Imagino que seja mais um de seus recados idiotas de secretária eletrônica...
Mãe?
-Não vou cair nessa de novo. -Para...
Mãe, sou eu, Sterling.
Então qual é a raiz quadrada de nove?
Menos nove?
-Sterling? -Deixe seu...
Maldição!
-Estou brincando, é três. E sou eu. -Idiota.
Como diabos me achou?
Não fui eu, foi a CIA.
E como estão seus novos soberanos?
Não são...
Pense nisso como uma fusão.
Empresas mudam. Evoluem. Crescem.
-Ao contrário de certas pessoas. -Quer saber?
Vejo que isso é resultado de uma de suas bebedeiras de autopiedade de costume.
Não é uma de costume, mãe.
Caso tenha esquecido, virei pai contra a minha vontade.
Sei bem como é isso.
Mas minha nossa, seis semanas são o suficiente.
Sério? Já passaram seis semanas?
Sim, então fique sóbrio e tome umas injeções de penicilina...
-É ele? -É Lana?
-Quero falar com ele. -Quero falar.
Por que fugiu se estava tão entusiasmado
com o nascimento de AJ e ser pai?
Caiu a ficha?
Espere, foi uma pergunta retórica?
Da próxima vez que usar esperma alheio para engravidar,
talvez o dono do esperma deva ser incluído na decisão.
Quem? A pessoa que foge da responsabilidade,
e que está com uísque e prostitutas transexuais até o pescoço agora?
Isso é...
Você não me conhece!
Mencionaram a Agência de Inteligência Central?
Eles nos deram a nossa primeira missão freelance,
e se você ferrar tudo não haverá uma segunda. Então, ouça bem.
Estou ouvindo.
Há dois dias, um avião espião americano caiu na floresta de Bornéu,
a 800 km de onde você está.
O piloto ejetou, mas sem o computador de bordo.
Você deve resgatá-lo e destruir a aeronave.
Você receberá o dossiê da missão...
Bem, agora.
Leia a caminho do aeroporto e ande logo.
Tudo que precisará está no avião de carga da Air America
que está aguardando a sua chegada.
Mãe, parece que disse: "avião de carga",
mas queria dizer: "primeira classe de avião comercial".
Sterling, uma linha comercial não o deixaria saltar na floresta
-no meio de uma insurreição comunista. -O quê?
À noite. Não ferre tudo!
"Ferrar."
Como se ela pudesse falar. Olhe o que me tornei.
Ei, maluco do cacete!
Você nos deve cem mil baht!
Certo. Sem problemas.
E tenho mais 20 mil se forem fêmeas geneticamente.
Legal.
Última oferta, dez mil baht, algumas notas têm sangue.
Pela milionésima e última vez, não temos garrafinhas!
Isso não é uma companhia aérea de verdade.
Claro que não! É fachada da CIA!
Mesmo assim.
Por que não vai ler o maldito dossiê?
Leia sobre a insurreição comunista.
Não leio dossiês.
Além do mais, não sou uma aluninha da CIA.
Isso é molezinha para um espião de verdade.
Ponho as coordenadas no GPS,
recupero o computador, explodo o avião com C-4,
e...
Vocês vêm me buscar, ou...
-Leia o dossiê. -Não.
Faça como quiser.
Vá, vá!
Quê?
Imbecil!
Queda livre!
Garrafinhas?
Não é uma má...
Sinto muito, Hank.
Esqueci que está no AA.
Foi inapropriado.
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
Não estão entusiasmados?
Estaria, se você parasse de pular.
Sério, querida. Bebê a bordo.
E se vocês duas retardadas não ferraram com a renovação de US$ 10 milhões...
Estou curioso para saber por que colocou Pam e Cheryl no comando.
Eu tinha uma visão específica, e não era "bordel japonês".
Sra. Archer, creio que nos mantivemos fiéis à sua visão.
Sonhei com este dia.
Eu sei.
É... Digo...
Nem sei o que dizer.
Posso usar sapatos aqui?
Isso não é nada.
