Pare...
Pare!
Pam!
Me dá! Me dá!
Caralho! Dá pra se acalmar, porra?!
Que foi?! Isso não é um bom treino.
Meu bebê não vai ser um viciado em coca!
Oh, perdão. Do que você gostaria de ser chamada?
Apreciadora de cocaína?!
É tarde demais pra abortar?
Sim! Pela milionésima vez: eu quero ter esse bebê! Então...
Bem, claro... agora!
Espera até estar soterrada em fraldas sujas,
ou ele ficar acordado com cólica e você sem bourbon na casa.
Então avance no tempo até ele derrubando o "au pair",
abandonando a faculdade e então destruindo,
sozinho, o seu cartel de drogas!
-Calma... faculdade?! -Pois é, né?!
-Meu ponto é que... -Deviam afogar todos os bebês?
Não "todos" os bebês.
-Só os bebês humanos. -Você não tem...
-que ir pra alguma roça?! -Isso.
Não!
Chega dessa besteira de showzinho pequeno.
Vamos arranjar pra Cherlene um contrato de verdade.
-O Sterling não estragará isso. -Olha, acho que talvez o Archer
esteja só se esforçando demais.
Estou falando sério! Quer dizer,
por mais triste que seja, no fundo ele só quer sua aprovação
e atualmente você tem posto tanta pressão nele!
Bem... o quão difícil pode ser vender uma mísera tonelada
de cocaína?! Ou seja lá o quanto sobrou agora...
800 e...
O quê?!
Pam!
Sua! Maldita! Cheradora! De coca!
Malory, pare!
É sério, você era um cara?
-Pam? -Eu não sei? Você era?
Você tem roubado cocaína?
O quê?! Não!
Acho que se eu tivesse 50 quilos de coca
estaria aqui brincando de "olha o aviãozinho" com um traveco?!
Oh, pelo amor de... Eu estou grávida!
Disse a criatura, ridicularizando a medicina.
Já chega! Mas, Pam,
juro por Deus que se eu descobrir que está mentindo...
Não estou mentindo! Sobre isso...
Então pra onde diabos foi a coca?
-Oh! Tá falando sério?! -Oh! Tá falando sério?!
-Sim! -Não! Para!
-Me dá! -Archer, tira a...
-Ray! -Para!
Me deixa fazer isso!
-Qual é?! Só um pouco! -Não!
Que merda! Qual o problema?
Hm... você pode acabar derrubando o avião?!
Assim como bateu a capsula espacial de fuga.
Meu Deus!
É mesmo! Se lembram disso?
Ray, se lembra? Você ficou paraplégico.
Como se esqueceu disso?!
Season05 - Episode07 "Smugglers' Blues"
Meu Deus, Cyril! Pela mi...
Não estamos só passeando pela Colômbia com 50kg de coca!
Estamos nos infiltrando, abaixo do radar.
Literalmente "e" metaforicamente.
-Eu... -Existe um nome pra isso?
Pra quando é os dois. Em francês ou algo assim...
Eu estou falando de quando chegarmos lá!
Seu plano é sair perguntando pela...
"La Madrina". Isso, a Poderosa Chefona.
-Eu sei o que significa! -Odeio ter escolhido por latim.
Quem sabe um dia você conheça uma múmia.
Mas o que acha que vai acontecer quando 3 gringos passeando
e saírem perguntando pela mulher que comanda o cartel de Cali?!
Mais uma vez, Cyril, não estamos indo a passeio...
Você me entendeu!
E também sei o que eu estou fazendo!
É. Mostrando pra Mamãe que já é um garotão.
O quê?!
Oh, quer ver quem é o garotão?!
-Retire o que disse! -Cyril, me ajuda!
Eu não sei aonde está o Archer!
Então ache, seu bufão barbado!
Use o... O satélite de vigilância.
Oh, tá falando sério?!
-Mas o quê... -Não pergunte isso pra ela.
Ela odeia.
A ISIS tinha satélites.
