Tenho tempo de sobra E nenhum lugar pra ir
Mas pra dizer olá O suficiente já bebi
Eu sei que em mim O amor nunca aposta
Mas estou 'alta' o suficiente Pra não ligar pra essa bo...
Mas que bosta!
Corta! Okay... whoa!
É pra parar, galera!
Cara, to caindo de boca nesse jarro!
Que diabos tem de errado com você?
"Você" é o que tem de errado comigo!
São 5:50 da manhã, porra!
Uh, dã! É a chamada Hora de Ouro.
-A... -A iluminação fica especial.
Eu sei o que isso significa, mas...
Então você sabe que é a melhor hora para gravações.
Cinematográficas! A melhor hora pra gravações cinematográficas!
Não tem como isso afetar uma gravação de áudio.
Oh, era pra eu estar gravando isso?
-Krieger! -Maldição!
Estamos perdendo a iluminação!
Não estamos perdendo eu soprando o jarro!
Você está incomodando eles?
Estou, e também, feliz Dia do Contrário.
-Ela está incomodando vocês? -Sim!
-Para de incomodá-los! -São eles que...
Eles estão tentando fazer um disco, Lana,
e há um numero finito de Horas de Ouro.
-Que, por sinal... -Eu sei.
-Mas se a Cherlene está feliz... -Country Fora da Lei!
"Woo", exatamente. Então eu estou feliz.
Ou pelo menos estarei, assim que começarmos a vender discos.
Ficarei feliz quando puder dormir sem ter que levantar
pra mijar a cada 6 minutos.
Acha que está perdendo o sono agora?
Espera só até essa coisinha nascer.
Então faça um favor a si e aos seus seios,
-e arranje Ama de Leite. -Isso não pode existir ainda.
De preferência uma que cozinhe.
Nós tínhamos uma Dominicana, adorável, com seios como...
Bem, como os seus. Mas depois de uma penca de filhos.
Deus, como o Sterling amava aquela mulher.
Ela ficou conosco por uns 4 anos.
Qual era mesmo o nome dela? Acho que era... Mariela?
Maricela? Calma, ou Ruby?
-Eu não... -O meu ponto é que eles roubam.
É o preço de se fazer negócios com eles.
Roubar o quê?
Não somos pagos a meses, Malory. eu estou praticamente quebrada.
Junte-se ao clube. Porque, acredite, se eu tivesse
eu teria me mandado desse... Hilton pra roceiros.
Eu deveria estar gravando "isso"?
- Krieger! -Cuidado!
Que merda!
Jarro abatido.
Jarro abatido!
Por mais difícil que isso seja.
Vou plantar uma samambaia vermelha pra você, jarro.
Season05 - Episode06 "Baby Shower"
Primeiro item: Woodhouse, raspando.
Sim, madame.
Chorem a vontade, mas ninguém vai comer Ovos Woodhouse
até que vocês comecem a trazer algum dinheiro!
Mas já estavam prontos. De que adianta jogá-los fora?!
De nada. Esse é o ponto principal!
E chega de donuts de coca pra você!
Ah, qual é?! Preciso recarregar as energias
antes do Krieger vender tudo!
-Antes do quê?! -O quê?!
O Krieger tá vendendo a cocaína online.
Você está insano?
Se for insano usar um processo com roteador assimétrico X-gen
e criptomoeda digital pra vender a sua cocaína anonimamente
e completamente livre de riscos.
Ou, hã... um monte de outras merdas que eu faço.
Mas... a pessoas te mandam um e-mail, ou...
Não! É como qualquer compra online,
mas pra cocaína. Eu já vendi...
-Quase 800 mil de coca. -Sério?!
-Mas como nos pagam? -Em moeda digital irrastreável
que podemos trocar por dólares americanos de verdade
quando quisermos.
Eu os chamo de Kriegerrands.
E como eles recebem a cocaína?
A gente empacota e envia. Leitinho com pera.
Pelo menos em teoria!
Pelo amor de... Eu mandarei alguém pra ajudar.
E mocinha, é melhor você ficar esperta!
Jesus! Isso tem gosto de calo de pé!
-Que nojo. -Mas tem mesmo.
Lana... Lana.
La...
Qual o problema com a gigantesca bunda gigante dela?
Provavelmente vocês, seus merdas!
-O quê? -O quê fizemos?
Além acordar todo mundo com as suas quadrilhas...
Espera... aquilo foi uma quadrilha?
Alguém sequer pensou em fazer um maldito Chá de Bebê?
Você quer dizer um Chá de Bastar...
Cyril, fecha a matraca,
aceite o fato de que a Lana é tão superior a você
que você engravidá-la seria basicamente
cruzamento de espécies, e segue a sua vida!
