-Arruinados. Totalmente... -Mãe, para, não estamos...
Cala a boca. E completamente...
-Não estamos... -Calado. Arruinados!
Não estamos "arruinados", 'Camille'.
Temos 900 kgs de cocaína.
Tirando 20 kgs vendidos por dinheiro falso,
e menos o que a Pam comeu, provavelmente 2 kgs.
-Ou três, tanto faz. -Para de comer
-a porcaria da cocaína! -Me obrigue!
Meu ponto, a não ser que a Pam
coma ele, é que podia ser bem pior.
Como? Vendeu um milhão de dólares
do produto por esses pedaços inúteis de papel.
Como podia ser pior?
Odeio concordar com o Archer, mas podia ser pior...
essa falsificação é até bem convincente.
Não boa o suficiente pra depositar no banco,
Mas boa o suficiente pra... uma loja de conveniência?
-Sim, eu acho, mas... -Calado.
Então pega uma de cem, compra chiclete e sai de lá
-com 99,50 de troco. -Ei, isso é brilhante,
-Archer. -Sim, e ainda temos chicletes?
Então vai fazer isso 10 mil vezes?
Bem, não eu pessoalmente.
Ninguém vai fazer isso. É idiota.
O que precisamos é um item caro.
Como uma grande sacola de cocaína.
Última coisa que precisamos é mais cocaína.
-Discordo. -Porque você
-está viciada em cocaína! -Suas palavras.
Espera aí, sei o item caro perfeito.
-Cadillacs! -Não.
-Me deixa terminar. -Desculpa, por favor,
vá até a parte que vendo 50 Caddies pelo seu
dinheiro falso em uma mão e minha banana
-na outra. -Bem, não mais.
-Estragou tudo. -A imagem mental
-foi suficiente. -E mais, o que
planeja fazer com 50 Cadillacs?
Abrir um feirão?
-O que? O Rony tem se dado bem. -Falando nisso,
-por quê não está no trabalho? -Está tudo
no automático. Não tenho nada pra fazer.
-Estou entediado. -Já experimentou cocaína?
Não, não, não. Fumei maconha uma vez.
Deixa eu adivinhar, com uns negros?
-Se eu tivesse a sorte. -E que tal armas?
Não, não, pareciam legais, gatões do jazz.
Não, por que não compramos armas?
Acredito que outros traficantes não ficarão
-felizes conosco... -E como o FBI
confiscou as armas da ISIS quando tomaram o prédio...
Meu Deus. Tudo que temos é minha Walther
-e o que, Lana, suas TEC-9? -Sim, pras quais eu
-não tenho munição. -O que?
Costumava pegar do trabalho.
Certo, se tivesse que fazer uma lista...
-Balas. -Pelo... Sterling,
Lana, procure nos arquivos ISIS um vendedor de armas.
Cyril, vá trancar o produto antes que a Monstra da Coca
devore tudo, e Ron, me leve pra almoçar.
São 8:30 da manhã.
Um bar, então! Tanto faz!
Ou talvez um clube de Jazz. Podemos fumar maconha
com esses 'negros' que está apaixonado agora.
-Foi em 1940! -E onde eu supostamente
trancaria 900 kgs de cocaína?
Cyril, olhe ao redor. Em algum lugar da mansão,
assumo eu, existe um gigante cofre do Tio Patinhas.
Tio Patinhas, é?
Suéter...
Season05 - Episode03 "A Debt of Honor"
Certo. Como estamos?
Lana, achou os vendedores de armas?
Não, só achei por enquanto o Spyridon Skorpio
-e Conway Stern. -Nossa, esses arquivos
-são antigos. -Um deles nós explodimos
e o outro arrancamos a mão grotescamente.
E os dois trazem a tona memórias sexuais
muito constrangedoras... pra 40 a 60% das pessoas
dessa sala.
E o irmão do Ray, o plantador de maconha?
