Country fora-da-lei!
Country fora-da...
-Pare. -Me obrigue.
Lana, está louca?
Não, ela está. Vê?
Largue a garganta dela, Mulher-Hulk!
Essa garganta acaba de vender 1 milhão de discos.
O que é incrível!
Dá pra acreditar em algo tão incrível?!
Vamos todos brindar!
Presidente, isso não é hora para brincar!
O quê... não falei brincar, Falei brindar. Fazer um brinde.
Menos tempo ainda para isso.
Acalme-se, Coronel Pânico.
Ouça, o bombardeio parou.
-Mas o quê?! -Droga, Pam!
Porque diabos fez isso?
Para podermos nos proteger aqui atrás.
O bombardeio já parou!
Oh! Você acabou de dizer isso?
Puta merda! Estão todos bem?
-Sim. -Eu não sei...
Espera um pouco, onde está minha mulher?
E onde está Sterling?
Como é que é?!
Quer dizer... sim! O quê?! O quê estamos fazendo?
O que "você" está fazendo?
Por que você estava na dispensa?
Eu... eu estava... estava me escondendo,
porque estava com medo.
-O quê?! -Sério?!
Bem, com razão! Mas achei um saco de papel ali
e dei uma profundas...
-Respiradas? -Isso também, então,
qual o plano?
Precisamos contra-atacar!
Mas senhor, eu não tenho tropas o suficiente.
Meu Deus, sempre com desculpas.
Sr, você tem um batalhão inteiro sentado no aeroporto, e...
Não estão sentados lá, estão...
Descarregando 1 milhão de CDs
que você comprou dessa gringa!
-O quê?! -Espera aí... como é?!
Surpresa!
Espera aí, o quê?
-Surpresa nenhuma... -Pode parar?
E você? Pode parar?
-Achei que gostavam de mim! -Achei que estávamos falidos!
Eu... isso é...
-Tem ideia de como é humilhante? -Tem ideia de como é humilhante?
Pega no verde!
-Inapropriado. -Cherlene, espera!
Bem, agora é a sua vez de ser humilhado, Gustavo.
Porque, para sua informação, eu acabei de...
Cyril?
Oh, Meu Deus!
A arma disparou, tipo...
do nada.
Surpresa!
Season05 - Episode11 "Palace Intrigue - Part II"
10 milhões de dólares!
Em...
Em música de cowboy!
Música de cowboy?!
Presidente, por favor...
Permissão para redirecionar as tropas do aeroporto.
Jesus Cristo, ok! O que você quiser!
Bravo 2, aqui é o Bravo Atual.
Redirecione suas tropas para o setor quatro.
Bem, eu estou me redirecionando para o meu quarto!
E eu estou me redirecionando para o "meu" quarto!
Meu Deus, porque ela ficou tão chateada?
Bem, acho que sempre que alguém casado faz uma compra grande
sem discutir com seu cônjuge...
Estou falando da Cherlene, retardado.
Por quê ela se importa?
A maioria dos cantores mataria por um disco de platina.
Falando em matar pessoas.
Meu Deus! Ok... Em primeiro lugar, ele...
Na verdade... Pam, vamos ouvir um pouco de Bee Gees.
Ficando vivo...
Puta merda, isso funciona!
Sim, assim como Kevlar.
Espera, assim como o quê?!
Só queria um boca-a-boca?
-Eu posso explicar. -O quê é isso, almôndegas?
-Seu... -Racista!
O quê?! Cyril, você veste Kevlar
sempre que estamos na América Latina.
Porque, toda vez você atira em mim!
Não toda vez! Tipo, três de quatro vezes, no máximo!
-Seu bebezão! -Falando nisso...
-Lá vem... -Não. Na verdade, lá vai.
Estou partindo. Ray, aeroporto.
-Vamos nessa. -Ficou louca?!
Sério, não sou seu empregado.
Pare, pare...
-Mas que merda! -Não por isso!
Lana, caso não tenha notado,
este lugar está cheio de rebeldes.
Não do tipo bom, que te embebeda em Myrtle Beach
e te leva pra cruzar o estado na cama de um caminhão
com uma enorme bandeira rebelde...
Jogando garrafas vazias nas pessoas...
Esses também não são dos bons.
Quem é a racista agora?
Esses caras, Pam,
exatamente esses caras que acabou de descrever.
-Agora me sinto uma idiota. -E quando não se sente assim?
Quase nunca...
Eu gosto mesmo de mim...
Inacreditável...
Assim como sair antes do Calderon nos pagar
pelo carregamento de armas, então...
E quando isso deveria acontecer?
Depois de um agradável jantar com ele
e sua recém comida primeira-dama?
A... Do que está falando?
