Qual é, quanto tempo vão ficar com raiva de mim?
Por nos fazer ser presos por trazer cocaína "pra" Colômbia?!
Provavelmente pelo resto das nossas malditas vidas.
O que não deve ser muito,
já que estamos indo para La Culebra,
a prisão mais perigosa da América do Sul.
Bem, Cyril, quando chegar lá e eu me juntar a gangue mais foda
não adianta pedir abrigo.
-Abrigo? -São gangues, não frats.
Não chame as fraternidades de frats!
Estou bem, não se preocupem.
E não se preocupem com La Culebra, gringos.
Não vamos pra lá
Isso é bom. Isso é bom?
Não soou como algo muito bom.
Por que isso soou muito, muito mal?
Porque vão nos matar.
O quê?!
A menos que tenham uns... $100.000 com vocês.
Bem, não comigo aqui, mas...
Quando estivermos cavando nossas covas
eles ficarão convencidos e então acertamos eles
com nossas pás, certo?
Cyril, isso não é um episódio de As Aventuras de BJ.
-E o que ele falou é? -É a selva.
Ninguém cava sepulturas. Só te ajoelham numa cova
-e colocam uma bala na sua... -Vaca!
Por que atirariam na sua...
Vaca!
Puta...
merda!
Agora estou até com medo de dizer alg...
Vá se fuder, selva!
Season05 - Episode08 "The Rules of Extraction"
Calma, calma. Cuidado!
Cyril, pelo amor, cara!
-Desculpe. -Precisa ficar calado.
Eu estou. Começando agora.
-Começando... agora. -Cyril...
Desculpe.
-O que foi isso? -Provavelmente um jaguar,
animado por ser magnífico e crepuscular!
Mas preciso que se foque em mim, porque, se por um milagre,
eu pegar as chaves...
E então, por outro milagre ainda maior,
nos tirar das algemas...
Eu vou te enfiar a porrada, Cyril!
Eu vou enfiar a porrada nos dois!
-Meu Deus, Ray! -Você está vivo?
Vocês acharam que eu estava morto?
-Presumi que sim. -Com certeza.
E não deram a mínima?!
-É que... -Vão se fuder!
Espera... O que é isso na boca?
-Nada. -São as chaves!
-Ele está comendo as chaves? -Ray, não coma as chaves!
Eu não estou comendo a merda das chaves!
O que você está fazendo aí embaixo?
O que você acha?!
-Desculpe. -Tira a minha!
Tira, tira, tira, tira, tira! Ray, tira a minha!
Desculpe. Tira a minha, por favor.
Primeiro, prometa que não vai ficar bravo comigo.
Eu... calma. Por que eu ficaria bravo contigo?
Porque você é um idiota!
Como é?!
Como o Cyril não está aqui eu estou ajudando a Cherlene
a arrumar o contrato, e acho que devemos prosseguir.
Eles não vão deixá-la matar uma pessoa.
-E um anão? -E o Sterling?
Espera, ele é um anão agora?
Ele está desaparecido!
Com sabe Deus quanto da nossa moribunda cocaína...
E ninguém está fazendo nada para encontrá-lo!
Se ele ligar aqui, meu plano, e esse é o plano todo,
é perguntar onde ele está.
Possui uma elegância simplista.
E já tentou ligar pra ele?
A caixa de mensagens de:
Está cheia. Saia.
Está bem! Desligue! Desligue!
Não consigo! Está...
Ok. Então ele transferiu a chamada pra cá, isso é fácil,
depois transferiu a linha pro interfone,
ambos de baixa voltagem, nada demais,
mas isso passa pela fiação da casa,
que possui corrente alternada, o que significa que ele
pôs um transformador em algum lugar,
mas ainda tem essa fiação grossa que não parece ligar a nada...
Isso tudo é só um jogo pra vocês?
Meu Deus! Estou falida,
meu marido me expulsou da minha casa,
estamos ficando sem cocaína,
e no topo de tudo, meu filho está desaparecido!
Ok, se o Archer ligar, eu...
Não! Por favor não me incomode, acho que estou com enxaqueca.
Country fora-da-lei!
Honestamente não sei quanto mais aguento!
Acho que ela está seriamente, tipo,
chegando no fundo do poço.
Falando em poço...
Quer cocaína?
Puta merda!
Como isso é minha culpa?
Por que você sempre fica paralítico?
Por que você sempre bate toda merda
-de veículo em que estou? -Não bati!