A nossa... seja lá o que formos:
"Gangue que não consegue vender cocaína"...
-não tem nem TV a cabo. -Mas e quanto a tudo isso?
Elas estão todas viradas para dentro da casa.
Mas pra que diabos nos serve isso?!
Eh... estou faturando uns 2 mil por mês na Gilfcam.
Na o quê?!
"Qual o seu..."
Querido Caça-Gilf69...
Jesus Cristo! Obrigado pela concussão, babacas!
-Mas também... -Mas também...
Ah, e só pra saberem, foi assim que morreu o Len Koenecke.
Quem?
"Quem"... Típico.
Caralho! Dá pra diminuir essa merda?!
Desculpa, eu ouvi uma pergunta?
Porque ninguém os obrigou a vir.
Eu não pus uma arma na cabeça de vocês.
Quer dizer, não literalmente na cabeça.
E, se esconderem suas vaginas, vamos fazer um reconhecimento.
Reconhecimento? Não confunda o que fazemos agora
-com o trabalho antigo. -Não se preocupe, não vou!
Porque vender coca pra traficantes de coca
não se compara a depor governos eleitos democraticamente!
Como fez os EUA na Guatemala,
Chile, Nicarágua...
Oh! Irã?!
Porque - spoiler - esses não acabaram tão bem!
Mas tudo bem, porque estou pondo minhas esperanças
no próximo carregamento de mísseis Stinger
praquele bando de heróis Mujahideen no Afeganistão!
Eu...
Parece que você pensou mesmo sobre isso!
Além disso, não é como se estivéssemos
vendendo cocaína pra crianças.
E a ISIS já fez muita coisa ruim.
Nós explodimos um oleoduto.
Sem mencionar um monte de gente, o quê faz esse,
em comparação, um crime quase sem vítimas.
Se for um crime. Quer dizer... é?!
Disse ele, sendo uma merda de um advogado.
Na verdade eu sou um excelente advogado.
E eu sou excelente em campo, então...
Talvez na ISIS. Mas nas missões pra ISIS
você tinha enormes dossiês com toda informação
que pudesse precisar.
É, mas eu nunca lia eles!
E aê, "pendejos"?
"Ay, mierda".
Bosta de Latim!
Fico me sentindo tão turista.
Colômbia?
O que eles estão fazendo na Colômbia?
E como você sabe onde eles estão?
Achei que não dava para rastreá-los.
O Ray postou no Snakclesnap.
É onde se compartilha fotos artísticas das suas comidas.
Snacklesnamps é fantástico!
Olha só... aqui tem um pudim de cocaína.
Aqui outro pudim de cocaína.
Ooh, pudim de cocaína!
Por quê alguém quer a foto da comida de outra pessoa?
Bem... ninguém quer.
É. Todo mundo odeia.
Mas por quê levar cocaína "para" Colômbia?
Presumo que seja de amostra?
Pra mostrar a algum Cartel que seu produto é de qualidade
e que já está nos Estados Unidos?
O que poupa eles do transporte.
Mas aqueles 3 passeando pela Colômbia
com milhões de dólares em cocaína?!
Meu Deus! Eles podem já estar todos mortos!
Oh, Malory, qual é?! É o Archer, okay?
Ele sabe se cuidar.
E duvido que eles estejam passeando.
Tenho certeza de que eles estão bem.
Essa é pra você, Hal Needham.
Cara, pra que se preocupar com a coca?
Acabei de ganhar 100,000 pesos por pular da janela estúpida.
É. Isso dá uns $50 dólares.
Ainda assim...
Está procurando a Poderosa Chefona?
Sim, pra uma proposta de negócio super lucrativa.
-Você a conhece ou... -Não. Mas posso fazer a ligação
e alguém dela virá.
Até lá, continue bebendo o seu guaro, ok?
Estou uns 15 passos à sua frente.
Viu o que eu fiz?
Tomou uma overdose de cobra líquida?
Fiz uma conexão, Cyril.
Conquistei a confiança dele.