Espere até ver...
Ah, meu Deus!
Um drinque cairia bem.
-Cale a boca. -Ei.
Quê?
Caiu direitinho!
Espere, eu não...
Não, traga de volta!
É exatamente como era!
Refizemos tudo exatamente como era antes.
Nossa, estou tendo um ataque.
Não, o outro era só um holograma.
Mas que...
-O que aconteceu? -Quê?
Cara!
Sua cara de idiota!
Não, é um derrame. Sinto cheiro de queimado.
Provavelmente é Milton.
Certo, é a única coisa nova.
Ela faz...
Deixe-me acabar!
...torradas.
Você estragou tudo.
Filho da...
É pedir muito uma última aventura sem pegar malária?
Valeu, floresta.
Coma um bufê de pintos.
O avião deve estar a 500 metros desta trilha...
Pare!
Pare! Nossa, Kato, dá pra parar?
Vai me roubar ou...
Você é americano.
Isso, inglês, ótimo.
Sim, sou americano.
Então estamos em guerra!
Nós...
Nós quem?
EUA e o Império do Japão!
Espere, Japão da fábrica da Honda
ou Japão nada a ver de Pearl Harbor?
-Quê? -Há quanto tempo está nesta ilha?
Desde dez de maio de 1942.
Cara...
Bem, Kato...
Sato!
Primeiro-tenente Sato Kentaro.
Ken, tenho más notícias.
E notícias piores ainda.
-Mentiroso. -Por que mentiria sobre o fim da guerra?
Desde 1945, acrescento.
Para fazer com que eu me renda!
Não me rendo e nem consinto ser seu prisioneiro,
então pode me matar.
Quê? Não. Ken, dá pra relaxar?
Ou toda a sua geração é incapaz de fazer isso?
Como posso relaxar enquanto estivermos em guerra?
Não estamos em guerra! Cale a boca. Olhe.
Eis vocês assinando a rendição do USS Missouri.
Estes são desfiles nos Estados Unidos.
Este é The Bad News Bears Go to Japan.
Estes são Lupus e Tanner.
E este é um episódio de The Six Million Dollar Man
sobre uma situação igual à nossa.
Seis milhões o quê?
Nossa, você precisa se atualizar.
Tem um cara, Steve Austin, ele era um astronauta, mas...
Droga, espere. Então, um astronauta...
O que é isso? Este dispositivo?
É como um telefone, mas fala com o espaço sideral,
e também... Merda!
-Quê? -Devo achar um computador.
Aqui?
Não há nenhum edifício nesta selva que caiba um computador!
Não, atualmente são pequenos. Acho que foram vocês que inventaram isso.
Preciso retirar um de um avião que caiu aqui perto, então...
Sim, eu sei onde está esse avião.
Eu também.
Então, tudo bem se eu for embora,
ou você vai me seguir e cortar a minha garganta?
Espero que esteja feliz.
Pois eu me sinto um canalha.
E também meio racista.
E não gosto que me faça sentir assim, então...
Não sou racista.
Eu só queria que fosse tudo branco.
Minha nossa, a gaveta chia como a velha!
Isso é...
É sangue do Brett?
Não, é do mesmo tipo.
Tivemos que manchar com chocolate, algumas manchas eram de chocolate.
E outras pareciam ser.
Mas por que fariam isso?
Deve estar por aqui. Se tentar alguma sacanagem...
Por favor, faça menos barulho.
Há muitos soldados inimigos patrulhando a floresta.
Guerrilheiros, acho. Chineses e malaios.
Deve ser a revolta da qual falavam. Os comunistas.
Eles são comunistas? Então, aliados americanos?
Quê? Não, os comunistas odeiam os EUA.
Não! Americanos, russos e chineses estão lutando juntos pelo comunismo.
Não, contra o fascismo. E isso foi...
Ai.
Você acha? Acha que dói?
Guerrilheiros! Eles vão me matar, me solte!
Eles vão me matar! Me puxe para cima ou eu te mato!
Me dê pelo menos a arma.
