Ok. Todos os indicadores no verde.
Então, deixe-me só reiniciar a CPU.
E...
Você não é mais um aleijado.
1, 2, 3 e vai!
-Bem? -Bem?!
Bem, você podia ter feito isso semanas atrás
então já era hora!
Espera só um pouquinho...
É... Sensível essa tal de biônica...
Você estava dizendo?
-Obrigado. -Não. Diga com vontade.
Obrigado, Krieger, por uma vez mais
me dar o precioso dom de ter pernas.
-De nada. -Agora, se me der licença,
preciso retirar essa cueca...
com um maçarico.
Perfeito. Isso é absolutamente perfeito!
-Charlene! -Ai! Deus!
-Qual é?! -Eita! Obrigado pelo bebê surdo.
-Cala a boca! Char... -O quê?!
Que droga, mulher! Fale baixo dentro da casa!
E você...
meu pequeno passarinho do country,
gostaria de ir tocar no Condado de Travis!
Uau! É igual a Austin City?
É comparável. Calado. Charlene?
Sei lá. Pode ser...
Você...
vai se sair maravilhosamente.
Vai ser uma publicidade maravilhosa e...
será maravilhoso!
Tá bom! Quando é?
Será amanhã a noite. Mas devemos partir hoje.
Não quero que voe no mesmo dia que vai cantar.
-Não se preocupe com isso. -Bem...
Porque a Charlene não voa.
O ar do avião é tão seco
e você estará respirando sabe Deus
que tuberculose da classe econômica...
Como é que é?!
Eu... não... voo.
Mas... Mas eu já vi você voar.
Talvez tenha visto a Cheryl voando.
Em um helicóptero, numa nave...
Cyril te comeu e te enforcou em um dirigível.
Qual é?! Todos estavam pensando nisso.
Que foi?! Como vocês são tão barulhentos?
Não conseguiu achar uma tigela de ponche?
Era pesada demais.
E derrama demais. Agora, por que tanta gritaria?
Consegui um show para Charlene no Condado de Travis, e...
-É igual a... -É comparável!
Mas é amanhã a noite e ela se recusa a voar.
Sério?! Então você só tem 24 horas pra chegar no Texas?
-Bem, 36, mas... -Mas depois que conseguirmos
o ônibus e uma escolta serão só 24 horas, né?
-O quê?! -Oh. Oh, Deus, não.
-Archer? -Lana!
Sterling! Do que você está falando?
A bosta do filme "Agarra-me se Puderes".
-O quê?! -Nós vamos para o Sul!
Nunca entenderei a fascinação idiota dele por essa estupidez
de caminhões e Burt Reynolds.
Acho que boa parte disso é porque você não lhe deu
o caminhãozinho CB McHaul que ele pediu de aniversário.
Mas...
Ele já tinha 30 anos!
Season05 - Episode05 "Southbound and Down"
E me faltam palavras...
Eu estou sem palavras.
Que tal "carambolas"?!
Que tal "quanto isso custou"?
Que tal uma Jacuzzi, vadias? Woooooo!
Sabe o que dizem: Não se põe preço em propaganda grátis.
Não eles não dizem isso,
-e isso não foi de graça! -Exatamente!
E quanto eles estão pagando pra Charlene?
É TV aberta, eles não pagam nada!
Só o que fazem é sugar dinheiro. Pegam nossos impostos...
-Ou doações... tanto faz. -Ou pré-impostos
de casais de maconheiras Bolcheviques lésbicas!
Aí a PBS adiciona os grandes lucros da N.E.A.,
lava tudo nas clínicas da cidade e investe tudo de volta
em super-PACs pró-aborto!
Ainda sem palavras.
-E, uau, talvez eu tenha afasia. -Onde pensa que está indo?
Ela vai dirigir o ônibus. Mãe, entre no ônibus.
-Lana, você vêm comigo. -Aonde?
Na escolta, dã! Se o Cyril não quebrar a droga do eixo.
-Quebrar o quê? -Okay, em 1º lugar...
-Quanto custou isso? -Repetindo, é propaganda, então,
-Do quê?! -Hmm, acho que da Pontiac?
-Deus! -E pra onde você está indo?
Bem, falando pela pequenina e delicada vida crescendo em mim,
pra bem longe de um carro com teto T e 4 cilindros.
Ma... Mas quem vai ter diálogos implicantes comigo
com uma subcamada de tensão sexual?
Estou tão puto agora, nem dá pra...
Oh, puta merda! Você peidou nisso?
-Droga, Cyril, mais devagar! -Cyril, não vá mais devagar!
Se perdemos essa gravação não me responsabilizo por minhas ações!