-Tinha muitas armas. -Sim, pegou perpétua
-na prisão. -Essa é a música
-que devia escrever. -Ou talvez,
sobre o ciborgue aleijado, que tudo que faz é reclamar
de ser um ciborgue aleijado!
Continue procurando. E, Cyril, você conseguiu
-trancar o produto? -Sim, na dispensa
da cozinha. Não tem nenhum cofre
-do Tio Patinhas. -Não tem o que?
Que tal uma velha academia cheia de bastões indianos e
-bolas de ginástica? -Olá?
Eu já terminei!
Nós temos um desse.
Foi uma boa ideia trancar todo aquele
-dinheiro falso. -Bom trabalho,
-quem quer que seja. -Espera, não foi você?
-Não, eu... -O que?
Bem, onde diabos está?
Tenho boas notícias e boas notícias.
-Anfetaminas?! -Não é?
Sei que parece loucura, mas é tão bom quanto cocaína.
Onde conseguiu elas?
Então, lembram que eu costumava
-apostar corrida com a Yakuza? -Yakuza?
-Hai. -Espera, o negócio
-do Hell's Angels? -O negócio de serem maricas.
Sabe, relativamente. Comparados com a mortal
-e terrível Yakuza. -Sim, em um assunto
corelato, Pam, que acha que acontecerá quando
descobrirem que o dinheiro é falso?
Meu Deus, não é?! Conseguem imaginar?!
-Sim, Pam, conseguimos. -Meu Deus, e eles cortam
-os próprios dedos! -Eles sabem como
achar você?
Sabiam que eu trabalhava na ISIS,
mas não vão achar nada lá.
-Bem, graças a... -Apesar que...
'Domo arigato', companheiros.
Dois deles foram ao meu apartamento.
Você também, Ojiisan.
Ou três, tanto faz.
Jesus Cristo. A mente vomita também?
Mas agora moro aqui, então...
Bem, graças a Deus, então...
Apesar que...
EI, GOSTOSÕES! ME MUDEI!!
PARA A 5ª ESQUINA COM A 55ª!
SETOR NORDESTE!!
ESSA MANSÃOZONA AQUI!!
AQUI VAI UM MAPA!
E UM TELEFONE! E UMA FOTO!
Sim, a mente pode, de fato, vomitar.
Eu não estou.
Meu Deus.
O telefone tocando e eu preso aqui.
É o pior pesadelo de um bom empregado.
Não imagino como poderia ficar pio...
Então, alguém pediu comida chinesa?
Eles são japoneses, seu idiota!
Pelo am... Eu não fico
irritado quando confunde um holandês
por um sueco! Nenhuma das vezes que aconteceu!
-Atendam o maldito telefone! -Aí, essa é a sua música!
-Não! -Atenda!
-Me obrigue! -Quebrarei suas duas clavículas
e as arrancarei do seu corpo,
depois as usarei pra tocar o solo de bateria na sua cabeça
-da música "Moby Dick". -Bonham é um marica.
-Talvez você seja um marica! -Pam?
Olá?
-Shiro kabocha. -É o Sr Moto!
Shiro kabocha, estou muito envergonhado...
Sua nova casa é maravilhosa, não eu não trouxe
-um presente de boas vindas. -Ei, quer saber?
Não esquenta, porque eu...
Hai. Hai. Hai. Está bem, tchau.
Espera... não atirou naquele cara?
Quem se lembra? Bem, o que ele disse?
Bem, não está feliz, óbvio, e ele quer
as drogas de volta, e o cara que vendeu pra mim
não vai tocar violino tão cedo.
-Porque? -Porque um violino
dissolveria no grande barril de ácido
que eles dissolveram aquele cara.
Mas se tudo que o Moto quer são as drogas...
Então ele poderia nos reembolsar!
Com o dinheiro falso sem valor?
Não é bem sem valor.
O comprador certo pagaria 15 centavos o dólar
-por ele. -O que?!