Estou falando do Archer, que não...
-Opa! -Me da isso!
Mãe, cuidado, essa coisa louca tem vontade própria!
E não é a única coisa!
Por que não consegue mantê-lo nas calças?
Oh, Mãe...
Não é engaçado!
Eu realmente uso o meu.
Sim. Sempre. Deus, você...
O que aconteceu com "chega de sexo anônimo"?
Eu... nós já nos conhecíamos.
Não na primeira vez!
Na primeira vez achei que ela fosse a empregada.
Por que você faria sexo com a empregada?
Isso nem merece uma resposta, Mãe.
E da segunda vez ela me chantageou.
Como ela te chantageou?
Ameaçando contar pra Calderón sobre a primeira vez.
É o velho "pote de mel"!
Como pôde cair nessa? É o básico da Espionagem!
Eu sei... É muito irônico.
Mas eu sempre caio nessa.
E agora o que a impede de contar a ele sobre a segunda vez?
Nada... Ela é louca!
Lana, pare!
-Que merda! -Cuzão!
Estamos mortos. Você nos matou.
Eu?!
Eu não sei como continuar...
depois disso.
Certo, Lana, você venceu!
Ganhei o quê?
Estamos indo embora agora... Ray?
Já estou fazendo as malas mentalmente.
Droga, esqueça seus quimonos!
Como se eu tivesse trazido uma pilha...
Cinco é uma pilha bem grande.
Cyril, cale a boca e encontre um veículo.
Ray, encontre a Cherlene.
Não importa o que aconteça não podemos sair sem ela.
Diz ela, de repente sendo estranhamente maternal.
Não é mesmo?!
Ela tem que endossar os cheques de royaltes.
-E a moeda cai. -Cale a sua boca!
algo de valor. Como aquele
quadro branco ridículo.
Espera, e quanto ao Krieger?
Pelo... Quem se importa com Krieger?
-É... -Eu é que não...
Além disso, aposto que os vampiros o pegaram.
Então...
Agora vai se juntar a nós...
Irmão?
Vou!!
Ereção Clone!
Meu Deus! Tenho tantas perguntas!
Vocês são clones de mim?
Eu sou clone de vocês? Vocês cresceram todos juntos?
Em uma casa de verdade? Com uma mãe e pai de verdade?
E eu estava lá?
-Não. -Pra todas elas.
Tem certeza? Porque tenho essa clara lembrança
de mim como criança, e está nevando,
e tem um velho assustador tentando me pegar,
então eu o derrubo com... um trenó?
Isso é de Cidadão Kane.
Espera... não! Não era um trenó. Era uma arma pneumática.
-Isso sim soa muito familiar. -Certo?!
-Eu me lembro de sangue na neve! -Certo?!
Não! Isso é outra coisa! Ele nunca esteve conosco
quando criança.
Bem, o importante é que está conosco agora.
Especialmente porque seus amigos...
"Amigos". Fala sério! Da pra acreditar nesses idiotas?
Depois de todos esses anos?
Me jogaram na sarjeta, como... como...
-Uma criança. -Um sapo.
Um sapo-criança!
Isso... Isso é o que estou pensando?
-Não. -Não.
Bem, deixe-me terminar...
porque acho que é algum tipo de criatura híbrida profana
adolescente entre humano e anfíbio.
Oh! Então sim.
Estou em casa.
Estou finalmente em casa!
Bem a tempo para nosso momento de triunfo!
Bem, se há uma coisa que amo, é o triunfo!
-O que vai ser? -Tudo será revelado...
Na hora certa.
Se tem uma coisa que amo mais que triunfo,
é ser irritantemente vago.
"Cyril, cale a boca e encontre um veículo."
"Sou uma megera detestável!"
"E esse é meu filho idiota, Archer".
Ele vai comer a esposa do ditador
e então te balear no peito!
Isso me deixa tão bravo!
Um dia desses, juro que vou...
Jesus H. Chrysler!
Bem, uma coisa é certa. Se eu fosse recomeçar,
eu iria querer ser um ditador.
O quê?!
Meu Deus! Qual é?! Como pode dizer isso?
Porque é isso que você é!
Cherlene, eu... eu não sou um ditador!
Sou um presidente! Como o seu Jorge Washington!
Jorge Washington, que aparentemente tenho
pronunciado o nome errado todo esse tempo,
não era presidente para a vida toda!
Mas poderia ser se quisesse.
A emenda 22 da sua constituição
impõe os limites do mandato presidencial,
mas não foi aprovada pelo congresso até 1947,
e não foi ratificada por vários estados norte-americanos
até 1951, então...
Quem é você, Dave Frishberg?
Eu não sei quem é esse.