-E já se responsabilizou um dia? -Diz ela,
solteira e grávida. Oh, calma aí...
Vocês podem, por favor, ir pra qualquer outro lugar?!
Já é ruim o suficiente eu ter que dirigir 24 horas seguidas.
O Krieger disse que precisava da ajuda do Ray em algum projeto.
Isso parou de ser engraçado 2 horas atrás!
Não é pra ser engraçado.
Então cale a boca e dirija a droga do ônibus!
Desculpe, estou estressada
com a ideia da Charlene assinar contrato.
-Certo. E os seus 10% dele. -Ou 50, ou tanto faz...
-O quê?! -50?! Sério?!
Quem é você, o Coronel Mãe Parker?
Nada?
E não que me importe com o que vocês pensam sobre nada,
mas eu perdi tudo quando os federais tomaram a ISIS,
e o Ron tomou o pouco que me sobrou,
então agora preciso me recuperar de algum jeito.
E não farei isso vendendo cocaína, graças ao Sterling,
que, por incrível que pareça, e pior nisso que em espionagem.
Hey, então... É, oi...
Uh... Talvez alguém esteja segurando o botão de falar?
-Uh... oh! Desculpa, Archer. -Exatamente o oposto disso.
O quê? Oh, ah! Desculpa, Archer.
10-10-04, colega.
-Sterling? -Agora ele não te ouve. Eu...
Que anel é esse, o do Papa?!
-Cala a boca! -Mas é sério,
sinto muito que tenha ouvido ela dizer isso.
Isso deve ser um bom chute no velho saco emocional.
Bem, acho que seria, se:
A) Eu não fosse o maior espião do mundo;
-Nhã... -Calada.
E B) Se eles não estivem sentados em cima
-de 50 quilos de coca! -O quê?!
-Afirmativo, colega! -Caralho! Então você já tem até
-o cliente esperando no Texas? -Não exatamente isso. Nem perto.
Mas, Pam, é o Texas!
Alguém, em algum lugar lá, quer cocaína o suficiente
-pra esquecer que vive ali. -É, mas não 50 quilos!
Talvez a gente dê sorte e ache uma cidade querendo se suicidar.
Me pergunto se há um arquivo das escolas com times de merda,
junto ao índice de cidades pra onde negros tem se mudado.
-Jesus, Pam, era só piada! -Dã, eu sei, Mané.
Bem, mas vê se tem, só pra gente dar risadas.
Hm, então... Hey, por falar em merda...
Você se cagou um pouco naquele peido?
-Como você ainda está solteira? -Né não?!
-Cyril! -O quê?!
Que merda!
-Desculpa! -Que diabos está acontecendo?!
-Devo ter cochilado. -Mesmo? Não é raiva das placas?
Não, Lana, eu não o...
Além de sushi, álcool e queijo,
também devo me abster de batidas de ônibus!
-Então fique acordado! -Estou tentando. Mas 18 horas?
-Não sei como a Pam consegue. -Sério?!
Mas o quê?!
Ei, Bela Adormecida. Bem vindo ao Texas!
Mas já?!
-Mas que merda, Pam?! -É o que fazemos com os caronas.
-Eu estava dirigindo! -Yeah, e mandando mal pacas!
-Droga! Quanto tempo apagado? -Tipo, 12 horas? 5 estados,
dezenas de cupcakes, uma porrada de paradas do ônibus.
Uh, atenção, está ouvindo, Bola de Neve? Responda...
Calminha...
Seu apelido é Bola de Neve? Como Jerry Reed no Smokeyverso?!
-Quem? -Oh. É por causa do cupcake?
-Cupcakes? Oh! Oh, não. -Então o que é que...
Paradas de caminhão... são foda! Aqui é Bola de Neve, colega.
-Se liga na lateral, Neve. -Eca! É sobre a borrada?
-Quê?! Não, Mané! -Foi uma dedução lógica.
Mas o quê...
Parece que tem uma gangue batendo na sua porta.
Motoqueiros? Que diabos eles querem?
Acho que eles querem que paremos.
-Obviamente, idiota! Por quê? -Sequestro!
É um sequestro! Um sequestro! Pra me sequestrar! Charlene!
-Pra que eles fariam isso? -Pra que qualquer um faria?
-É, você nem é famosa. -Ainda! Dã!
O Frank Sinatra Jr também não. Encosta agora!
Nós não vamos...
Hey, barbudão! Me leva com você!
Você pode fazer coisas impronunciáveis com e/ou em mim.
Você não vai ser sequestrada só pra ajudar a sua carreira.
Bem, espere um pouco...
