-Archer. -La... Lana?
-Lana! -Uau! Jesus Cristo!
Relaxa, Miggs!
Desculpe, é que já faz tanto tempo!
-Ok, fazem... -Meu Deus! Está grávida de novo?
O quê?!
Quanto tempo estou aqui embaixo, largado para apodrecer
nesse buraco esquecido por Deus?
Tipo...
3 semanas.
-Parece muito mais tempo... -É...
Por favor me diga que você trouxe um canard à la presse
com acompanhamentos.
Metade de um frango, sem acompanhamento,
só aquele pão de milho estranho que eles tem por aqui.
Por que se incomodou então?!
Estranho, eu me perguntei a mesma coisa durante o caminho.
E depois trouxe essa comida de merda mesmo assim?!
E depois fui embora?!
Não, não, não, espera! Qual é, Lana?! Me desculpe.
Estou começando a pirar aqui embaixo.
Você precisa fazê-lo me soltar!
-E como faria isso? -Bem, odeio pedir isso, mas...
-Chupá-lo? -Suas palavras.
E depois, Archer?! Quer que eu chupe o exército inteiro?
Como ainda existe um exército?
Como os rebeldes ainda não acabaram com ele?
Porque, acontece que ele
é realmente bom comandando um exército.
Então, com a retirada do Terceiro e Quarto batalhão,
chega a Primeira Infantaria, e agora
os rebeldes estão flanqueados.
Senhor, isso é brilhante!
O clássico movimento de pinça.
Assim como Hannibal na batalha de Cannae.
E também o Keith, na minha guilda Warhammer.
Então é melhor se acostumar com o pãozinho de milho
porque pode acabar ficando aqui...
Lana, eu preciso de um toque feminino!
Desculpe Lana. Eu disse feminino...
não um carregador que perdeu a mão num acidente
e então recebeu um transplante de mão de um urso.
Então, quer fazer através das grades ou...
Quer dizer... Nós fazemos assim.
E as vezes, eles fazem.
-Olá. -Eu... Espera aí. Então...
Então em três semanas você passa de:
"vou executar o Archer"
pra agora serem... parceiros de swing?!
Bem, eu não diria exatamente parceiros...
Não foi o que você disse ontem!
Ah, qual é?! Aquilo foi só o tesão do momento!
Bem, odeio destruir esse delicioso "menáge",
mas o Presidente Cyril a quer de volta lá pra cima.
-Espera, o quê? -O quê?!
-Por que? -Adivinha.
Espera! Espera, espera, espera, espera, espera!
-O quê?! -O quê?!
Archer, você...
quer que eu mude pra cela do lado?
Season05 - Episode12 "Filibuster"
Madame Primeira-dama.
Que bondade a sua se juntar a mim.
Não é como se eu tivesse escolha.
-Bem... -Sequer sou mais Primeira-dama.
Bem, talvez não tecnicamente,
já que seu marido se divorciou e foi imediatamente deposto...
Por mim! Mas a situação, está,
como costumam dizer, fluindo.
Eu a trouxe, posso ir agora?
Sim, pelo amor de Deus, saia daqui!
Eu quis dizer pra casa.
O quê?! Ficou louca?
O Capitão Crunch aí tomou todos os campos de coca de volta
dos rebeldes. Estamos sentados em um suprimento infinito!
Do quê?! Vitamina de folha de coca?
Oh, meu Deus! Isso é uma vitamina de folha de coca.
E são nojentas.
Tem basicamente gosto de um peido de si mesmo!
Mas é melhor do que os donuts de cocaína
ou chantilly de cocaína que ela estava comento.
Porque aquilo era só calorias vazia.
Bem... e cocaína.
Com a qual, se eu for ser totalmente honesta,
talvez tenha um problema.
-Não diga... -E Lana,
os rebeldes ainda controlam o aeroporto. É o QG deles.
Então, a menos que queira andar, não pode ir pra casa.
E por que diabos você iria querer?
Por que se incomodar em voltar?
O governo dos EUA roubou seu sustento,
te forçando a virar uma criminosa.
E odeio te dizer isso,
mas não é como se tivesse um homem esperando por você.
Eu... Sabe...
Enquanto aqui temos tudo que precisamos!
É como se San Marcos tivesse
esperado por milhares de anos pela nossa chegada!
-Lana, pode ser nossa... -Não.
Zion! Isso. Eu disse.
Espera, tem maconha aqui também?
-Essa música não é sobre isso! -Eu te disse!
Mas eu acabei de perceber o porquê você quer ficar aqui.
