Como assim sua bolsa d'água rompeu?!
Como assim "como assim"?
É exatamente isso! Estou em trabalho de parto!
-Espera, como é que é?! -Estou tendo um bebê.
-Que nojo! -Mas ainda é cedo.
Não... não está cedo?!
-Uns 10 dias, mas... -Isso é sério!
-Isso é sério?! -Archer, nada disso é ideal!
-O quê?! -O quê?!
Que diabos estão fazendo em San Marcos pra começar?
Vendendo armas para o Calderon!
-Que recebemos dele! -O quê?!
-Quê "o quê" o quê!
Não achou que isso era algo que eu gostaria de saber?
Tenho certeza que falamos sobre isso.
-Não, não falamos. -Estou 100% certo disso!
Quando?! Quando falamos sobre isso?!
-80% certo. -Calma aí,
Se a CIA está ajudando os rebeldes contra o Caldero...
-Lana! Foi uma contração? -Yep.
-Deus! Espero que sim. -Tempo! Comece a contar, babaca!
-Uh, okay. Marco! -Polo!
-Não, era Túlio... -Cala a boca!
-Mas, falando em tempo... -Qual o seu Índice de Bishop?
Como eu vou sab... Calma aí.
Como você sequer sabe o que é Índice de Bishop?
Eu fiz o curso pra ser doula,
o quê acabou nem sendo tão difícil.
Cala a boca! A CIA sabe que o Calderon
tem um míssil de gás dos nervos no palácio?
-O quê?! -Massa!
Nós não demos nenhum gás a ele!
Bem, ele tem. E não conseguimos parar a sequência de lançamento.
Ponham o idiota do Calderon no telefone!
Oh, eu mencionei que um tigre comeu ele?
-Como é que é?! -Não comeu "comeu"...
Bem, na hora não foi todo, mas a essa hora...
Ok, Slater, sei que é mais cedo do que queríamos, mas...
Operação Dropkick. Entendido.
O que é a Operação Dropkick?
Bem, a intenção final sempre foi a de invadirmos San Marcos...
Ei, Donna, nós temos um grupo no Golfo, certo?
Calma. Se iam invadir San Marcos
então por que estavam vendendo armas pro Calderon?
Para ele poder lutar contra os rebeldes.
-Que são vocês... -Bem, tecnicamente,
são mercenários de Honduras e da Guatemala, mas sim.
Ok, eu sou muito burra ou...
-Dã! Grávida! -Sim, ataque aéreo, naval,
tropa anfíbia, a parafernália toda.
O Calderon precisava de armas pra enfrentar os rebeldes
mas não tinha dinheiro pra comprar as armas.
Ele só tinha cocaína. Mas o Irã só queria dinheiro.
-Irã?! -Irã?!
Oh, foi mal. Iraque. Não, Irã... Não... não importa qual.
Então, para comprar as armas nós precisávamos...
monetarizar a cocaína.
-Oh, meu Deus! -Junte-se ao clube.
Estamos tentando monetarizar cocaína a...
Quer dizer... você até veio na casa onde nós...
nós...
Nós estivemos vendendo cocaína para a CIA
para eles comprarem armas do Irã?!
Nós ao menos salvamos alguns reféns?
Não, isso foi por causa do financiamento anual.
-O quê?! -O quê?!
Se não gastarmos tudo esse ano não temos aumento no próximo.
-Seu filho da... -Qual é, Archer?! Para de cena.
-Ele sabia desde o começo. -O quê?!
Season05 - Episode13 "Arrival Departure" (season finale)
Seu mentiroso filho da puta!
Você sabia disso o tempo todo?
Ei, se importa?!
Estou tentando pedir um ataque aéreo aqui.
Ei, qual a situação da nossa carona?
Calma aí. Valeu, boneca.
Vai rolar o ataque aéreo no palácio.
E eu sugiro que peguemos o jato do Calderon.
Que bom. Precisamos de bastante espaço...
até largarmos eles num vale escuro.
-Mas que mer... -Qual é?!
mesmo que vocês não tivessem perdido 50 milhões da nossa coca
vocês já sabem coisas demais.
Eu não sei de nada!
E eu acredito que isso seja literalmente verdade.
Ok! Jesus! Nós desistimos!
Não atire!
Certo. Agora vamos tirar esse bebê de dentro de mim.
-Que nojo! -Dá pra calar a bo...
-Tempo? -Nove minutos!
O quê?! Isso é emocionante.
-Não é? -Minutos para o lançamento: 60.
É Krieger, acho que tentar desarmar uma ogiva
cheia de gás letal é, tecnicamente, emocionante.
É, não é?!
-O que há de errado com você? -Nada, Roy.
Ou Ray...