E depois vá buscar um bolo.
-Ok, Ray... -Ray...
Cyril, ajudem o Krieger a empacotar a cocaína.
Cherlene, vá sorrir e cantar ou algo do tipo...
-E o resto de vocês... -Fará um Chá de Bebê pra Lana.
Não fizemos isso ainda?
Eu mandei se mexer, pessoal! Vai, vai, vai, vai!
Idiotas. Certo, preciso deles aqui
fazendo musica e empacotando cocaína,
então o Chá de Bebê é com vocês.
Não estraguem tudo com coca como fizeram no Texas!
Enfia no cu!
Eu estava na esperança de que você fizesse isso!
Okay, nós devíamos fazer uma lista.
Primeiro item: papel para escrever a lista mencionada.
Segundo item: Woodhouse! Venha já aqui!
-Senhor? -Aqui. Toma 400 pratas.
Vá comprar dessas coisas de Chá de Bebê:
bolo, decorações, algumas dessas pistolas d'água em forma de pau.
Acho que isso é pra Despedidas de Solteiro.
Mesmo?! Ok, isso explica...
Uh, deixa pra lá. E, Woodhouse, algo se gastar com heroína
é melhor comprar o suficiente pruma overdose, porque...
Pode deixar!
-Não deixo não! -Espera aí, se o Woodhouse
vai pegar tudo que precisamos para a festa, então...
Não "tudo", Pam. Porque...
Você e eu vamos conseguir o Kenny Loggins pra tocar
no Chá de Bebê da Lana!
Mas que merda...
Pam?
Pam?!
O quê foi?
"Danger zone"!
Calma, calma, não é essa... "This is it"...
É. Vocês empacotam, eu ponho a etiqueta
e, bing bang boom, está pronta pra viagem!
Então... porque estamos só de cueca?
Nhé... Não se preocupe com isso.
Porque meio que parece que isso é pra você
e não pra Lana.
Okay, A) a Lana ama o Kenny Loggins.
-Mesmo?! -Eu não sei.
Quer dizer, eu presumo que ame. Eu amo.
Calminha aí! Onde acham que estão indo?
É... entregar as roupas do Sr Loggins.
Sem um passe não vão não!
-Bem... nós... -Hey, sei que está apenas
fazendo seu trabalho. Mas se o Kenny não receber
essa camisa hippie babada e essas calças boca de sino,
eu duvido muito que você ainda tenha um trabalho amanhã.
Olha, ele nem está aqui.
Provavelmente ainda está no Tuntmore.
Viu?! Foi tão difícil assim... pescoçudo!
Bons instintos lá, Pam.
Isso é o que nós, agentes de campo, chamamos de...
Mas acho que não sou mais um agente de campo.
Cara, como deve fazer falta. Quanta adrenalina!
É, faz falta. Mas se acalme!
Jesus, não é como se tivesse matado alguém.
Taxi!
Okay, a fase 2 pode precisar de mais experiência.
A) um superstar como Kenny Loggins nunca estaria
hospedado usando o próprio nome.
Sei... Não é como se ele fosse o Messina.
Não diga isso. Nunca diga isso!
-Sinto muito... Jesus! -Deveria sentir mesmo!
Jim Messina é um gênio e sem ele não haveria existido a Poco.
Onde eu estava?!
Ah, é. Provavelmente teremos que usar o PC da recepção,
então apenas siga o meu comando.
Não posso apenas o Kenny Loggins?
Bem, talvez porque esteja no piloto,
que ficarei contente de enfiar no rabo dele!
Uh, com licença, Sr Loggins?
Oi, eu sou...
Mas que merda, Loggins!
Ricky, toque ruim.
Tire a mão do Sr Loggins!
Tire você as mão de mim, gorila! Olha o meu terno!
Zap, Ricky, zap!
Calma aí... Acerte ele de novo.
-Calma! Não, não, não, não! -O quê?! Eu...
Como é?!
Não, não, não se preocupe. Era só um fã.
Puta que pariu! Você está bem?
Estou... e não sei quanto a você,
mas vou ficar muito puto
se eu acabar tendo que matar o Kenny Loggins.
É, isso é muito justo! Expulsem o cara cujo o terno
Super 220 de lã foi destruído pelo Kenny Loggins!
E onde você estava durante tudo isso?
Cara, eu estava tipo: "Mas o quê?!"
Então, qual a boa? Qual o plano?
O plano é você calar a boca e me seguir.
Não, nós temos que ter jogos no Chá de Bebê!
Tem o "Não derrube o Bebê"...
-O Jogo da Fralda Suja... -O quê, em nome de Deus,
-é o Jogo da Fralda Suja? -Oh, meu Deus! É hilário!
