Então, se eu puder ter a atenção de vocês nos gráficos,
podem ver que dos nosso estoque inicial de 1.000 Kg de cocaína
Espere, idiota, nós tínhamos uma tonelada de cocaína.
Não, nós... Bem, nós tínhamos uma, uma tonelada métrica.
Métrica! E quem usa o sistema métrico?!
Todos os países no planeta,
exceto nós, Libéria e Birmânia.
-Uau! Sério? -Sim.
Porque você nunca pensa que esses outros dois
estão com suas merdas em dia.
Então, como podem ver...
Porque são termômetros?
Pensem que eram pintos.
-Espera, não são? -Não! Não... são... pintos!
Ok! Jesus! Vocês, viu...
Da próxima vez, me lembrem de levar um tiro na cabeça.
Ron, da próxima vez, tome um tiro na cabeça.
Sterling, calado. Cyril, continue.
Então, como podem ver já estamos apenas com 125 Kg de cocaína,
que vale por volta de $6 milhões, então...
Espera, quanto dá isso em libras?
Esqueça libras! Estamos usando quilos!
-Não, quis dizer libras... -Sterling!
Exato. Como em dinheiro do Doctor Who.
Como pode ficar fazendo piada quando tudo isso é culpa sua?!
Minha culpa?!
Perdi somente 44,092 libras, Mãe.
É culpa da Pam que tivemos que dar 100 Kg para a Yakuza.
E esses outros cinco - alerta de spoiler - ela comeu!
E agora seria uma boa hora para falar sobre o vício dela?
Ou a história inspiradora
de sua luta heroica para finalmente vencer o vício?
-O que está comendo? -Iogurte!
Me dê isso!
Lamba.
Bem... Não posso "desouvir" isso.
Puta merda, iogurte é ótimo! Como nunca provei?
Como é que você nunca experimentou iogurte?!
Não sabia que era tão bom!
É bom porque é cocaína!
Meu Deus! E crianças comem isso?
Cyril, você disse que estava trancado.
E está. Na jaula da despensa.
Então como ela conseguiu?
Já chega! Vai para a reabilitação.
O quê?! Não posso! E não pode me obrigar!
É mesmo necessário? Acho que ela está ótima.
Ela vai e ponto final, e...
Juro por Deus, se me enviar para maldita reabilitação,
-vou direto pra polícia! -O quê?!
-Qual é?! -Não se atreveria.
Ah, é?! Experiment...
Caramba, Woodhouse...
É a única cura pro vício, madame.
E senhor, receio que seu café da manhã atrasará 4 minutos.
Típico...
Season05 - Episode04 "House Call"
O que está fazendo? Aperte mais!
Pelo amor d... Está apertado o suficiente!
Não estamos fazendo pornô de tetas amarradas.
-E isso existe? -Ô, se existe!
Massa! Só não quero que ela escape.
Sabe como ela é forte. Poderia muito bem ser verde
-meio surda. -E se movêssemos a cocaína
e trancássemos ela na jaula até que ficasse "limpa"?
Isso! Suar tudo. Como o Popeye Doyle.
-Quanto tempo levaria? -Não sei.
-Duas semanas? -Está mais pra duas "nunca".
Estamos falando da Pam, garota propaganda
para personalidade viciável. Qual o seu problema?
Aprendi observando você.
-Meu Deus. -É! Alerta de Spoiler.
-Então, o que sugerem? -Vamos fazer uma festa.
Com um bolo enorme!
Cyril, podemos gastar mais 5 libras de cocaína?
-Malory! -2,27 quilogramas então!
Quem é você, Thomas Corwin Mendenhall?!
-Não é?! -Não vamos matar a Pam!
-Espera, o quê? -Jesus, vai entrando.
Façam mais barulho.
Só porque agora você é a gorda?
Disse que não vamos matá-la.
E isso é um bebê.
Um bebê, por sinal, que eu não comi,
mas o qual vou dar a luz.
Não é?!
Ela não vai para reabilitação e não vão deixá-la
morrer com dignidade...
De overdose por bolo de cocaína?
Por favor.
Troque a palavra "cocaína" por "bolo de sorvete", e seria assim
que estaria no obituário dela de qualquer jeito.