-Não importa quem. -Krieger!
Onde estamos com o míssil?
Estamos meio que... em cima dele.
Você quis dizer onde estamos no processo de desarmá-lo?
-Qual é?! -Ok.
O que aconteceu? Ele explodiu?
Não. Eu acho que nós ouviríamos.
Bem, é só questão de tempo até que exploda,
com esses idiotas trabalhando nisso!
Precisamos sair!
bem, A) eu sou presidente vitalício,
então... não vou a lugar nenhum! E B)...
Nossa estação de radar detectou bombardeiros a caminho.
Pelo trajeto eles parecem ser americanos.
E B)...
E odeio dizer isso,
mas a primeira-dama e eu estamos tendo um caso.
Porra, mano...
Esse era o meu B.
Acabou, Cyril!
-Acabou! -Nada está acabado!
Nada! Não se pode simplesmente desligar!
Não era minha guerra!
Você não pediu por mim, eu não pedi por você!
E fiz o que precisava fazer pra ganhar!
Mas alguém não quis nos deixar ganhar!
Sim, esse alguém é a cavalaria dos EUA, então vamos logo!
Ok, mas vou levar isso.
Nós vamos levar tudo! Peles, as joias, a prataria,
barras, qualquer coisa que couber na mala!
Já não temos barras lá em...
Para com isso! Porra!
Eu...
Barras de ouro, idiota!
Eu não sei o que é isso!
E eu não sei quem você pensa que é!
-Não vai saquear meu palácio! -Oh, mas vamos sim.
E se você tiver algum juízo vai encher os bolsos também!
Porque o seu regime está oficialmente acabado.
E eu já vi golpes de Angola a Zanzibar
e é assim que termina...
No porta-malas de um táxi, rumo ao aeroporto,
a barriga cheia de diamantes e vodka,
rezando pro motorista não te entregar pros vermelhos
na última parada.
Porque então, a última coisa que vai ouvir,
além de uma pistola cutucando atrás da cabeça,
será a risada de Ivan...
O quê... Em nome de Deus...
é engraçado?
Você disse "cutucando atrás".
"Aprops".
Todos os jardineiros estão fugindo.
Porque o país todo está prestes
a ficar lotado de fuzileiros americanos.
E a não ser que queiram
ser classificados como inimigos combatentes vocês tem...
Seis minutos!
Está indo bem, colega.
Mas precisa se lembrar da respiração. Isso é...
Sai daqui, seu mentiroso filho da puta!
Ok, A) ele e minha mãe que são os mentirosos filhos da puta!
Eu não sabia que a cocaína era da CIA!
E B)... Sério, colega...
Tente lembrar da respiração.
-O que tem de errado com ela? -O qu...
Está tendo um bebê!
Que nojento!
-Você está indo bem, colega! -Archer!
Se me chamar de colega de novo,
vou colocar as balas no seu corpo com a mão!
E estamos respirando...
Isso aí... Ok, Carol!
O quê? Jesus!
Qual é o seu problema!
Morfina. Quero. Encontre. Me dê!
Qual é, Lana, você não precisa disso!
-Como ousa me dizer o que... -Cala a boca.
Ok, Carol, preciso que olhe lá embaixo
e me diga como está a situação..
-Embaixo aonde? -Ali! Ali embaixo. Bem na...
-Eca! Não! Olhe você! -Eu olho!
Calados! Não posso olhar lá,
porque existe uns 100% de chances
que em algum momento no futuro
-nós faremos sexo, e... -Quem?!
Então só olhe lá e...
Não vou olhar pra porra da vagi...
Bem, você não precisa depilar.
Essa coisa é lisinha!
Eu...
Obrigada!
E também meio malva.
Ok.
Acho que está mais pra malva escuro?!
Respire, cole... Respire, amiga.
Porque...
Uau! Ok.
Minutos restantes para o lançamento:
Seis.
Onde diabos...
-Ok. Tenho umas ideias pra isso. -Sério?!
Sim.
E são...
Ok, então, não acho que podemos desarmar essa coisa.
-Sério? -Sim.
Oh, ok. Então...
ele não tem carga explosiva,
então é basicamente uma lata de lixo voadora.
A única parte perigosa é o gás dos nervos.
Estou ouvindo...
Entendido, comando de voo.
Alcance: 150 Tempo de chegada: 12 minutos.
-Ei, seu pai ainda faz tapas? -Meu o quê?
Não. Aquele não era meu pai.
Então quem era?
Não importa.
Porque essas malas estão leves.
Jura que elas estão cheias de cocaína?
Deus... é testemunha.
-Deus te odeia. Abra-as. -O qu...
-Dá pra virem logo? -Aonde?