Cyril é só o Vader para o seu Palpatine.
Isso é uma referência que eu deveria entender? Ou...
-Sério?! -Me desculpe, Lana,
eu não frequentei a escola rabínica.
É do... Não. Quer saber?!
Deixa pra lá. Mas, alerta de spoiler,
o Vader acaba matando o Palpatine.
Mas somente por 3 dias, né?
Então ele move a pedra e sai da caverna
mais forte do que nunca.
E então ele desliga o raio trator
libertando os judeus do cativeiro.
-O quê?! -Ei!
Espera! Isso sim soa familiar.
-Não é possível. -Evangelho de Lucas?
-Ei! -Pelo amor de...
Ray, você costumava pregar, quer me ajudar aqui?
Na verdade não sei. Minha igreja não pregava o Novo Testamento.
O que tem Jesus Cristo nele.
Quer dizer... Vou acreditar em você, mas...
Ei! Os idiotas aí poderiam sair?
Estou tentando falar com a Primeira-dama.
Do quê? Desse país ou da música Country?
Porque eu sou a Primeira-dama dos dois!
-Não, você não é... -Country fora da lei!
Meu Deus!
Minha linda e também multitalentosa mulher!
Está aqui!
Eu sei, né? É, tipo, finalmente!
Como... Isso é algo bom?
Dã! Finalmente receberei
os créditos de fora-da-lei que mereço!
Meu Deus, você sempre mereceu!
Espera aí, como estar na cadeia...
Chamando Dr Black, Dr Man In Black!
Johnny Cash estava na Prisão de Folsom e San Quentin, então...
Sim, para visitar.
Ele só tocou para os prisioneiros, burrinha.
Ele não estava preso "de verdade".
Mas, não se preocupe. Nós vamos sair daqui
e nos juntar aos rebeldes.
Sim! E então você e eu, minha bela esposa,
viveremos uma vida simples nos campos,
colhendo coisas de pobre, como inhames, direto do chão com...
com o tirador de inhames.
A) comece a contagem regressiva a partir de 1 milhão de anos
e quando chegar a 0, isso ainda não vai acontecer.
E B), como...
Como sairemos daqui?
Bem, nós...
ainda estamos analisando e...
Nós não temos plano algum.
Ok, ótimo!
Porque não queria tirar ninguém de tempo, mas...
-O quê?! -Onde conseguiu isso?
Vamos apenas dizer que eu realmente não tenho idéia.
Justo.
Cyril disse que o QG dos rebeldes é...
Espera, é "são" ou é "é"?
É "onde", idiota!
No aeroporto! Jesus!
E você, sr, é melhor ficar de olho nesse tom
quando falar com a Primeira-dama
do Governo Exilado de La República de San Marcos!
E também da música country!
Eu, fervorosamente, imploro pelo perdão da milady.
E a milady fervorosamente o concede.
Que bom. Agora vamos roubar um carro, nos juntar aos rebeldes
e então voltar aqui e acabar com o exército idiota do Cyrill.
Você fala como se fosse ser tão fácil.
Bem, é o Cyril! Quer dizer...
A menos que ele tenha uma ogiva nuclear nas calças...
O que ele com certeza tem.
E, gente, podemos falar sobre isso?
O tempo pra conversar já kaput, Clone-Brô.
Agora é a hora de ação!
Ereção Clone!
E com isso o que quero dizer... é o... Sabe...
-É, nós... -Deixe-me terminar!
Pênis. Agora você estragou tudo isso.
E com "isso" quero dizer o momento. Não o pênis.
-Eu... -Pênis.
Querem calar a boca?! Eu sei o que estou fazendo!
Sim, mas não faça o que está fazendo!
Está louco? Esse carro vale um quarto de milhão!
Bem, valia.
E você já pensou que talvez sua frota de carros caros
é a razão de estar lutando contra uma rebelião?!
Estou lutando contra rebeldes porque é o que nós fazemos!
Meu pai lutou contra os rebeldes...
O pai dele lutou contra os rebeldes...
Então é tipo um negócio de família.
Que manufatura opressão.
Bem... e cocaína. Na verdade...
Pare!!
-O quê?! -Isso.
Quer dizer... se você achar que temos tempo pra isso.
-Isso... Isso foi um tigre? -Claro que foi um tigre.
Onde pensa que está, Tegucigalpa?
E agora, pelo poder autoinvestido em mim,
eu agora nos declaro marido e mulher,
e também digo pra beijar a noiva.
Segundo pior casamento da minha vida.