Oh, meu Deus! Agora que você mencionou...
Acho que talvez eu tenha mesmo...
Deus!
...me envenenado.
Droga, Archer, eu te avisei!
Como é?! Não dá pra te ouvir porque
eu estou ENVENENADO!
Moveri! Placet moveri, iudices.
Bem, a culpa é sua. O quê...
Que diabos você...
Calem a boca!
Acho que ouvi um caminhão de tropa estacionando.
É o exército!
Merda! Não é o exército.
Não temos tanta sorte. São paramilitares.
Mas o que eles...
-Ei! O que estão fazendo? -Te esperando.
E, pra ser honesto, pensando se devo mesmo esperar.
Sério mesmo! Vem logo, merda.
Okay, Ray...
Quem são esses "paramilitares"?
Ou heroicos vigilantes
tentando restabelcer a lei e a ordem
porque a polícia não consegue ou não quer...
Bem, isso não parece ser tão ruim.
Ou terroristas de direita
com tesão em sequestrar e matar.
Isso parece bem ruim!
Dá no mesmo pra quem é americano e veio pra cá vender cocaína.
Não acredito que aquele cara nos entregou!
Pois é... E depois de vocês terem tido uma conexão e tal...
Agora?! Tem certeza?!
-Bem... -Cala a boca!
Ray, vá pelas sombras até o carro e fique pronto.
Não ligue o carro. Não pise no freio.
Cyril, vou pegar aquele guarda. Você vai pegar
o distribuidor do caminhão, certo?
Vai, vai, vai, vai!
-Mas... -Olha, entendo que isso
pode ser minha culpa, Cyril. Podemos falar disso depois.
Então, uma coisa engraçada.
Então... ei.
Desculpa por isso.
Cyril, você conseguiu?
-Sim! -Então vamos!
Acelera!
-Cyril! -Estou indo o mais rápido
-que eu posso! -Pessoal, nós precisamos
conversar sobre por "foi o que ele disse" nas coisas de novo.
Pisa fundo!
Desculpa, Ray. Por "fundo" eu quis dizer "acelere".
O motor afogou, e está super aquecendo.
Então pare, idiota!
Não fui eu o idiota que encheu o motor de cocaína!
Certo. Devíamos tirar de lá.
Boa ideia, teremos algo pra fazer enquanto
sentamos aqui e esperamos virem nos assassinar.
Ray, não vão dirigir pra lugar nenhum sem o distribuidor...
Cyril, posso ver o distribuidor?
Cara, Cyril, me deixou preocupado.
-Eu deixei? -Sim. Olha só...
Sempre temi morrer sem saber qual a sensação
de ter a garganta rasgada e a língua arrancada pelo buraco.
SOMENTE FLUÍDOS PARA LIMPEZA
Nós realmente paramos com "foi o que ela disse"?
Digo, não agora necessariamente, apesar de que "língua"
e "buraco" estão pedindo por isso.
Buraco...
Pedindo por isso...
-Abaixe a arma! -Abaixem as "suas" armas!
Está louco? Vão nos matar.
Cala a boca? Sei o que estou fazendo, Cyril.
É tudo sobre "machismo". Última chance!
Mas que dia...
Te falei. É só questão de "machismo".
O quê foi?!
Bem, esse é o exército?
Acho que não. Um cara está com a camisa
-da Meia Maratona de 5km. -Nós chamamos de Meia Mara.
Bem, então quem diabos são eles?
Soy La Madrina.
E acho que estão a minha procura, não?!
Só a minha vida toda.
Oh, merda!
E você, "Guapo", me siga.
Oh... Sim... Falando nisso...
Então, eu tenho uma pergunta...
Como somos basicamente reféns do cartel de Cali,
e sendo arrastados pra sabe Deus qual destino,
-porque diabos está sorrindo?! -A) não somos reféns,
estamos prestes a nos tornar parceiros de negócios;
B) acho que há uma boa chance de La Madrina ter um tigre;
E C) "guapo" significa "bonitão".