Espere um pouco. Você contou pra alguém
-que temos uma cacetada de coca? -Uh...
Talvez?!
-Talvez?! -Ou definitivamente. Ou sei lá.
Que merda, Pam!
-Eu queria que gostassem de mim. -Quem gosta de você só porque
você tem cocaína não é bom, Pam. Sem querer ser elitista,
mas também não são boas as que precisam de moedas pro banho!
Não é só banho, é mais comunal, como um onsen japonês ou...
Não achei que fosse possível, mas consegui ficar mais bravo!
-Que diabos está procurando? -Uma arma!
-Arma, arma! Cyril, cuidado! -Não!
Deus!
Estão atirando neles!
E nada me deixaria mais feliz que retribuir, Pam,
mas de algum jeito minha arma sumiu!
-Pelo amor de Deus, encosta! -Uh, okay.
-Cyril, não pare o ônibus! -Okay!
Vamos entregar a Charlene. Todo mundo sai ganhando.
-Isso! -Não!
Por quê você sempre estraga tudo pra mim?
Por que você sempre nunca cala a boca?!
Onde diabos está minha arma?!
Você tem certeza que trouxe mesmo?
-Saí daí! -Oh, cala a boca.
Mesmo!
Cadê minha arma, Pam?!
Cuspiu ela também na boca de algum caminhoneiro?!
Okay, aparentemente um lance nas paradas é o tal de "craps".
E aparentemente eu não sou boa nisso.
-Lana, Lana, Lana! -Valeu, Cyril, eu tenho olhos!
Yeah, vadia! Comigo é assim mes...
Merda!
Porque até um bebe sabe que em "craps" nunca
aposta no difícil!
Oh, mer...
-da! -da!
-Você está bravo? -Te dou 3 chances, Pam.
Não?
Não...
Não?!
Errou, Pam. Embora eu possa apostar que não é nada perto
do que a Mãe vai sentir quando eu contar que a culpa é sua.
Ah, qualé, Archer, não faça isso!
Não é isso que colegas fazem!
Okay, em primeiro lugar,
você está julgando mal nossa relação...
-Archer! -Lana!
É, olha quem tá falando.
-Sorte que estou sem minha arma! -E porque diabos está sem?!
É, nos explique o porque, Pam!
-Oh, qualé, por favor? -Eu...
-Não pensei que ia precisar. -Não pensou?!
Que bom então que não te pago pra pensar!
Yeah, na verdade você não está me pag...
A futura cantora country numero um das Américas?!
E achou que não havia risco de sequestro?!
-Calma... você acha que sim?! -É, sabe...
Concordo com o Archer. Acho que eles queriam só nos roubar.
Quê?! Quer dizer, isso é loucura. Nós não temos nada.
Bem eu gostaria de revisitar a ideia do sequestro com tempo,
mas ela ainda tem um show em duas horas
-e ainda faltam... -Acho que uns 150 quilômetros.
E um pneu extremamente murcho, então...
Arrumem! Estarei no ônibus da minha tour
-pondo whisky e cola em mim. -Vocês ouviram. Arrumem.
É, relaxem no ônibus. Eu ajudo o Mané aqui a trocar o pneu.
Oh, meu Deus...
Desculpe, tive que ser convincente.
Rapidinho! Acelera aí, Mané!
E qual é essa onde de Mané?
É o seu nome de rádio. Avisei todos daqui até o Kentucky!
Colega.
Okay, isso vai dar.
-Bem, levou tempo o suficiente. -É, Mãe, nove minutos inteiros
-pra tudo. Que incompetente! -Você que está dizendo.
-Sabe... -Podemos ir logo?!
Yeah, tá esperando o quê, Mané?!
-Mãos no volante. -Acho que temos um problema.
Nem me fala. Fico esperando que ela tenha um infarto, mas...
-Não a Pam. -Yay!
-Os tiras. -Boo.
-Oh, merda! -É, vou encostar.
-Não. Começa em 10 minutos. -O que quer que eu faça?
-Fuja da polícia? -Quero que pegue a Avenida.
Deixe o Sterling lidar com isso na escolta ridícula dele.
Isso, boa. Vocês saem daqui, e nós
-atraímos e despistamos eles. -Nessa banheira?
-Está louco?! -E você? Quer que peguem eles
-com 50 libras de cocaína? -O quê?!
-Ou quilos, ou tanto faz... -Você pós 50 quilos de cocaína
-aqui sem permissão?! Sterling?! -Você tem que apertar o botão.
-Apertar o quê? -Oh, fala sério. Você namorou
-o Burt Reynolds! -A coca não está com eles, Mané.
Está aqui. No nosso Trans-Am.