Eu te dou as balas!
Prefere que morramos os dois?
Sinceramente estou indeciso!
Cale a boca.
Ei.
E aqui é o seu escritório, Sra. Archer...
Vocês, venham comigo, ainda temos muito para ver.
Mas está tudo igual.
Exatamente. Essa era a ideia.
Quase seria mais barato construir uma máquina do tempo e voltar
ao momento antes de o escritório explodir.
Nós pensamos nisso!
Mas essa tecnologia não existe!
Já alcanço vocês, tenho que pegar umas pedras sanitárias.
Para que precisa de pedras sanitárias?
Para tomar banho em casa.
-Nojento. -Nossa.
Parece que uma mula deu um coice na cara da Sra. Archer.
Como está a água?
Minha nossa, está perfeita.
-Pam! -Pam!
Sim, claro, sei que você...
Engordei de novo. Me processe.
Não, eu...
Meu terapeuta diz que todos têm um buraco que precisam preencher.
Algumas pessoas o preenchem com drogas, outras com trabalho,
outros preenchem com lanchinhos, bebidas e com o pau do terapeuta.
Estava olhando para seus pelos pubianos.
Sim, é um raio.
Mas acho que as letras podiam ser aparadas.
Devia ser: "TCP."
"Tomando Conta da Periquita."
Legal.
É remédio?
Analgésicos. Misturados com doce.
Eu chamo de "Mik-Tak."
Sinto muito pelo seu pé.
Por quê? Não é seu...
Espere, você me guiou até a armadilha?
Tinha ordens de defender esta ilha do inimigo até ser substituído.
Não sou... Os EUA não são seu inimigo!
Japão não tem inimigos! São como...
Um ornitorrinco talvez,
mas não sei se a analogia é correta.
Antes de cair estava dizendo algo
sobre os comunistas?
Hein? Ah, sim.
Literalmente no dia seguinte do fim da guerra,
os EUA e a Rússia se tornaram inimigos mortais.
A China também. Foi a Guerra Fria.
Depois ficamos amigos de novo?
Então, agora são...
Agora...
Agora não sei como estamos.
Ficou um pouco estranho.
Nós quem? Não entendo.
Trabalho e namorei com uma mulher chamada Lana, que engravidou.
Não pode culpar Sterling por estar chateado.
Digo...
Até o gelo é igual!
Com um toque de água sanitária.
Enfim, você não pediu para usar a
gosma dele.
Quê? Malory, a ideia de eu usar a gosma dele foi sua!
Prove.
Agora vamos falar sobre este nome, Abbiejean.
Não acha que seria melhor se fosse...
Malory?
O que acha?
Não queira saber o que acho.
Quero, Ken. Quero muito.
Você é um idiota do caralho.
E você é um bêbado cruel.
Minha esposa, Hatsumi, e minha filha, Keiko.
Sabe o que eu daria para vê-la crescer?
-Sim, mas... -E agora você tem a chance
que eu nunca tive, mas está jogando fora.
Obviamente vou voltar.
Vou ser um ótimo pai para a criança.
Eu só precisava
de um tempo, espaço, sei lá, para...
Imbecil do caralho.
A marcha das notícias!
O curso da guerra está mudando, os americanos estão atacando os japoneses
na ilha de Guadalcanal.
Sei lá. Cereais.
Devem...
Devem fazer bem.
O que foi? O que...
Bom dia, Ken.
Sei que é uma hipótese remota,
mas sabe fazer ovos estilo Woodhouse?
Ken?
Ken, o que está fazendo...
Vitória no Pacífico!
O Japão finalmente se rende, foram devastados
pela explosão de duas bombas atômicas...
Quê? Não, não! Ken, desligue isso!
A primeira em Hiroshima e a segunda em Nagasaki.
Eu...
-Sinto muito. -Por quê?
Por que sente muito?
Que tenha ouvido isso. Pelo que aconteceu em...
Ataque furtivo. Clássico.
-Alô? -Maldição.
Mãe... Mãe...
Preste atenção, secretária eletrônica.