-Por que não disse isso?! -Eu não sei.
-Achei que sabiam. -Todo mundo sabe disso.
-Ron?! -Dane-se o dinheiro.
Vamos devolver as drogas a ele e ficar gratos de escapar
-dessa grande bala metafórica. -E como estamos
-naquela lista? -Malory?
Está bem! Não podemos ir pra guerra
-com a Yakuza. -Não sem
normais e não metafóricas balas.
Mas, Pam, se algum dia isso se resolver, essa sairá
da sua parte do lucro.
-Como isso não é justo? -Moto não quer só
as pílulas!
Também quer minha ca-ca-ca-cabeça!
Não-metafó-fó-fó-fó-fó...
...fóricamente falando, Pam, já entendemos.
Espera... ele ainda vai matar você?
Mesmo se devolver as pílulas?
-Sim! -Ei, calma...
Não deixaremos a Yakuza te matar.
Apesar que...
Cristo na bateria, pessoal! O que foi?
Pam ferrou a Yakuza em um milhão de dólares
em anfetaminas e agora cortarão a cabeça dela.
Desde o café da manhã?
-Tomou café aqui? -Ron!
E aparentemente, toda a sua casa
-está cercada, então... -Então chamamos
-a polícia. -Ótima ideia,
e quando chegarem, mostramos as drogas compradas
com dinheiro falso que ganhamos vendendo cocaína.
E por sinal, oficial, temos mais 900 kgs
-na dispensa! -Então...
-paguem eles! -Com o que?!
Um milhão! Sim, dólares de verdade. Dã!
Olha pra minha casa. Aposto que tenho tapetes que valem i...
Está bem, $2 milhões. Certo, $5 milhões.
Tá, $10 milhões! $50 milhões!
Um zilhão de milhões! Jesus! Dá pra ser mais chinês nojento?!
Estava esperando uma eternidade para usar isso.
Por que você o insultou?
A) 'chinês' não é um insulto.
-Totalmente. -Não para um chinês.
E B), que é tão 'não-chinês', ele nem se importa com grana.
Ele disse que é uma dívida de honra
e que só pode ser paga com o sangue da Pam.
E já que não dá pra escrever uma canção country definidora
com vocês gritando sobre uma horda de traficantes vampiros
chineses, que provavelmente estão escalando pelos canos
enquanto conversamos, vão lá fora e matem eles!
Nem me faça começar a falar disso.
Que tal começar aquela lista?
Não sou sua secretária, Lana!
Nós sequer temos armas ou munição.
Está brincando.
Não.
Eu estava 'totalmente' errado!
Sim, e estão todas carregadas.
Essa era a melhor casa para uma criança.
Sim, mas... nada feito após a Primeira Guerra Mundial?
Não sei. Acho que o vovô perdeu o interesse
depois que encheu o Museu de História Natural
com animais mortos.
Aí ele ficou super fã de trens de brinquedo,
e depois foi essa longa e triste decaída
até demência, e finalmente, a morte.
E durante esse tempo todo ele estava comendo a bunda
das empregadas de cor.
Não, isso daria uma música country horrível.
Olha a sua música country bem aqui!
Você já ouviu alguma música country?
"Danger Zone"?
Ok, escutem. Temos janelas e portas demais
para cobrir, então vamos concentrar nos 'enforcamentos'.
Não esse tipo de 'enforcamento'.
Me refiro as junções, como o saguão principal,
a cozinha, o topo da grande escadaria, o...
O que está fazendo? Aqui!
-Não. -O que quer dizer com 'não'?!
-Pegue! -Mulher!
Não vou entrar em um tiroteio com a maldita Yakuza
porque vocês decidiram roubar as drogas deles!
Mas... Eu te apoio no seu trabalho!
Não que faça alguma coisa, mas...
Se for honesta consigo iria perceber
que tenho dado imenso apoio a você!