Talvez eu tenha uma solução simples e elegante.
-Krieger. -Não é?!
Este lugar é como um Habitrail.
Há passagens secretas por todo lugar.
Por isso as empregadas de cor nunca se sentiam seguras.
Estavam polindo prataria ou sei lá, quando de repente...
vovô!
É! E vestido como um fantasma?
Qual é essa da sua família se vestir de fantasma
pra assustar pessoas negras?
O que há com vocês fazendo pornô de tetas amarradas
na casa dos meus ancestrais?
-Ah, alguns Tittenfreude, hein? -Isso aí!
Então qual é a solução?
Sim. E o que tem no meu dedo, você pergunta?
Prometo que ninguém está perguntando isso.
Bem, deveriam, por que esse quase microscópico
carinha aqui é meu novo e melhorado
-chip controlador de mente. -Melhorado?
Em cima do que fez Len Trexler achar que era a alface gigante?
Len Trexler...
Quem diabos é Len Trexler?
-Nunca ouvi falar. -É muito melhor.
E olha como é pequeno. Nem preciso de uma broca,
posso injetar bem nas temporas.
-Espera, o que estamos fazendo? -Enfiando ciência
-no seu cérebro. -O quê?
É para seu próprio bem, querida.
Sim, para não acabar fazendo boquetes
no banheiro de rodoviária. Mas por cocaína.
Não! Me solta!
Krieger, acha que o chip poderia curar alguém
-com medo de palco? -De jeito nenhum!
-Não! -Mas poderia ser famosa!
Poderia ser uma alface!
Agora me escute, senhorita.
Você vai por um chip no cérebro,
e então vai no Grand Old Opera,
e não me importo se isso te matar e...
Pam, querida, acalme-se!
Alguém faça alguma coisa!
-Ninguém faça nada! -Lana...
Lana!
-Krieger! -Deixa comigo.
Idiota.
-Pam! -Lana!
Pior que isso parece como que a velha cigana me avisou!
Lana.
O quê? Porra, merda, Archer, o quê?!
-Esquece. -Archer, eu jur...
A última coisa que precisa agora é um grande,
merecido, "eu te disse".
Mas é exatamente o que você merece.
E Krieger, espero que tenha muito mais de onde veio isso,
-porque... -Maravilha.
Caçar mulheres e forçá-las à cirurgia contra sua vontade.
É para o bem da Pam.
Vai morrer se não parar de comer cocaína.
E quem vai morrer se não ficar rica gerenciando
-a carreira da Cheryl? -Talvez você.
Agora saiam daqui e divirtam-se!
Como não teríamos?
Woodhouse, juro por Deus, se me disser que o almoço está
-4 minutos atrasado... -Não senhor.
Há um Sr Holly aqui. Desculpe, um agente Holly.
Do FBI.
Mas o almoço ainda será as doze em ponto.
Doze em ponto.
Sabe? Como em polegadas... Jesus! 0,3048 metros.
Olá! Bem-vindo ao Canadá Nazista!
Por que o FBI está aqui?
Ele te mostrou algum mandado?
Não, senhor, ele...
Então o mande dar o fora! Ele não pode entrar sem mandado.
-Ele... -A menos que o convide.
Ele não é um vampiro, idiota.
-Se... -Além disso, ainda está de dia.
Se convidado, agentes da lei podem entrar na sua casa
sem um mandado. Uma vez dentro, sob a doutrina do "à vista",
qualquer coisa ilegal, como um bocado de cocaína na cozinha,
pode ser legalmente apreendido como prova.
Eles também podem entrar em uma residência privada
por diversas circunstâncias, como prestação de emergência,
por exemplo, se ouvem alguém gritando...
-Bom dia. -Não, senhor, é adeus.
Insisto que saia imediatamente, já que entrou ilegalmente
nessa residência.
Quer se pronunciar agora, pai do Yoda?
-Eu o convidei. -Woodhouse!
E uma vez feito isso, estamos dentro de vez.
Assim como os vampiros.
-Viu? -O quê?!
Ainda assim, por que está aqui?
Apenas checando, me certificando que não estão
envolvidos em traição, espionagem ou nada ilegal.