Espero que escute os recados, pois se não recuperar o computador,
e não encontrar com a equipe nas próximas duas horas,
pode se acostumar com as bananas daí!
Se deseja fazer uma ligação...
Até o maldito telefone é o mesmo.
Tudo é igual. Nossa!
Ken, temos um problema.
Não temos nada.
Você tem um problema. Vou para casa, para o Japão!
A não ser que queira nadar até lá,
coisa que não pode porque é muito longe,
você vai precisar da minha ajuda.
Porque você também precisa da minha ajuda.
Só porque quebrou duas costelas minhas
e me espetou com uma estaca de bambu,
na qual, ambos sabemos que besuntou no cocô!
-Eu... -E se fez isso, não quero saber!
Porque...
Você não tem ideia do que deve procurar.
Não que eu saiba, mas...
Dá para você andar logo?
Não perca a compostura!
Isso me parece um computador.
Agora só falta...
-Merda. -Vamos. Precisamos ir embora.
Ainda não. Preciso explodir essa coisa.
Então exploda e depois venha.
Sério?
Parece que nem vale...
Sinto muito!
Não, não!
Lembra quando quebrou umas costelas minhas?
E depois todo o resto?
A culpa foi sua.
Minha culpa? Merda, não explodi!
-Quê? -Eu tinha que explodir o avião!
Não, o que está... Vou mentir!
Não pode fugir ao dever!
Posso sim! Faço sempre isso!
Maldição.
Imbecil.
Onde fica o ponto de extração?
Vamos para a praia?
Bem?
Sim, é bonita, mas achei que teria um bar.
Você disse que aqui era o ponto de extração.
Não, imaginei que fosse.
Não tenho ideia de onde seja. Mas...
Então você sabia!
Não, eu não sabia. Juro por Deus.
As coisas costumam dar certo pra mim.
E eu meio que não valorizo isso.
Você é Archer?
Então, está pronto para ir para casa?
Acho que não.
Estive fora tempo demais.
Minha família, mesmo que ainda esteja viva,
certamente já deve ter seguido em frente.
Não seria justo com elas se eu voltasse depois de tantos anos.
Sim, voltar para...
Espere, onde você, Hatsumi, e Keiko moravam?
Takamori.
Uma pequena cidade em Nagano, mas...
Hatsumi?
Sato Hatsumi?
Hatsumi...
Hatsumi.
Ei, já ouviram falar em horário?
Precisamos de um minuto!
Capitão idiota!
Mande um beijo pra ela.
Não.
Não, não.
Não pode sumir por seis semanas
e depois voltar como se nada tivesse acontecido,
e simplesmente dizer: "Oi!"
Não simplesmente voltei, Lana.
Não com nove costelas quebradas, um pulmão perfurado,
trauma de penetração grave no pé e septicemia relacionada à merda!
E também chatos.
Acredito que peguei na floresta.
Por favor, se...
Sem falar no maldito computador, que é por isso que está chateada,
digo, com ciúme, porque cumpri a missão!
-Quê? -E você explodiu o avião?
O avião explodiu! Sim! Eu não...
Ciúme?
Cale a boca.
Ei!
Não estou com ciúme da missão.
Estou chateada pois ninguém sabia onde você estava.
E, se vai se ter
alguma relação parental com Abbiejean...
Não, sim. Eu quero.
Mas temos certeza do nome "Abbiejean" ou...
Acredite, eu tentei.
Cale a boca, vovozinha!
Não serei chamada assim!
É "avó Archer" ou nada.
Então cale a boca.
Pois nós teremos que estabelecer umas regras.
Lana, elas vão ser quebradas.
Vou alimentar a nossa filha.
Se quiser conversar enquanto isso, venha comigo.
Eu adoraria conversar, Lana.
Só não quero ter que escutar.
E que tal essa reforma?
Não acredito que conseguiram.
Quê? Você sabia disso?
Sim, eu estava no comitê de planejamento.
Não sou um grande fã de mudanças.
Exceto por você, Milton!