Claro que não, porque não vive em um país livre,
onde as maiores fabricantes mundiais de cereais açucarados
tem permissão de fazer propagandas descaradamente
dirigidas as crianças!
Não, eu vivo em um país muito pobre.
Não, não, não... Olha, eu sei como é aqui dentro,
mas vá pra fora dos muros do palácio,
e confie em mim, Cherlene, é muito pobre!
Sim, esse é o m...
Então, eu queria distribuir seu álbum entre,
odeio dizer isso, os camponeses imundos,
para iluminar suas vidas com a sua música!
Bem, agora me sinto meio...
Espera. Eles sequer tem toca-discos?
Bem, não. Obviamente não, mas...
Então pra que eles vão querer os CDs?
Pra usar de prato?
O quê, em nome de tudo que é estúpido,
você acha que está fazendo?
Me diz você, moça louca, hormonal e grávida!
O que parece que estou fazendo?
Antes de responder,
por favor não diga literalmente sendo castrado,
porque procurei o que significa e...
-Segure firme. -Lana, qual é?
Você e a Mãe já arrebentaram as minhas bolas.
Parabéns! Estão inchadas. Mas não precisão ser cortadas!
A pintura... Seu idiota!
Achei que fosse minha genital.
Sei que está com ciúmes que transei com a Juliana,
quase duas vezes, mas não corte o quadro.
É... impagável!
Mas inútil... se danificá-lo.
Mas mesmo sendo muito delicado,
pode suportar uma incrível quantidade de merda!
Calma... Isso é uma analogia mal-formulada sobre o meu pênis?
É, Archer, claro que é, porque tudo, em todo lugar,
toda hora, é sobre o modelo de adequação que é seu pinto.
Adequação como em: de pirar a cabeça?
Ou adequação como em: "Estúpida, você destruiu $40 milhões"?
Como em nenhum dos dois, idiota! É assim que se rouba quadros.
Nunca viu "Thomas Crown, A Arte do Crime"?
Não, não sou um grande fã de Steve McQueen.
Meu Deus, você está... Archer!
Você gemia o nome dele enquanto dormia!
Eu... Eu... Não, não gemia não.
Vamos... pode fazer isso! Só escolha qualquer carro.
Mas tem que ser o carro perfeito,
para que, uma vez na vida, a Srª Archer não seja uma vaca!
Vamos atravessar uma zona de guerra,
então precisa ser rápido.
Embora estabilidade seja melhor que rapidez.
Até certo ponto... Vidros a prova de bala não seria ruim.
Porra, Figgis! Está pensando demais!
Agora, aquilo sim é um veículo!
Vejamos se a Srª Archer vai ser uma vaca quanto a esse.
Seu idiota!
-Te dei uma simples tarefa, e... -Eu olhei no seu quarto dela!
-E? -E ela não estava nele?!
Pam, se quer estragá-las tanto,
simplesmente jogue-as da es...
O quê?! Você não ia dizer "escada"?
Calminha, calminha! Espera, espera, espera...
Droga! Eu tinha algo pra isso... É...
Imagino que seja da propaganda com o gorila e as malas.
O qual, na verdade era um homem em uma fantasia.
Deixando a comparação ainda mais precisa.
-Sério... -Me solta!
-Aí, achei ela. -Cherlene, por favor!
-Eu disse não! -Mas, Cherlene, ouça, te amo!
Eu vou me divorciar.
Você o quê?!
Não aja tão surpresa, Juliana!
Não é como se estivéssemos ainda apaixonados!
Ainda?!
Nós nunca estivemos apaixonados!
E de repente não me sinto mal.
-E antes se sentiu? -Meu Deus, não tem ideia!
Era como uma com pontada na boca do estômago.
Está falando das suas bolas?
Sim, mas já estão melhorando.
E te digo o mesmo que disse ao seu pai:
Nunca te darei o divórcio!
Diga isso para o Chefe de Justiça da Suprema Corte.
Espera aí... acabou de dizer!
Espera, você não pode ser ambos!
-Seu William Howard Taft foi. -Não ao mesmo tempo!
-Ele com certeza foi. -Isso é verdade?
-Não quero... -Quero dizer "Igreja e Estado"?!
Chegando em casa, antes de mais nada,
faremos uma maratona de Schoolhouse Rock.
Pode fazer sua maratona no inferno!
Vai estar mais pra Céu...
E você pode morrer sabendo que o último homem dentro de mim
foi o Archer.
O quê?
Então, quanto a isso...
Espero que tenha valido a pena morrer por isso.
-Honestamente?! -Né?!
Eu... Bem, não... Mas na primeira vez...
-Honestamente?! -Não! A primeira vez...