Você ouviram isso?
Se sairmos daqui vivos, compro cocaína novinha pra você!
E um pônei!
Você a ouviu, Cyril. É um contrato verbal.
-Sim, vamos parar num cartório. -Não temos tempo!
Ei! Oi! Vocês ouviram isso?
Após o ataque aéreo no palácio
não vai dar pra jogar um gato morto aqui
sem acertar um fuzileiro.
Além disso, se acertá-los,
aposto que eles esmagariam seus dentes garganta adentro.
Ok...
Lana, preciso que me empreste sua arma.
Não. Eu te mando pro inferno antes!
Eu... Ok, Carol, pegue aquela ali.
Soldado Eu, se apresentando para o dever.
Pegue seu Tweedledcú e Tweedlebolas,
vá preparar o jato pra decolagem...
Country fora-da-lei!
-Me deixe terminar! -O quê?
E se assegure que eles não escapem.
Meu Deus, que bom que adicionou essa última parte.
Vocês ouviram a doula, mexa-se!
E me arranja alguma maldita morfina!
Lana, qual é?! Que tipo de doula eu seria se deixasse ter mais...
O qu...
E munição!
Você ia mesmo atirar na minha cara?
É pedir muito?
Tio. Amigo da família.
Cara, deixa quieto...
É melhor irmos logo para o abrigo.
Seu covarde!
-O quê?! -Eu nunca te amei!
Tudo bem...
Mas e se os rebeldes me reconhecerem?
-Se... -É, e depois o tiram do carro,
o põe de joelhos e atiram na nuca dele
e o penduram enforcado no poste como Mussolini!
É. E se for isso?
-Estou disposta a este risco. -Eu também.
-Cyril, olha... -Cyril...
-Olá, gente. -Que merda vocês idiotas...
Qual é?! Não podíamos deixar no foguete.
E não poderíamos só deixar largado na estrada.
Qual é?! Não quer algo assim caindo nas mãos erradas.
A única coisa necessária para que o mal triunfe
é que os homens de bem não façam nada.
Disse o clone de Adolf Hitler.
Bem, foi Edmund Burke, mas...
Não importa quem.
Cara, solte.
Eu não vou te julgar!
A artilharia, Mike. Solte a artilharia.
Idiota.
Cyril, pelo amor de Deus, tome cuidado!
Dá pra calar a boca Eu sei como...
Idiota.
-Que diabos?! -Lana?!
Archer! O que... está fazendo?
Estou tentando achar a droga do angulo certo, Lana.
Pra você poder olhar no espelho e ver se está coroando.
-O quê?! -Pelo amor de Deus!
Mãe, vá até ali e diga se consegue...
Saia daqui! E Pam, venha aqui!
Não, não...
Está tudo bem. Tome aqui.
Certo, agora Pam. Quero que...
Sabe quantas vezes já ajudei a vaca a dar a luz no celeiro?
Além da minha irmã Edie uma ve...
Bem, ela não podia ter dito dentro de casa.
Longa história.
Uma longa história racista.
Eu apostei em cara negro. E vocês?
Eu não participei do bolão dos doadores de esperma.
Fra... Espera, ainda estamos falando o "parafraseando"?
Eu deveria estar lá? Sinto que deveria.
Afinal, eu sou um médico.
-Não, você não é. -Não, você não é.
Bem, não, mas... sou um estudante da vida.
-Bem... -Oh-oh.
Eu tenho cigarros, se você quiser!
Não, Ray. Só quero esmagar coisas!
Jesus! Me sinto tão impotente aqui!
E se algo der errado? Se tiver defeito de formação ou...
Não, não, não, não. Pare. Não.
E se não tiver braços e pés?
-Vai ficar tu... -Meu Deus...
E se tiver mãos e pés demais? Isso é pior, ou...
Ei! Eu tenho o número correto de mãos,
mas elas estão ocupadas e você precisa de um tapa, então...
Espere!
Por favor! Como se fosse a única
a ter um bebê numa zona de guerra.
-Sabe... -Ok, ok, ok...
Prepare o feno para secar esse bastardinho,
porque agora você vai empurrar!!
Não, não, não, e se...
Sua puta velha!
Agora mova esse seu traseiro gordo fedido, ouviu?
A Day No Pigs Would Die?
Ninguém?!
A plateia aqui não é fã Robert Newton Peck, né?!
-Quem é... -Ah, cala a boca! Agora empurre!
-Lana! -Ei, ei, qual é?!
Elas cuidam disso.
Bem, é uma menina!
E quem apostou em cara negro, pode ir pagando.
-Mas que porra! -Puta merda!
Isso aí. Arranjamos uma mestiçazinha.
Você se saiu bem, mocinha.