É. Mas pelo menos ninguém morreu.
Ainda!
-"Inaprops". -Qual o seu problema?
Estou tentando criar uma gíria, tipo:
"Caramba, cara, isso é inaprops!"
E também acho que estou viciada em cocaína.
Bem, olhando pelo lado positivo.
Com alguma sorte,
isso me poupará o trabalho de te matar pessoalmente.
Caramba, cara...
"Inaprops".
Deviam ter enviado um poeta.
E carne. Nós temos alguma carne?
Literalmente toneladas.
Não. Eu não quis dizer outro animal.
Estou falando de um bife ou algo...
Típico de americano.
Acha que carne vem do supermercado,
toda embalada num belo filme plástico.
-É, você me descreveu. -Não, não, não.
Carne é sangue e osso e tendões!
Bem, agora você descreveu "não-carne".
Carne é aquilo que o tigre diga que é,
porque Deus fez dele o chefe e todos os animais sua comida!
Calma aí, colega.
E obrigado, George "Chatorwell", pela analogia desajeitada
em defesa do totalitarismo, mas não vou alimentar o Shane
-com um elefante! -Quem diabos é...
Oh, meu Deus! Ele é totalmente um Shane!
Então, deixe-me sugerir algo pra vocês...
O que acham de não lançarmos
esse míssil gigante de gás dos nervos no...
Onde disse que lançaríamos?
E você não gostaria de saber?!
Gostaria, na verdade.
Qual é?! Vocês estão agindo um pouco... insanamente.
Você sabe o que é insano?
Sim! Isso! Tudo isso. A coisa toda!
O foguete...
Não estou muito confortável com o lance da "Ereção Clone"...
Você não está fazendo direito!
Agora saia, para começarmos a sequencia de lançamento.
Só por cima do meu...
cadáver... Cara, isso que é azar, hein?!
Não, não, não, espera, espera aí!
Calma aí!
Por mais incrível que seria,
não podemos levar Shane conosco.
Podemos sim, veja.
-Não, não, não, não, não, não! -Não, não, não, não, não, não!
Fala sério!
Carol, me ouça atentamente.
Por quê? Você vai me ensinar seu método de higiene vaginal?
Meu o quê?!
Você está mais domesticado que o Shane!
Vem aqui, garoto!
Shane!!
Faça alguma coisa!
Tipo o que?
Pegue ele!
Estamos indo, irmão!
-Não! -Irmão!
Seu bastardo!
Irmão, a sequencia de lançamento!
Não!
Não pare!
Quase... lá.
Oh, qual é?!
Cala a boca!
Sequencia de lançamento iniciada.
-Não!! -Não...
Não funciona com uma gravata
borboleta...
Shane!
-Shane! -Shane!
Shane?
Bem, deveríamos ter previsto que isso aconteceria!
Nós... deveríamos?
Bem, ao menos poderíamos.
-Quer dizer... -É... acho que sim...
Acho que um leopardo não muda suas manchas.
Eu não sei tanto assim sobre leopardos.
Isso era um provérbio na verdade.
Isso era um tigre na verdade!
Minutos restantes para o lançamento: 180.
Isso é muito mais demorado do que achei que seria.
Ok. Quando chegarmos no QG rebelde
eles podem ser agressivos a princípio, mas...
Não seriam se tivéssemos a droga do tigre.
Não. Nós não vamos voltar.
A não ser que...
-Não. -E se...
Ele teve a chance dele!
-Um o quê? -Um charivari.
Também chamado de shivaree? Sabe, aquilo coisa onde todos
batem potes e panelas na porta do quarto enquanto nós...
Consumamos.
Não. Nós não faremos isso.
Ray, meus pés já estão me matando.
Desculpe.
Ele provavelmente não está acostumado a guiar.
-Você... -Você por outro lado... guie.
Se importa se interromper?
-Não. -Sim!
Vão se fuder!
-Ei, Krieger! -Que diabos está acontecendo?
-Cyril é o novo ditador... -Presidente.
Calado! E acabou de se casar com a Tetas Doidas
e preciso de um parceiro de dança.
O quê?! Então ninguém notou que estive sumido por 3 semanas?
Achei que os vampiros tinham te comido.
-Espera, o quê? -O quê?
Não são vampiros, são meus clones!
-Ou eu sou clone deles, ou... -Por favor!
Você e sua loucura de clones! É tudo um monte...
Puta merda!
Por que eu não fui informado disso, Krieger?
Se ele for mesmo o Krieger!
O verdadeiro Krieger pode estar lá embaixo!