Foi aquele policial idiota, bêbado e assassino!
Falando nisso, eles não parecem tão bem.
Bem, vão ficar ainda pior quando virarem cocô de jaguar.
O quê? Não podemos largá-los aqui!
E vamos fazer o que, Cyril?
Nós 2 vamos colocá-los nos ombros e subir 200 pés
penhasco acima sem uma droga duma corda?
Ei, onde eu estou nesse cenário?
Acho que virando cocô de jaguar!
Definitivamente não podemos deixar o Ray!
Precisamos! Ray, sinto muito.
-Não sente não! -Sinto sim, na verdade,
e... tanto faz, mas...
Nós não vamos deixar o Ray!
O que acha que está fazendo?
Estou assumindo o controle!
Eu estou falando sério!
Oh, meu Deus!
Isso foi engraçado. Obrigado, Cyril. Nós precisávamos disso.
Precisávamos. De verdade.
Agora me de a maldita arma.
Seu louco!
Achei que fosse me acertar com ela.
Eu ia. Ok, como tiramos Ray e suas pernas inúteis daqui?
Bem, eu tenho algumas ideias sobre isso.
Puta merda.
-Acho que é um ótimo plano. -Não é não!
Devíamos ter logo nos coberto
com o quer que seja que crocodilos comem
e entrado na água.
- E o que crocodilos comem? -Tudo!
Eles comem tudo!
E o medo é seu pedaço de bacon.
Não entendo o que está dizendo.
Merda! Olha, acho que a Malory está realmente
passando por um momento bem difícil agora,
então acho que deveríamos fazer algo legal pra ela.
Não entendo o que você...
-Merda! -Estou com você, Lana.
Me assusta vê-la chorando desse jeito.
É como... ver meu pai chorando.
Chorando porque...
Escolha qualquer motivo. Ele é um frouxo!
Meu Deus, e quando minha mãe morreu...
Falando em frouxos...
Um Long Island Ice Tea?
Eu não posso nem tomar um chá gelado normal.
-Sim é um Long Island. -É! Idiota!
-Palavras suas. -Calada!
Então, o que deixaria Malory feliz?
Do que ela gosta? Archer, dinheiro e licor.
-Além disso. -Diferentes licores.
Sabe o que sempre me alegra?
-Não vamos dar cocaína pra ela. -Eu ia dizer pinto.
É! Idio...
-Terminou? -Sim, obrigada.
Babaca! E Pam, essa não é uma má ideia.
Não sei se fico confortável com isso.
Digo, mesmo pra mim, é...
Deixe-me interrompê-la antes que você diga o que acha
que eu estou falando a respeito.
Deixá-la bêbada com dois tipos de licor,
me vestir como o Sr Archer, e comer a velha com o cintarralho.
Não é isso que eu tenho em mente.
Ok, que bem. Porque a parte de se vestir de Sr Archer
-deixa tudo meio estranho. -Eu...
Eu precisaria estar super bêbada,
tão bêbada que eu nem iria aproveit...
Ok, então qual é o seu plano?
Bem, eventualmente passaremos por uma vila, ou algo assim,
e talvez possamos negociar uma carona, ou...
Negociar com o que, Cyril?
Eu não sei. Talvez a arma, ou...
Isso! Ótima ideia! Boa, Cyril!
Vamos dar uma M-16 para um bando de índios selvagens!
-Uou! Uou! -Porra, Huckleberry Finn!
O quê? Não acho que seja racista presumir
que uma tribo indígena que nunca teve contato com outras pessoas
reagiria imprevisivelmente,
talvez até mesmo selvagemente,
a um bando de brancos
chegando e entregando-lhes uma maldita M-16!
Ok. Eu não sabia que no seu cenário
esse povo indígena ainda não tinha feito contato.
-Cenário totalmente diferente. -No qual, obviamente,
não se quer entregar-lhes uma M-16.
Porque eles ficariam tipo: "O quê?!"
Ou seja lá qual for a palavra deles pra isso.
O quê?!
-Um dia de spa! -O quê?!
Não! Não posso sair assim.
Não, não! Essa é a melhor parte.
-É aqui! -Então não é um dia de spa.
É só um banho! Quero voltar a dormir.
Depois disso você estará tão relaxada...
Eu tomei 3 Valiums!
Se eu ficar mais relaxada eu vou literalmente morrer.
Ok, isso também é bom...
Porque pode não achar isso tão relaxante assim.
Mas que m...