Você pega um monte de fraldas de bebê,
aí coloca no microondas com diferentes barras de chocolate.
Pare! É, deixe-me interrompê-lo aí,
porque, se você terminar essa frase
eu vou esfregar cocaína nos seus olhos
-até você ficar cego. -Caramba, Shawshank!
Malory?
-O quê?! -O quê...
você quer... Jesus!
Eu... hm... Okay, então...
Como você sabe, ou deveria saber,
eu estou grávida, e...
Lana, agora é tarde pra abor...
Okay, deixe-me interrompê-la. Eu vou ter esse bebê,
não sei porque tantos acham isso estranho, mas...
-Bem... -Mas... calada!
Eu tenho muitas despesas consideráveis chegando,
e como não temos sido pagos...
Olha, odeio pedir, mas eu preciso do...
-WIC! -O quê?!
É como uma assistência pra quem tem filhos.
Eu não sei direito, não sou democrata,
mas acho que eles te dão um queijo.
-Um queijo? -Pelo amor d...
Nunca é o suficiente!
Desculpe. Eu só tinha 200 dólares.
Não é com você. Sério? $200?
Okay, aqui tem 200 pelos uniformes,
100 pelas perucas bacanas,
e mais 300 pelo nº do quarto do Kenny Loggins.
Estou curiosa... Por quê não ligou pra Cherlene?
Que é dona desse hotel?
E estou curioso do porque não me lembrou disso até agora.
Você me mandou calar a boca...
-J. Alfred Gotrocks. -Como é?!
Não nos pagam faz tempo. Onde descolou toda essa grana?
Eu...
vendi obras de arte?
Mas que merda!
O que eu falei pra vocês sobre permanecerem nas paredes,
fantasmas?!
Certo. Como eu sou, ou era,
um agente secreto internacional, quando chegarmos no quarto
-Siga mesmo meu comando, ou... -Calma aí, vou pegar um crachá.
Ruby! Ruby!
Tem Ruby? Vê se tem uma Ruby. Tem uma Ruby?
É bem parecido com Ruby.
Não, Pam, não é.
-Bem, e porque... -Não se preocupe. Deixa pra lá
e... me arranja uma dessas pastilhas.
Cara, é cocaína!
É claro que é...
Né não?!
Certo, essa é a cobertura.
Não tem como frisar mais, Pam, siga meu comando.
Okay.
-Serviço de quar... -Camareira!
-O quê eu acabei de... -Prostituta!
Que diabos tem de errado com você?!
Além da dor na minha cara?
Pra quê eu te pago 20 mil por mês?
Não quero ler sobre Kenny Loggins,
eu quero ler sobre K-Log!
Jesus! Nunca contrate um publicitário.
Bem, como um simples empregado de baixo escalão eu jamais...
Certo, é...
O K-Log não pediu serviço de quarto.
-Claro que pediu. -Não pedi não.
E camareira e/ou prostituta?
Você acha que K-Log precisa pagar por sexo?
Hm... não. Mas, dito isso, eu acho que ele precisa
repensar essa história de K-Log.
Ah, é?! Eu acho que você precisa repensar sua cara!
Minha... oh!
Okay. Eu posso explicar isso.
Como?
-Quimio nos lábios? -É o doido do saguão!
O que significa que você não é uma prostituta!
E, dito isso,
deixo claro que estou disposta a trocar boquetes por grana.
Eu só tenho 8 pratas agora, mas...
Autoestima, colega, vamos lá!
Agora, vamos baixar a arma e...
Sr Loggins, quais as ordens, por favor?
K-Log. É K-Log, porra!
É... eu meio que concordo com ele nesse ponto.
É mesmo?!
Então concorda com o patético garoto de entregas do Borgnar?
Espera aí, o quê?! E também, de quem?!
Bem, eu te direi o mesmo que disse ao Bognar
aquela noite em Caracas: Não está a venda!
Não importa o preço!
Quem diabos é Bor...
Ricky, pega!
É, Ricky!
Okay. Okay, tudo bem. Pam, Você está bem?
Oh, e como estou!
É, que bom... Porque dessa vez acho que posso de fato
-matar o Kenny Loggins. -Calma, calma, calma!
O quê, Pam?!
Primeiro vê se ele não quer uma chupada.
Loggins.
Loggins!
Olha, antes que ambos façamos algo que podemos nos arrepender,
vamos...
Okay, isso é inaceitável!
Pam, vou cair pra dentro!
Okay!
Ele gosta mesmo de Paco Rabanne.
Diga ao Borgnar que eu o vejo no Inferno!
Mas que merda é essa, Loggins?
Me pergunto se é tarde demais pra ir atrás do Messina.
Puta merda!
Que tipo de idiota colossal constrói uma piscina dessas?