Bem, posso garantir...
Como drogas.
-Cocaína? -Não.
Yakuza?
-Tiroteio? -Não.
Ninguém aqui foi baleado pela Yakuza?
Bem, acho que eu me lembraria disso.
Então qual é o problema dele?
-Vasectomia. -Hemorroida.
-Gota. -Caxumba.
-Gota e Caxumba? -Progeria!
-É apenas um menino. -Mas qualquer que seja problema,
-Gota Caxumba. -Não é da sua conta.
e já que nada à vista levaria alguém razoável a suspeitar
atividade ilegal, exijo que você...
-O quê?! -Eu não fiz nada!
Ninguém se mexe!
-E aí? -Ele também pode fazer a chamada
Varredura de proteção!
A jurisprudência a respeito de busca e apreensão é realmente
-muito interessante e... -E... a nossa...
cocaína?!
admissíveis como prova, mas só se ele vê-la.
Então temos que mantê-lo fora da cozinha.
Tudo bem, espalhem-se!
O agente Holly é o alvo principal, mas...
Então, só para ficar claro, quer que a gente
-dope um agente federal?! -Tem uma ideia melhor?!
Não tenho.
Então colocamos ele em calcinhas e com rouge,
junto com o Gillete - o culpado por isso! -
tiramos uma fotos elegantes...
Eu faço! Tenho uma câmera! Pedi primeiro!
E duvido que teremos notícias do agente Holly no futuro.
Ou ele pode posar com o Woodhouse.
-O quê? -Deus sabe que ele é um GILF!
Isso existe?!
Como pode não conhecer os diferentes tipos de pornôs?
Porque faço sexo com mulheres de verdade, Cyril!
Minha namorada não é uma junção da internet,
geleia, baixa auto estima e uma meia!
Diga isso para seu companheiro de cela!
Agora vão!
Me caguei de susto agora!
-Literalmente? -Sério, cara, o que tá pegando?
Eu podia andar, e agora não posso,
e ninguém mais ama o Ray.
Claro, você é nojento.
Mas já você...
estou adorando essa vibe Queen Kong.
Meu Deus, estão...
torturando uma mulher? Aguenta aí madame!
Sou um agente federal, e estou chegando!
Por Deus, estou chegando!
-Ok, vocês três lá pra cima... -Aguenta ai.
Vou pra cozinha pra garantir que ele não esbarre na coca.
-Aguenta ai. -O quê?
-Pergunta. -O quê?!
Não estamos mais "fraseando"?
O que, por mim, tudo bem, tanto faz,
mas se estamos fazendo algo novo e ninguém me disse
isso é um problema pra mim.
Ah, me matem!
Disse Ripley ao Bispo android.
Espera, aguenta ai.
Merda!
Qual o problema com "frasear"?
Nada!
Estou bem. Saia, me deixe sozinho!
Só preciso ter certeza que não está sendo mantido aqui
contra sua...
Isso é um crime federal!
Eu disse pra sair!
Ah, é! Me lembre de resetar
a CPU da espinha do Ray para que ele possa voltar a andar.
o quê? Resetar, só precisa disso?
Ele está paralisado há meses.
Que diabos estava esperando?
Pense no quão mais feliz ele ficará agora.
Ou, e só estou pensando alto aqui,
encontro Holly primeiro, mostro a cocaína, consigo imunidade,
testemunho contra eles, então entramos para proteção
a testemunha e passamos o resto de nossa vida miserável fugindo,
atormentados pelo fato de que traímos nossos amigos.
Ou, ser presa e dar à luz
em uma prisão de segurança máxima e...
Calma. O bebê vai crescer na prisão, ou...
Olá, velho amigo.
-Que merda, Archer? -Aguenta ai.
Sabia que ia atirar sem olhar.
Sério, me conhece tão bem?
Bem o suficiente para saber que estaria aqui se perguntando
se proteção a testemunha já mandou gente às Ilhas Virgens.
Bem, caso tenha esquecido, tenho um filho não nascido
-em quem pensar! -Cristo, Lana,
e quem pode esquecer? É bebê isso, bebê aquilo.
Bebê Archer, quem é o bebê ciumento?