Por que elas estão vestidas assim?
Era o único jeito delas toparem.
Espera. O quê?
Crocodylus acutus!
E talvez até mesmo...
Estamos na bacia Orinoco?
-Como eu vou saber? -Ok, talvez também alguns
Crocodylus intermedius. Sem mencionar
4 tipos de jacaré Caimão, incluindo o Jacaré-açu
que pode crescer a até 7 metros!
É por isso que você está em cima dessa merda desses galões?
Sim, se um crocodilo pular de surpresa na jangada
vou derramar um círculo de gasolina ao meu redor e acender.
-Por que? -Eles não mastigam no fogo.
Embora eu não tenha motivo algum pra deduzir isso.
Por que tem tanto medo assim de crocodilos?
Jesus! Não sei, Cyril.
Talvez lá no fundo eu tenha medo de qualquer superpredador
predador que sobreviveu a extinção K-T.
-A... -Fisicamente inalterado
por 100 milhões de anos, pois é a máquina perfeita de matar!
Meia tonelada, com sangue frio, mordida de 20.000 Newtons
e ácido estomacal tão forte,
que dissolve ossos e cascos!
E agora estamos cercados.
Os olhos de serpentes esperam nas sombras, esperando à noite.
Esperando pela noite!
Porra, Ray!
Fale baixo!
Por quê? Crocodilos não tem ouvidos!
Claro que eles tem, seu merda!
Bem, eu também, e essa vai te custar o seu chapéu!
Jesus Cristinho!
Muito bem, Ray. Agora ele está com vontade de...
Atira! Atira! Atira nele!
Não dá!
Pelo amor de Deus! Então ao menos atire nos meus olhos
para eu não precisar ver isso!
Oh, Meu Deus!
O que está acontecendo?!
Achei que isso seria muito mais...
épico, com bolas de fogo e tal.
Qual é, Cyril. Escolhe.
Ou tenha um derrame logo ou desembucha.
Você ia dizer "vontade de comer carne humana"?
Não, eu ia dizer de "chapéu", mas agora perdeu a graça.
Ou ao menos parte da graça.
É tudo culpa sua. É tudo culpa sua!
Qual parte, Ray?
A parte onde que eu capotei nosso Jipe 90x de um penhasco
porque fiquei bêbado pensando em nos matar na selva?
É sua culpa estarmos nessa selva estúpida pra começar.
Se vamos voltar para o início dos tempos,
foi a mamãe que nos fez ser presos por traição
e depois comprou uma tonelada de cocaína!
Achei que você tinha comprado!
Espera. O quê?!
Pra cima! Tire as mãos da mercadoria, senhor!
Disse que isso é ridículo.
Onde eu conseguiria mil quilos de cocaína?
Mas se não foi você...
Ok. Então onde o Archer conseguiu tanta cocaína?
E quem vai saber?!
Talvez quando pegou aquela DST
de que os médicos nunca tinham ouvido falar.
-Quando foi isso?! -É, quando foi isso?
-Sério, quando... -Acredite, se tivesse, saberia.
Detesto saber que fiz sexo com a mesma pessoa que vocês 2.
O quê?! Você fez sexo comigo!
Não, eu...
Oh, meu Deus, é mesmo!
E do que "você" está rindo?
Oh, meu Deus, é mesmo...
Então se os babacas aí querem culpar alguém
por nossa situação atual, culpem...
Você! Eu culpo você!
Archer! Eu culpo você.
J'accuse!
Como é, Ray?
Desculpe. Não dava mesmo pra te ouvir.
Jesus, o que tem de errado com vocês dois?
O que tem de errado?
O que tem de errado é que vamos pegar fogo!
Faça alguma coisa!
Hã... Não?!
-Archer! -Archer!
Não até você pedir desculpas.
Pelo que?
Esquece, Ray, só peça desculpa, porra!
Eu... Jesus Cristo, me desculpe!
Pronto. Foi tão difícil?
Que merda está...
Repelente de crocodilo.
-O quê?! -Vamos ter que nadar. No três.
Não, não, n...
Desculpe, três! Chute, Cyril, chute!
Tudo bem, seu idiota, eu te perdoo.
Perdoo, sim.
Bola de canhão!
Deus! Acho que engoli uma sanguessuga.
A gasolina vai matá-la.
Idiota, você poderia ter nos matado!
-Que foi?! -Bem, foi você que pôs fogo
-na jangada. -Meu Deus!
Você sempre fica do lado dele!