Pelo amor de... Isso é...
Nem vou me dar o trabalho de responder.
-Pam? -Pam!
Eu tive uma concussão.
E essa gravata normal não significa nada,
eu não gosto da gravata borboleta, então troquei.
Certamente parece que sofreu uma concussão.
Parece mais um vampiro! Eu digo para amarrarmos ele
-e deixar o sol revolver! -Você precisa ficar calada!
Minutos restantes para o lançamento: 150.
-O quê? -O que é isso?
Diz que o robô não está falando sobre lançar o foguete, Krieger.
Ou devemos dizer, Conde Krieg...
Para! Puta merda!
-Obrigada. -Amantes de vampiros.
Então, esse é o lance...
Chegamos. QG rebelde.
Agora lembre-se, deixe que eu falo.
-Pode deixar. -Estou falando sério.
-Pode deixar. -Olhe pra mim.
Pode deixar! Jesus!
Ok. Então vamos lá!
Mas que merda! Você disse que ia deixar que eu...
Então...
está dizendo que esse gigantesco foguete
não só está cheio de gás dos nervos letal,
mas também mirado em sabe Deus onde?!
Bem, essa afirmação pressupõe a existência de Deus, mas...
Krieger, eu estou a 2 segundos
de dizer pra Pam pegar uma estaca de madeira.
-Eu não sou um vampiro! -Isso não importa para a estaca.
Então sim! Está cheio de gás dos nervos
e eu não sei pra aonde está mirado!
O quê? Qual o alcance disso?
Não sei... 3 mil km?
Qual a distância daqui até o Upper East Side?
Eu não sei... uns 2900 km?
Ok, isso é uma ordem presidencial do presidente:
Desligue!
-Não posso! -Não pode, ou não vai?
Não posso!
Não te ouvi direito.
Ray, pode parar a sequencia de lançamento?
Sequencia de lançamento acelerada.
-Não. -Mas que merda!
Minutos restantes para o lançamento: 90.
Cyril...
Na verdade é Senhor Presidente, mas...
Calado. Agora, eu sei que você se divertiu como ditador e...
todos nós apreciamos essa folga longe dele, mas, Cyril,
e se contar a ele que eu disse isso
eu quebro seus malditos braços... É...
Hora do Archer.
O quê?
Tudo bem...
Krieger, eu presumo que os... o que quer que eles fos...
-Doppelkriegers. -Presumo que tinham laboratório,
então leve o Ray e veja se encontram informações
sobre como desligar essa maldita coisa.
-Nós vamos pegar o Archer. -Oh! E a Cherlene!
Oh... e não.
Porque ela não está aqui!
Porra, Archer! Maldito!
Não pode nem me deixar fingir ser magnânimo
enquanto por dentro me gabo!
Oh, calado! O que diz o bilhete?
"Ei, Cyril! Chupa essa, porque vamos nos juntar aos REBELDES."
"Sim! No aeroporto!"
"Não, não no aeroporto. Em outro lugar."
-Então, aeroporto? -Mas o bilhete diz que não...
Bem, acho que é isso então! Quer dizer...
não é como se pudéssemos entrar assim em território inimigo e...
-Eu certamente eu não posso. -Não pode, ou não...
Ambos! Qualquer um! Todos!
Vão atirar em mim à primeira vista, Lana.
E se quer tanto o Archer, pode ir buscá-lo você mes...
Eu não achei que ela realmente iria.
Então você é um idiota.
Eu que sou o idiota?
Sim.
Mas que mer...
-Holly? -Archer?
-Rando? -Slater?
-Quem diabos é Rando? -Ele!
Esse é o Sterling Archer!
E eu sou Cherlene...
A rainha do country fora-da-lei?
Que diabos você está fazendo aqui?
Que diabos "você" está fazendo aqui?
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
Eu estou te perguntando a mesma coisa!
Nós viemos nos juntar aos rebeldes.
O que o FBI está fazendo em San Marcos?
Com um contrabandista de cocaína?
Eu não sou do FBI, e ele não é...
Bem, tecnicamente, eu sou, mas...
-Ambos somos da CIA. -O quê?
C... I... A...
E também somos os rebeldes.
E você está num "mundo da caca".
Ok! Ouça! Pare! Me ouça!
-Lana? -Holly?
O que o FBI está fazen...
Esses merdas não são do FBI, Lana, são da CIA!
E também são os rebeldes!
Achei que isso tiraria uma reação maior de você.
Sim, é, isso são... Grandes notícias...
Mas minha bolsa acabou de estourar, então...