O quê? Puta merda, está com anemia?
-Não, eu... -Edema,
hipertensão, pré clâmpsia, contrações de Braxton-Hicks,
-desordem alimentar? -Eu...
Refluxo?! Lana, você está com refluxo?
Como é que você sabe
sobre as várias possíveis complicações da gravidez?
-Archer? -Talvez eu tenha pesquisado.
-Por que? -Estava preocupado com você.
Vai se ferrar!
Só garantindo que não anda vendo pornô de grávida.
Caralho! Isso não pode existir!
Com certeza existe!
E você só não tem internet, ou...
Tenho um Minitel, ok?
A: isso não é internet, e B: só funciona na...
França, Lana. "Oui, maintenant je sais!"
Ok, obrigada pela preocupação, e não sei o que acha que ouviu
sobre proteção a testemunhas, mas...
Não fazem os bebês crescerem na prisão, Lana.
-Pois é, né? -Levam eles embora
no momento em que nascem e enviam para um orfanato.
Não, não no minuto em que...
No exato momento, Lana!
Nem sequer os limpam!
Então se fosse você, sairia correndo por essa porta
-enquanto ainda tem uma chance. -Mas, mas, Archer, eu...
Também podemos perder cinco minutos preciosos
na corrida pela liberdade dando àquele cara legal, Archer,
um combinação de boquete de agradecimento e despedida.
-Cuzão. -Sim, ou um dedinho lá.
Por que se importa? -Nunca mais vai vê-lo de novo.
Não posso.
Eu sei. Estava brincando, estúpida.
Quero dizer que não posso deixar você, estúpido!
Aqui é o FBI!
Abram essa porta!
Bem, não agora...
estúpida. E, espera.
Onde ficamos naquele boquete?
Desculpe, dedinho no cu.
Me ouviu? Abram essa porta!
Obstruir... um agente federal... é um crime...
punível...
com até 20 anos de prisão
se ela resultar em lesão corporal ao agente,
o que acho que acabou de acontecer
com meu... manguito rotador.
-20 anos? -Lana, olha toda aquela cocaína!
20 anos será somente o tempero da nossa salada de prisão.
Além disso, tecnicamente, o Woodhouse que está obstruindo.
Relaxa. Não levam pessoas velhas assim para a prisão.
Custa, tipo, dois mil por dia só para mantê-los vivos.
-Estou falando de nós! -Não sei.
Cem pratas? Depende de pra quem você perguntar, Lana.
Liberais dizem uma coisa, conservadores dizem outra...
-Agora está só de babaquice? -Sim.
Entre o FBI e uma tonelada de cocaína?!
-Sim. -Então...
posso supor que tenha um plano?
Sim.
Quer dizer, eu não tenho, mas você pode assu...
-Estou indo! -Disse Ripley para...
Caralho, mulher!
Vamos lá! Por que está ficando lenta?
Preciso... de...
mais cocaína.
Então, por favor não leve a mal, estou adorando ser sua Esmeralda
mas você talvez tenha um problema.
E parece que a solução
é mais cocaína, então vire à esquerda bem ali.
Mas por que está indo embora?
Não podem obrigar marido e mulher
a testemunhar um contra o outro!
Ah, é? Eles podem não precisar me obrigar.
E o que isso quer dizer?
Por que não pergunta àquele cara
de que nunca ouviu falar, Len Trexler?
Como? Nunca ouvi falar dele.
Você não reconheceria a verdade nem se ela mordesse a sua bunda
-e ficasse pendurada, não é? -Ron, espere!
-O quê? -Bem, se insiste
em ser idiota, não posso te impedir, mas há uma pequena
questão sobre eu ter posto meu apartamento em seu nome.
Você que perdeu! Te envio as suas peles.
Não se atreva! No mínimo, insisto em um entregador!
Lana, para com...
Do que essa porta é feita, mithril?
Só uma vez, por que não pode levar...
nada a sério?!
Só uma vez!
Eu falei sério sobre o dedinho no...
Sério, por favor pare de me bater.
Mas quê...
-Graças a Deus! -Cyril? Espera.
-Como você... -Essa casa é inSana!