Bem, problema resolvido.
Então, tenho uma pergunta.
Peguei a cocaína em Little Rock, porque estava preocupada...
Que por causa da sua boca gorda, Lana seria pega com isso
e teria o bebê na prisão?
Ou porque estava sem bolinhos?
O "porquê" realmente importa?
Para o sudeste No meu caminhão carregado
Vamos fazer O que dizem ser impossível
Temos um longo caminho E tão pouco tempo
Isso aí! Ouve isso, Mané!
-Charlene escreveu sobre nós. -O quê? Ela não escreveu...
Isso é do "Agarra-me se... maldição!
-O que fez, Snidely Whiplash? -Agora os dois carros
estão estragados! Só igualei as coisas!
-Meu Deus, não sinto meu rosto! -Nossa! Me pergunto se tem algo
-a ver com sua dieta de cocaína! -Bem, é um pequeno preço
a se pagar pela beleza!
-Maldição! -Cara, e você sem a sua arma!
-Isso é bem irônico, não? -Não, Pam, está confundindo
a palavra irônico com 'você é uma idiota'.
O que é irônico é que todas as lojas
-que passamos vendem armas! -Está bem, e o que é satírico?
Ninguém sabe de verdade! Se segura!
E vamos voltar um pouco. Está se matando por beleza?
É. Dã. Olha, quão gostosa estou? Deixa eu responder pra você.
Pra caramba. Por isso todos gostam de mim.
Quem? Seus amigos caminhoneiros? Só gostam de você
-por causa da cocaína, Pam. -E as Bolas de Neve, então...
E se vale algo, gostávamos de como você era.
-Sério? -Bem, odiávamos menos.
-Você virou uma grande estúpida. -Sim, com grandes tetas enormes.
Por... Pam, quem liga?
É só tecido adiposo subcutâneo. Obviamente um monte disso.
-Mas não posso te traçar morta. -Oh! Você me traçaria?
Óbvio! Digo, olha só pra esses belos bastardos!
É uma pena que vamos pra prisão.
-Prisão? Mas sou ré primária. -Bem, exceto por traição,
mas explique isso pro juíz de Brazos e talvez ele vai...
Espera aí, estamos em Travis. Porque o carro deles
-diz Brazos? -Te dou 3 chances!
-Policiais corruptos? -Sim!
-Espera, ainda tenho duas... -Pam, pega a cocaína!
Isso! Lanche de cocaína.
-Vai me deixar liberada! -Que?
-Não é pra cheirar, idiota! -Bem, não quero injetar.
-Isso parece bem arriscado! -Pam, qualquer cocaína
é arriscada! É a droga mais viciante.
-Espera aí, e a nicotina? -Pode muito bem ser, Pam,
mas na situação atual, acho que a cocaína é mais perigosa,
porque está prestes a nos fazer morrer!
-Sim, mas no geral... -Eles não nos querem,
-só querem a cocaína, joga ela! -Pra fora do carro?
-Pam! -Jesus! Mas vai me dever uma!
-O que possivelmente deveria? -Acho que há alguma menção
-a uma trepada? -Está bem, todos saem ganhando.
Obrigada!
Boa noite, Condado de Travis! Não haverá bis!
-Espera, o que? -Country Fora da Lei!
Não, não. Não vai embora depois de uma música, volte agora.
-O que está fazendo? -É chamado cultivar o mistério?
-Mas... -Também é chamado
cheirar um monte de cola na banheira do meu ônibus
porque eu personifico o Country Fora da Lei.
Country Fora da Lei!
Como vai, Tony Foti, Stringer Records,
e quero fazer ela ficar famosa. É a gerente dela, Srª...?
-Não, na verdade é Srtª... -É Srª na verdade.
-Quer parar... -Espera, não importa. Me liga
quando estiver pronta pra ganhar discos de ouro!
-Foi melhor do que eu esperava. -Sim, talvez possa usar
os discos de ouro pra pagar a fiança do Archer e da Pam!
-Acho que não dá. -E também não precisa.
-Espera, o que? -Sterling!
Sim... tudo está tranquilo agora
e escapamos. Então, tudo certo.
Sim, mas como? A polícia estava na sua cola.
Que era onde queria eles, então podia fazer um clássico.
-Com um duplo carpado twist. -Bem, é tudo sua culpa
por trazer cocaína sem avisar, mas se acabou bem, tudo bem.
-Bem, exceto por... -Pam?
-Tudo certo se acabou certo? -Claro.
Mas e as 100 libras de cocaína que jogou na rodovia?
-O que?! -Pam!
Parece que a velha Bola de Neve aprontou de novo!