Eu só quero deixar registrado que uma piscina de vidro
na varanda da cobertura é, sem sombra de dúvida,
a pior ideia que eu já ouvi em toda a minha maldita vida!
Mas você é o homem, então...
Mas imagina só trepar dentro disso!
Sim, Archer, eu imagino.
Largue!
Largue a arma no chão!
Tem noção de quanto isso é ruim pra arma?
Eu vou colocar no chão, mas...
Você acha que K-Log não vai atirar, seu merda?!
Não. Eu acho que o K-Log está sem balas.
O quê?!
Como você...
É só um lance que eu faço.
Agora, que diabos tem nessa maleta?
Como se você não soubesse!
-Eu não sei mesmo. -Mentiroso!
Olha, eu larguei minha arma, não sou uma ameaça.
Como eu saberia o que tem na...
Pam! Não, não, não, não, não, não! Não faz...
-Merda! -Ooh! Certo. Então...
Uma...
Algo totalmente previsível vai acontecer agora, então...
Loggins!
Você me salvou! Mas por quê?
Como assim "por quê"?
Eu só queria que tocasse num Chá de Bebê.
-Espera... o quê?! -O Jogo da Fralda Suja,
Arminhas d'água em formato de pinto... um Chá de Bebê!
Então o Borgnar... E a maleta?
Não conheço nenhum Borgnar.
E eu não quero sua maleta doida.
Que diabos tem nessa coisa?!
Não se preocupe. Só deixe pra lá...
Eu devia era deixar "você" pra "lá".
-Sabe, eu... você sabe... -Sente muito?
Está mais pra "estou envergonhado".
Tem algum jeito que eu possa recompensá-lo?
-Um boquete! -Pam!
E não, Kenny Loggins, não dá pra me compensar por quase
me matar por uma maleta que eu presumo que só possa ter
ou plutônio ou uma alma humana!
Se bem que, dito isso...
É um Ré menor. Você sabe o que é isso?
Ou pelo menos o que são acordes?
-Sei... -Wow, sabichão!
Ok, tudo bem. Nas partes chatas é só gritar Country Fora da Lei!
É... com certeza não.
Engatando a marcha Ouvindo o motor rosnar...
Feliz Chá de Bebê!
-Meu Deus! Gente! -O meu primeiro. Aqui!
É uma bomba de leite. Use agora se quiser.
Eu não quero, Krieger, mas obrigada.
E obrigada, Pam.
É cocaína!
Claro que é!
E também, que diabos te aconteceu?
-Esse grandalhão aqui! -Que granda...
Oi...
-Isso é a cadeirinha pro carro. -Mas...
Que merda!
Esse Chá de Bebê idiota foi ideia minha!
-Aqui... -Oh, uau! Um cheque.
de 80 pratas.
Por favor volta comigo!
Cyril... Quem é o próximo?
Bem acho que sou eu. E todos esses presentes.
É um enxoval completo. Chupetas, mamadeiras, botinhas,
blah, blah, blah.
-Tudo da Bergdorf. -Meu Deus! Deve ter custado
-uma fortuna! -Bem, eu posso pagar.
Aparentemente a farmácia online do Krieger é um sucesso então...
Perdão, madame. Essa entrega chegou
-para o Dr Krieger. -Quê?! Agora não, enrugado!
Espera um pouco...
É a cocaína! Então foi tudo um golpe?
Bem... se por golpe você quer dizer...
golpe
Krieger!
Mas você estava temporariamente tão contente!
Krieger, volte aqui!
O Chá de Bebê está bem melhor do que eu imaginava.
-Não é? -E o quê te aconteceu?
O seu presente, Lana, foi isso que aconteceu.
E está onde mesmo?
Como assim?! Está de sacanagem? Está...
Bem aqui! Senhorita...
O quê?! Esse é o meu berço!
Que eu quero lhe dar, para o bebê.
Porque você é importante pra mim, então eu...
fiz o Woodhouse pegar no depósito da Mãe,
-porque eu sou o dono dele. -Archer.
Archer, isso é a coisa mais doce que já fizeram por mim,
-na minha vida toda! -Bem, é...
Mas, vamos lá, o grande presente é obviamente...
-"Danger Zone". -"Danger Zone"?
A...
Lana, a música.
Tá certo...
"Danger Zone", Lana. Lembra que eu sempre falo Danger Zone?
Mais ou menos?!
-Lembro?! -Bem...
-Então é de uma música? -Sim! É de uma música!
Gravada pelo ganhador do Grammy e possivelmente
um barganhador com Fausto, a droga do Kenny Loggins!
Okay! Calminha...
-E quem é o barbudo? -Você tá...
Esse é o Kenny Loggins!
O da Grelha Kenny Loggins?