É...
Oh... E eu me demito.
-Por quê?! -Porque, você mentindo pra mim,
posso lidar. Estou acostumada, mas...
-Não o Archer. -Pelo amor de...
Ele não sabia que fiz um acordo para vender cocaína para CIA.
-Até parece... -Lana Kane,
você me conhece a muito, muito tempo.
Quando é que eu já fui honesta com o Sterling?
Exatamente!
Agora, se as duas me dão licença,
preciso ameaçar e/ou subornar alguns agentes federais.
Pelo menos coloque o cinto de segurança nisso!
Viu?! O que eu disse!
Achei que era apenas pro pouso e decolagem.
-Jesus Cristo! -Como ela está?
Ela está bem.
Avisei a ela que você não sabia sobre o acordo com a CIA.
Obrigado por dizer a verdade, Mãe...
Tenho certeza que ter sido difícil pra você.
Continue a gracinha, rapaz, que eu volto lá
e digo que foi tudo ideia sua.
-Vocês ouviram isso? -Não!
Babacas!
Tudo bem, Holly,
essa é minha oferta e ela não é negociável...
Acha que ela está comprando mais cocaína?
Você e a sua cocaína estúpida!
Não pode por um chip no cérebro nela?
-Um o quê? -Um chip no cérebro?
Como o que deu a Cherlene para se tornar uma cantora country.
Não. Aquilo não era um chip cerebral.
Era apenas um adesivo da mochila de um bonequinho Lego.
-O quê?! -Adesivo de Lego?!
Então minha vida toda,
tudo que precisava fazer era acreditar em mim?
E injetar um adesivo no meu cérebro?
Você está insana?
Você está?
Aparecendo na mansão, fingindo procurar a cocaína?
Enquanto colocava a ideia na cabeça do seu filho idiota
sobre vendê-la no exterior.
O que eu conseguiria se a CIA mantivesse
seu nariz gordo de fora.
E ainda assim aqui estamos...
com um rombo de 50 milhões de dólares.
Aqui estão 40 deles! Um Ivan Blitko original
que nós roubamos do Calderón.
O que eu deveria fazer com isso?
Meu Deus, não sei! O que eu devo fazer
com uma lata de gás dos nervos?
Não mesmo.
Aquilo agora é propriedade da CIA.
Imagina como isso vai ficar bonito pra você.
Podem até te promover a diretor.
Ou ao menos o Chefe de Operações.
O que, e estou só jogando alto aqui,
significaria que você poderia terceirizar parte do negócio
para uma empresa privada.
Como a ISIS.
Então, você nos faz perder 50 milhões de dólares
e ainda quer entrar na folha de pagamento da CIA?
Logo depois de você renovar meus escritórios.
Você realmente está insana!
Ou posso oferecer esse acordo para seu parceiro na cabine...
E aí... Qual é a sua?
Qual é a minha?!
Deixa pra lá.
Porque você de repente decidiu ir fazer skydiving.
Acho que temos um acordo.
-Toc, toc. -Quem está ai?
Merda, eu tinha algo pra isso.
Venha ver o bebê, seu estúpido.
Eu apostei em pai negro.
É... Então... Sobre isso...
Não acho que é racismo, eu só pensei que...
-Archer, cala a boca. -Você cala a boca!
Archer... Ok, então...
se lembra de quando você teve câncer?
-Vagamente. -Ok.
Bem, todos pensamos que você iria morrer.
E uma noite você ficou muito bêbado e quase transamos
e, antes de desmaiar, você me disse que a Malory
tinha te convencido a congelar o seu esperma no laboratório
do Dr Feldman. E eu pensei: "que estranho"...
E então você não morreu,
e depois de alguns anos comecei a pensar em ter um bebê,
mas eu estava solteira, e, tirando todo o resto,
você é um ser humano fisicamente incrível.
E tirando mais ainda, eu realmente te amo.
Então lá estava a amostra viável no consultório do Dr Feldman,
esperando, e o sistema de segurança lá é uma piada.
Talvez tenha sido a coisa mais antiética que já fiz
na minha vida toda, mas...
O quê foi? Espera, espera.
-O quê?! -Você está bem?
Sim. Desculpa. Por um segundo achei
que estava saindo agora do coma
de quando me afoguei te salvando há 8 meses atrás.
Lana, estou saindo agora do coma
de quando me afoguei te salvando 8 meses atrás?
Não.
Lana, estou saindo agora do coma
de quando me afoguei te salvando 8 meses atrás?
-Não. -Então, o que você...
Bebê, o que ela está dizendo?
Bebê?
Bebê... Bebê!
Sterling Archer,
gostaria que conhecesse sua filha...
Abbiejean.