E assustadora, e nojenta,
e tenho quase certeza senti o cheiro de um esqueleto.
Não, você definitivamente cheirou um esqueleto.
-Bom, isso é ótimo! -Como?
-Inalei um esqueleto! -Porque agora a cocaína...
está sendo comida pela Pam! Rápido, volte a parede!
Ela meio que virou sozinha!
Jesus Cristo! Vocês nunca sequer viram Scooby-Doo?
-Qual é?! -Claro.
Pam?
Droga.
Meu Deus! Isso é tão inseguro!
Ok, Krieger e Cyril, vão pra lá, vamos girá-los de volta.
-Archer... -Por que tenho que voltar lá?
Porque estou mandando!
É, e tem o esqueleto!
-Archer? -Pode deixar.
Boa sorte, garotos intrometidos.
E senhor,
receio que seu café da manhã estará 4 minutos atrasado.
É. Dã. Já te repreendi por isso.
Woodhouse, saia de perto da porta!
Caralho!
O que as pessoas acham que as letras FBI significam?
Comprei uma camiseta uma vez que dizia que era
Fiscal de Baixinhas Invocadas.
Deus, Myrtle Beach não é a melhor?
Faça uma gracinha dessas de novo
e você nunca mais irá para Myrtle Beach.
Eu provavelmente não iria mesmo.
Acontece que ela não é a melhor.
E você na verdade não tem o direito de revistar essa casa.
Como pode ver, não tem nada de ilegal.
Talvez não agora, mas sei que vocês ainda tem um monte
de contatos internacionais dos seus dias de ISIS.
México, Colômbia, o Oriente. Aposto que não seria difícil
se estabelecer no comércio de drogas.
-Bem, ficaria surpr... -Não somos traficantes,
-agente Holly. -Ótimo, porque estarei
observando vocês...
como um falcão!
Que foi cruzado com uma águia!
Para criar algum tipo de...
super falcão com olho de águia.
E com um distintivo.
Então, estou louca, ou ele é muito estranho?
Bem, estou despedaçado, Lana, de verdade.
Gostaria de dizer "ambos", mas não quero que pare meu coração
-de novo, então... -Quem é o bebê mijão?
Quem é o bebê mijão? Quem é o bebê mijão?
É você mesmo, bebê mijão!
Espera. O chip de cérebro está ai dentro?
Te disse que era pequeno.
Disse Ripley para...
-Não, não funciona aqui. -É, essa é uma merda.
Ok, só tenho um chip, então...
quem é nossa grande vencedora?
Acho que temos que decidir entre uma Cheryl chata
e uma Pam que não vai ter uma overdose e morrer,
ou uma Cheryl com potencial para ser uma estrela country
e uma Pam com...
tetas.
Cara ou coroa?
Não.
Sim, ele é esquisitão. Mas acho que o agente Holly tem razão.
Nós temos mesmo um monte de conexões internacionais.
Então, estava pensando
que deveria fazer uma viagem pelo México. Talvez Colômbia.
Até o Sudeste Asiático, ou... Cadê o Ron?
Nunca ouvi falar.
Lana, deixa pra lá. Jesus!
Mas talvez devêssemos tentar vender
para um cartel internacional.
Mas deixe-me ser clara:
Você não vai se divertir por aí com o pretexto de trabalhar
só para visitar os puteiros do mundo.
-Isso não é a ISIS. -Não, eu...
E definitivamente não é o seu semestre no exterior.
O quê? Qual é, isso é...
Não acho que precisamos rever todo o...
Uísque Cobra e travestis. Quer dizer...
-Calada. -Calado você! E Krieger?
Imagino que o implante do chip tenha sido um sucesso?
Acho que sim. Quer dizer... ele está lá, e ela está viva.
Agora temos que esperar e ver se terá algum efeito colateral.
Cheryl?
Não, Cheryl se foi.
Eu sou a Charlene agora. E se alguém não me fizer
6 malditos ovos e algumas fritas eu, pessoalmente,
ficarei chocada - chocada! - se pela manhã esse lugar
não estiver queimado até o chão.
Eu não sou médico, mas...
Quer dizer, eu definitivamente sou médico, então...
não, acho que estamos bem.