Adeus, sr Archer. Mande um olá ao William Howard Taft.
Não!
Pam.. Sério!
-Archer... -Lana, calada! Pam!
Archer, acho que ela está...
-Acho que ela está... -Morta!
E agora, sr Archer, você pode se juntar a ela no...
Coun! Try! Fora! Da! Lei!
E eu vou dar uma de Jerry Lee no seu rabo!
-Você vai... -Sim!
Espera, você ia dizer assistir?
-Ia dizer ajudar, mas... -Calada!
Ela disse que era casada com o pai do Calderón?
Isso é muito escroto!
Como não está morta?
Porque não sou uma fracote?
E também provavelmente por causa disso.
-Esse é o do Cyril? -Sim.
Sabe que isso não é reutilizável, né?
Quando as fibras se danificam, isso vira basicamente um suéter.
Que bom! Porque por um segundo
achei que eu era mesmo uma fracote.
Dói, né?
-Então... -É. Agora quer ajudá-la?
Ok, Mãe, me de minha arma.
Não estou com ela, joguei fora.
-Você o que? -O quê?
Porque jogaria fora uma arma perfeitamente boa?
Porque tocou seu...
negócio.
Quão sujo acha que é meu "negócio"?
Tão sujo como se fosse feito de sujeira
e depois jogado em outra sujeira
e então o Chiqueirinho vem e o chuta com seus sapatos sujos.
É justo.
Ninguém se mova.
Exceto você, Juliana.
Largue a Cherlene e me jogue a arma.
Agora...
Pare. Pare.
E agora! Cherlene, pare já com isso.
Como seu marido, eu ordeno.
-Meu o que?! -Desculpe, aguenta aí.
Juliana, eu me divorcio,
mas te desejo sorte nos próximos anos,
que gastará na prisão.
Cherlene, eu agora nos declaro marido e mulher.
Casamentos sempre me emocionam.
Assim como a cocaína.
Não! Não estamos casados mesmo! Você está...
-Espera, qual dos dois é agora? -"Literalmente".
Você é "literalmente" insano?
Não, mas minhas palavras são literalmente a lei.
Uma das vantagens de ser um ditador.
Disse que não era um ditador!
Eu menti, ok? Mas espero que nosso casamento
seja forte o suficiente pra que,
juntos e com tempo, possamos superar isso.
Bem, ao menos ele admitiu que estava errado.
É. Porque isso deixa tudo melhor.
-Quando você ficou tão cínica? -O resto de vocês...
-Estão presos! -O quê?
Exceto aqueles que serão executados.
Espera, o quê? Ei, gente...
Em todo caso...
Não colocaria muito dinheiro
na conta da cantina da prisão.
-Estou falando de ti, sr Archer. -Espera. Não eu...
Então boa sorte em conseguir mais armas, seu...
seu Castro Sovina!
Rá! Não preciso delas!
Enquanto falamos meus cientistas trabalham em uma arma secreta,
em breve regarei nossa plantação de coca com sangue rebelde!
Que nojo! Não acredito que me casei com você.
Que bom! Estou feliz que está aqui.
Eu estava blefando o tempo todo, olhe.
Totalmente sem balas. Viram só?
Minha culpa gente. Essa foi minha culpa.
Enfim... Ok, agora, Comandante, prendam eles.
Mas Presidente, os rebeldes esmagaram nosso contra-ataque.
Estão vindo para o palácio. Rápido!
-Temos que te tirar daqui. -Espera, e a mim também!
-Eu sou a primeira-dama! -Rápido! Temos que ir antes...
O quê foi?! Não fiquem parados, seus covardes!
Façam alguma coisa!
Sério?! Isso obviamente não é o que eu...
Não atire, não atire! Nós nos rendemos!
-Como é?! -Cyril?
Não consegui ouvi-los por causa do barulho
desse tanque gigante fodão!
Seu idiota, esse foi o veículo que encontrou?
Eu quis dizer uma limousine ou...
Meu Deus do Céu, mulher!
Nada nunca é bom o suficiente pra você!
-Não é mesmo?! -Por favor, senhor!
-Aceite nossa rendição. -Não, não pra ele!
-Ele não é dos rebeldes! -Não faz muita diferença, né?
-Com o tanque e tal... -É. Então eu oficialmente...
Aceito sua rendição! Falei 1º! Estou no comando!
Cyril, saia do...
Desculpa? Ainda não consegui te ouvi.
É, Cyril, é bom pedir desculpa porque ainda está
parecendo um idiota.
Se parece com o...
Com o... Oh, meu Deus!
Calma. Espera, espera, espera. Eu tenho mesmo algo pra isso!
-Mi... -Mike Ducockless!