É a sua mãe.
O qu... Me dê isso!
"Tanta pressão nele"...
Se fiz algo, foi ser mole, mas por favor, compartilhe
sua vasta experiência como mãe e...
-Ei! -Olá, Ray?
-Coloque o Sterling no... -Maldição, Archer!
-Me dê... -Me dê... Ray, me dê...
-isso... Ray, vai... -É sério!
Sério, Archer, para com isso!
Sterling?
A caixa de voz de:
está lotada. Adeus.
Se está satisfeito com sua mensagem de voz,
aperte 1.
-Como você...? -Lembra daquele dia
que peguei seu falafel e me perseguiu
-pela sala de jantar na cadeira? -Sim.
Então, gravei aquilo e adicionei uns efeitos,
editei, liguei pro meu celular, deixei mensagem, roubei o seu,
entrei nas configurações, liguei pro seu celular
de um fixo e toquei a mensagem do meu celular, então devolvi
o seu celular. Que é porque aparenta
estar comprimido, mas tanto faz.
-O... -Calado, chegamos.
E lembre-se, sou o primeiro com o Tigre.
Bem, tenho que admitir, Sr Archer, sua proposta
-é bem... surpreendente. -Não tão surpreendente
quanto alguém chamada 'Poderosa Chefona' ser assim.
Sério?!
-E o que estava esperando? -Acho que parecido com
-uma Srª Garret mexicana? -O que?!
Ou colombiana, ou tanto faz, eu...
Você quase fala demais...
Mas conseguiu atiçar a minha curiosidade.
Só sua curiosidade?
Não.
Mas primeiro, negócios, depois...
prazer.
Que...
Se é puro como diz,
e tem o quanto diz ter...
Meu Deus, temos uns 900 mil quilos.
Espera, não, são gramas...
-Então, 900 quilos. -Eu... tanto faz.
-É coisa pra cacete. -Com licença, madrinha.
-Um brinde, aos novos amigos. -Somente amigos?
Não.
Então, vamos transar?
Cara... como já é meio dia?
E onde está o Archer?
Acredito que incomodando um tigre.
Deus!
Por favor, "no más". Meu Deus!
-Tem certeza? -Tinha certeza, tipo,
três horas atrás. E antes, ainda sentia minhas pernas.
Certeza que você
não pode fazer amor comigo só mais uma vez?
Não sem uma transfusão de sangue.
Muito bem.
E é por isso que não se incomoda tigres.
Então pode me chamar de Coronel Ana Maria Delgado,
da Polícia Federal.
-O quê?! -"Sí, mi amor".
Estou... como dizem? Infiltrada.
Espera, não! Não, não, não!
Pelo menos me deixe comer uns churros!
Como se a demanda americana por cocaína já não estivesse
nos destruindo, ainda quer traficar pra cá?
Você me deixa enojada!
Então porque você transou comigo?
Então, entendo que esteja brava...
mas estão em território hostil, e o Ray
sempre atende o celular no campo, então...
-estou preocupada de verdade. -Bem, se está tão preocupada,
porque não vai lá e resgata eles?!
-Eu... -Por favor?
Ache o meu filho e o traga pra casa pra mim?
E eu nem cheguei a conhecer o tigre.
Se é que ela tinha um. E mais, nesse ritmo,
-ficaremos sem coca, né? -Isso não vai fazer diferença.
Como estamos sendo
levados pra La Culebra, a prisão mais notória da América do Sul.
Notória.
Cyril, por favor, estive em Lubyanka.
Bem, foi mandado por uma policial disfarçada
que sabe que morrerá se alguém souber que ela era
-"La Madrina"? -Não, idiota, eu...
Sim, então quanto tempo acha que duraremos
na prisão?
Se nós sequer chegarmos até lá.
Estou certo, companheiros?! Companheiros, estou certo?
Pessoal, se sairmos dessa, a primeira coisa que farei,
-juro por Deus... -Se disser "comprar um tigre",
te bateremos com seus sapatos até você morrer.