Eu nunca, nunca, nunca... fico do lado dele.
Blá, blá, blá, alguma piada sobre vocês 2 terem vaginas.
-Certo. Vamos nessa. -Vamos onde?
A longo prazo, estava pensando em pra casa.
A curto prazo, Eu... segure isso.
-Força! -A curto prazo, algum lugar
que não seja a versão crocodilo de um drive-thru.
Parece bom! Lá vamos nós!
Eu cuido dela.
E se eu precisar de uma arma?
-Aqui! -Ah, qual é?!
O único limite é sua imaginação.
Olha só... ela quase parece não-aterrorizante.
Obrigada, gente. Acho que o dia de spa tirou a cabeça dela
do desaparecimento do Archer. Mesmo ficando quase estranho.
-Ela que deixou estranho. -Não, foi você.
-Ninguém quer um enema. -Algumas pessoas...
-Não com iogurte. -Então...
-Acha que os rapazes estão bem? -Não sei.
Se fosse qualquer outra pessoa eu diria que não,
mas estamos falando do Archer, então...
provavelmente não.
Pelo amor de... Não dá pra dar um tempo?!
Não até ele admitir que está fazendo tudo mal feito
desde que esse esquema da cocaína começou!
Mas foi só porque achei que seria bem mais fácil.
Você acha que tudo será fácil.
E quase sempre é.
Viu? É isso que me incomoda!
O que te incomoda, Ray, meu ombro musculoso
cutucando o seu pipiu?
Me incomoda o fato de você nunca levar nada a sério
porque assume que tudo vai dar certo pra você.
E quase sempre dá!
Olha aí a prova.
-Mas que... -Mas que...
Puta merda.
Ei, acha que são do Médicos Sem Fronteiras?
É, Cyril, eu acho.
Aposto que aqueles rifles atiram vacina contra a pólio.
Eles são traficantes, idiota. E o avião provavelmente está
cheio de cocaína. Ok, o plano é...
O quê?! Ficou maluco?! Você está sendo lunático!
Temos que sair do país, então podemos andar,
o que, é claro, não podemos não,
ou podemos voar em um avião cheio de cocaína.
O Ray está paralítico, quem vai pilotar?
Não... Por que se preocupar com isso antes de precisar?
Pra que entupir o cérebro com um monte de baboseiras hipotéticas?
-Porque... -Calados!
Nós vamos fazer isso.
Então, Cyril, prepare o seu graveto.
-Legal. -Você quer...
Oh, é mesmo.
-Espera, como era mesmo? -Arriba! Porra!
¡Manos arriba!
Acho que não, gringo.
Larguem as armas! Estou falando sério!
Vou atirar nesse cara bem na...
Mas que merda é essa?!
Cobertura!
Mas que merda, Cyril!
Oh, Jesus, Jesus, Jesus! Desculpa.
Por isso queria que você ficasse com o graveto.
É. Qual é?! Tem sido um dia bem longo.
Vocês tem alguma ideia de quem somos?
Não. Você sabe quem somos?
Então me chupa.
Cyril, certifique se de que está bem justo e apertado.
Por que ainda não voltamos com o "parafraseando" ainda?
Por que não estamos preocupados com quem vai pilotar
-o maldito avião? -Ah, claro.
-Tá de sacanagem! -Ok, Ray, dê uma estimativa,
quanto tempo pra me ensinar a pilotar?
O quê... quanto tempo?
-Eu pilotei o avião espacial. -Cyril, calado. Adultos aqui.
-Ray, quanto tempo... -Quanto tempo demora pra você,
Archer, admitir que fica de babaquice sempre que estamos
em perigo só pra zoar todo mundo devido o seu completo...
Não, o seu total desprezo pela sua própria mortalidade?
Quer dizer...
Claro. Dã!
É tudo que eu queria.
Calma, você podia andar esse tempo todo?
Não, Cyril, é claro que não sou estou bravo.
Acho o que o Ray fez foi incrível.
-Ok, então "você" é idiota. -Suas palavras.
E acho que eu também sou...
Já que só agora notei que não podemos pousar em lugar nenhum
com essa cocaína a bordo. Deus, onde vamos pousar?!
Meu Deus, mulher, se acalme!
Temos 5 horas de combustível.
Vamos nos preocupar com isso quando precisarmos.
Acho que estou passando minhas coisas pra você, Ray.
Porra!
-Que foi?! -Que foi?!
Por que não estamos usando o "parafraseando"?