Ser presa por traição: fiquei do seu lado.
Se tornar uma traficante: fiquei do seu lado.
E você não parece se importar em sair dirigindo por aí
-num Cadillac novo, não é?! -Um do mostruário.
-Pelo amor d... -O quê?!
Sterling? Mas que...
Que diabos ele pensa que está fazendo?
Caindo como Josh Randall sobre esses babacas!
Cheryl, faça uma fogueira e me traga uns ferros em brasa.
Ótimo, comece a atirar.
Mal posso esperar para conhecer todos os policiais de Manhattan.
É mesmo. Droga.
Carol, tem algum tipo de silenciador antigo?
Silenciador, sim, aspire a isso, enquanto eu penso em um plano.
Ok, Cheryl... Porra, Archer!
Não fiz isso! Eu estava só...
O quê... Ron?!
E por falar em modelo do mostruário...
Qual é?! Todos estavam pensando nisso.
Se abaixem!
Tadashi, qual é o seu problema?!
Você atira como uma velha cega!
Você traz vergonha para sua família!
Meu Deus... A escuridão, querida...
Estou sendo levado para a escuridão!
Eles estão apenas fechando as cortinas!
Ainda assim...
-E o que é isso? -Uma pele de Oncelote?
-Espera, o quê?! -Só achei isso!
Meu Deus, se esse for o Babou...
Quem me dera...
Ele está por aqui, vomitando ou urinando
em algo que eu gosto.
Então...
-O Ron vai morrer... -O Ron vai morrer?!
A escuridão!
Especialmente se entrar em choque,
-por isso estou falando baixo. -Esperta...
Precisamos levá-lo para um hospital,
tem certeza que não há como sair daqui além da porta da frente?
Talvez um heliporto, ou...
A única coisa em que consigo pensar são os túneis secretos.
-Como é?! -Sim, eles vão a todo canto.
Meu... acho que foi o meu tatara-tatara-tatara tio?
Construiu tentando explorar a rota do submundo.
Espera, ele pensava que isso era literalmente...
Uma estrada de ferro subterrânea, sim, então...
Então porque ele construiu um monte de túneis?
Para capturar os escravos fugitivos
e vendê-los novamente para os verdadeiros donos.
-Tanto faz, podemos... -Acho que o plano dele
era se vestir como um fantasma?
Podemos... levar o Ron... para um hospital?
Claro.
E esse aqui vai até o hospital Lenox Hill.
Jesus! Isso é mais de um quilômetro!
É. Você não vai querer ir tudo isso a pé.
Então eu sairia aqui e pegaria um taxi. É mais rápido.
E mais, aposto que tem pessoas toupeiras lá.
Acho que o ponto é que, vendo isso tudo
dá pra ver que seu tatara-tio
queria muito pegar alguns escravos.
Isso o faliu. E a parte mais louca
é que isso foi, tipo, em 1890.
Dá pra apressar? Estamos perdendo ele!
Ron, calado! Ok, Carol, você conhece os túneis,
você lidera o grupo. Cyril e Pam, vocês carregam o Ron.
-Lana... -Por que eu tenho que carregar?
Porque, se lembra daquilo mais cedo?
Sobre essa merda toda ser culpa sua?!
-Só perguntei. -Lana e Mãe, vão com eles,
porque meu plano pode não funcionar.
-Que plano? -Ok, esse túnel aqui
dá em um túnel de reparos bem em frente a casa.
-Então... -Então vou precisar
terno preto mais preto. Woodhouse!
Merda, onde diabos ele está?
Morrendo lentamente, se é que alguém se importa.
Mas a parte mais triste é...
ninguém liga.
Quem se importa?
Para de ficar reclamando, seu fresco!
É, eu vou ficar. Porque se esse seu plano for o que acho que é,
você certamente vai precisar de resgate.
Não vou não, Lana, então feche a matraca.
