica!
É meio difícil saber com você.
Certo, aqui vamos nós.
Conway, cale a boca e tente parecer semipresidencial.
Lana, tente parecer... Isso, matronal.
Acertou em cheio.
Sabe...
Então...
Ay! Coronel!
Está bem.
Coronel, sua identificação, por favor.
Estou com o presidente do Brasil e sua...
sua grande esposa.
Claro, coronel Cal... Espere aí...
Lando? Calrissiano!
O negócio é o seguinte.
A conversa estava chata mesmo.
Maldição, Archer!
Para você é coronel Calrissiano!
Archer!
Não dirija zangado!
Que diabos está fazendo?
Estou "Archerando" este plano!
Quê? Não, não!
Não pode se transformar num verbo!
Não vou permitir isso.
Agora sou um verbo, Lana. Aguente isso.
E me deem cobertura, por favor.
Idiotas.
Canalhas.
O presidente do Brasil e esposa estão comigo.
E veja só.
Veja isso aqui. Sujo.
Todos! Todos las armas no chão!
No chão, Pyle! O que você...
Viu como mudei para inglês?
Eu o estava testando. Bom trabalho, Pyle.
Sua identificação, coronel, por favor.
Que tal um grande aplauso para o Pyle, pessoal?
Lana!
Archer!
Lana! Lana!
Está com ciúme por eu ser um verbo?
Minha nossa, Pyle! Já ouvi.
Archer!
-O que vai fazer? -Atirar no vidro.
Não, não! Não! É...
À prova de balas.
Archer!
Então...
Por que não rolou nada da última vez que trabalhamos juntos?
Você estava muito ocupado comendo a Cheryl, Carol ou Cristal...
Sim, certo. Aquela judia maluca.
E de B até Z,
pois você é um canalha do cacete.
Bem, você está linda.
Tem mais curvas do que antes.
Eu tive uma bebê.
Desculpe. Esqueça.
Esquecer o quê?
Tudo.
Sabe...
Então...
Acabou de "Archerar"?
Porque, seu retardado,
para recapitular, você nos trancou na maldita limusine!
Continuo sem saber por que tenho que carregar o Pyle.
Então corte as retinas dele.
Não posso. Lou-Ann ficaria arrasada.
E por falar nisso...
Maldição!
Falando no quê?
Se algo acontecer com nós dois, quem vai cuidar da bebê?
A filha dela é sua?
Podemos falar disso depois?
Não, Lana, não podemos!
Quero saber por que não quer o papel de mãe.
Como perdeu a bebê?
Ela estava no carrinho.
Preparei um drinque, o peleteiro ligou.
Ele está metendo a faca em mim.
Liguei para a imigração, tentei deportar o pai dele.
Fiz outro drinque, mas eu não tinha gelo, então...
-Quê? -O que foi?
Krieger! Ele estava se esquivando quando saí para buscar gelo.
Vamos, todos para o laboratório daquela aberração nazista!
Ei! Armas são realmente necessárias?
Estou falando sério.
-Sério? -Sim, Lana, sério.
Por que a minha mãe não é boa para criar A.J.?
Não! Não atire! Tem uma bebê!
E por quê? Por que está com a bebê?
Ah, meu Deus!
Certo. O negócio é o seguinte.
Isso é um pesadelo.
-Sério? -Maldição, cara.
Ia fazer dela um robô?
Bem que eu queria. Digo, não! Não.
Eu estava fazendo uma pesquisa de mercado
para o TB-800, Cyberneddly Teddly.
Qual é! Aquilo é um esqueleto de bebê.
Não, mas... Assim que eu descobrir
como se faz tecido de urso para cobrir...
-Maldição, cara! -Cara!
-Droga! Sinistro! -Droga!
Não, esperem! Teddly está aqui em algum lugar.
Ou estava. Juro! Ele...
Teddly? Teddly!
Cyril, proteja a criança.
E quanto a vocês, não vejo por qual motivo
devem dizer à Lana o que houve aqui hoje.
-Entendido? -Sim.
Não vou dizer nada.
-Concordo. -E, Krieger...
Juro por Deus que se o vir novamente perto da bebê...
-Mas... -A ameaça implícita
é que vou te dar um tiro na genitália
e depois sentar e tomar um belo drinque
enquanto você sangra até a morte.
Valeu, engraçadinho.
Espere, você já sabia a senha?
Claro que sabia. Ele é um ciborgue.
Provavelmente era o Gaius Baltar...
Archer?
Seu traidor filho da puta!
Eu sabia.
Claro. Vamos. Todos esperávamos por isso.
Largue as armas.
Eu ia dizer "código postal", pessoal...
Idiotas, obrigado por me ajudarem a conseguir o disco.
Os soviéticos vão pagar uma nota preta por isso.
Mas podia ter conseguido o disco sozinho.
Por que nos meter nisso?
Eu sabia que aquele imbecil ali podia passar por latino para nos fazer entrar.
-Deu certo. -Mas principalmente por vingança.
Lembra-se de quando arrancou a minha mão, mulher?
Sim, vagamente, mas se quer vingança,
por que não atira em mim?
Eu ia atirar, mas beleza.
Não sou um monstro. Você acabou de ter uma bebê.
Eu também.
O que está fazendo na janela?
Vou pular!
Isto é um paraquedas.
Bem, Conway...
Você venceu esta rodada.
Quem é você? Espere aí.
-Horatio Kane. -Maldição.
Mas "Kane" obviamente escrito...
Entendi.
Me ligue se as coisas não derem certo com a bebê.
E se perder o peso da gravidez.
Está de sacanagem?
Sim! Perca você esse peso, Conway Stern!
Ou seja lá qual for o seu verdadeiro nome!
Eu menti!
Esse é o meu verdadeiro nome!
Cara, pegaram o velho Lando dessa vez.
Estou acabado.
Archer, cale a boca. Você vai ficar bem.
Acha mesmo?
Sim, talvez.
Isso não me parece nada bom.
Conseguiu o disco?
-Slater? -Pegou o disco?
Sim, idiota.
Também levei vários tiros, então...
Vamos, entrem aí atrás.
Tenho um avião à espera.
Então, que tal uma chupetinha...
Cale a boca! Conway era um traidor.
Ele ia vender o disco aos soviéticos.
Sim. Nós suspeitamos disso.
Suspeitaram? Então você armou...
Espere. Fomos seguidos até aqui?
Ora, não vamos colocar iniciantes
em um caso mundialmente importante...
Sério, como eu estava dizendo...
Maldição, Archer! Não vou te fazer uma chupetinha!
Não era isso. A.J... Se algo acontecer conosco.
Acho que não é hora de falar disso.
Então quando?
Por que não quer falar sobre isso, Lana?
Porque tenho medo de magoar você.
Porque se algo acontecesse comigo...
Só comigo, Archer...
Então A.J. seria criada pelos meus pais.
Sim, acho que isso faz sentido.
Mas eles são bem velhos, certo?
Se algo acontecer com eles, então A.J. vai morar com a minha irmã.
Você tem irmã?
Sim, Archer, tenho uma irmã.
Ela é mais jovem?