Mas se eu precisar, peço desculpa por esse comentário
e peço que você definitivamente me resgate
ou me vingue apropriadamente.
Chega! Eu vou ficar também.
O quê? Escolheu ele ao invés de mim?
Isso não é uma competição, Ron! Ele é meu filho!
Mas, sério... Um modelo do mostruário?!
E vocês? São pagos por hora? Vamos!
Está rindo por causa do "feche a matraca"?
Mas sério...
Se for necessário, por favor me resgate.
Ok!
Desculpa! Estou andando de costas!
Está me matando, é isso que está fazendo.
-Apenas tente ficar calmo. -É. Acalme-se.
Ray levou um tiro no estômago e está, tipo, super bem.
Aqui vamos nós, acelerando.
Jesus, Ron, vire homem. Já levei tiro...
puta merda, 26 vezes? Não pode ser bom pra mim.
Quero dizer, nos filmes de gangsters sempre falam:
"Ele tem um caso grave de intoxicação por chumbo, vê?!"
Mas pense, cada bala deve deixar pelo menos um pouquinho
de resíduo de chumbo no corpo, certo?
Merda! Quando eu chegar aos 60 aposto que estarei
louco como o Chapeleiro.
Não acredito. Ele conseguiu.
Você nunca dá a ele crédito suficiente.
E, honestamente, essa não é sua melhor característica.
Pode querer trabalhar nisso, já que será mãe em breve.
A menos que... bem, imagino que tudo depende
que tipo de mãe você quer ser.
Konnichiwa?
A porta-san?
Obrigado, Kato!
Yoshi!
Desculpe...
O Yoshi está indisposto.
Você!
Eu! Chega pra lá!
-Você deve saber... -Aguenta aí.
Meu Deus!
Desculpe, não quero ter uma infecção.
Deve saber que mesmo se me matar
a Yakuza nunca perdoará essa dívida de honra.
Eles vão matar...
Não é? É muito ruim para os ouvidos.
Mas entendo, código de Bushido, esse lance japonês, entendo.
-Mas... -O que sabe sobre ser japonês?
Acho que só os clichês, na verdade.
Karaokê, pachinko, arte no metro...
-Chega! -Espera aí.
Pornô com tentáculos...
-Chega! -Espera aí!
As máquinas que vendem calcinhas usadas de colegiais...
Ok, acabou. Agora, essa é a minha proposta:
Você se atreve a propor...
Juro por Deus que posso fazer isso o dia todo.
Quer dizer, pra mim é como estalar plástico bolha.
Qual a sua proposta?
Sei que a Yakuza vai nos caçar para sempre,
mas aposto que você pode perdoar a dívida de honra, certo?
Só se sangue for derramado.
Bem, meu padr... o marido da minha mãe está se esvaindo.
Você atirou nele. Então acredito que levará todos os comprimidos,
bem, quase todos... A Pam comeu um monte.
E não vou mentir, tomei uns 2... Ou seis...
E você também fica com o dinheiro falso.
-Mas... -Além disso, se não aceitar
eu vou te matar!
Provavelmente deveria ter começado com isso.
Devo aceitar.
Mas não posso perder o 'mentsu'. O que você chama de "tino".
Meus homens devem pensar que isso foi 'minha' decisão.
Que você, de algum jeito, "adoçou o negócio" pra gente.
Bem, as vermelhas já estão perdendo o efeito
e o uísque está batendo, então, pode escolher.
Isso é verdade.
Era o Cyril. O Ron está em cirurgia,
mas a bala não acertou nada e o prognóstico é excelente!
Meu Deus, isso é ótimo! Então...
-Então saímos todos ganhando! -Quê?! Todos o quê?!
Malory.
Um marido baleado e um filho idiota que doou
$5 milhões em cocaína??
Eu diria que todos nós perdemos muito!!
O que... poderia ser... engraçado nisso?
O telefone!
Era do Woodhouse!