Está de brincadeira?
Como podem fazer isso?
E tem que fazer "isso"
nesse exato momento?
Na verdade, nem preciso fazer isso.
Então pergunto, de novo, por que está fazendo?
Como puderam confiscar a cobertura?
Primeiro, eles são o governo,
e segundo, a cobertura era da ISIS.
-Desde quando? -Vamos ver... que tal, sempre?
Nunca pareceu estranho
que morou lá por dez anos e nunca pagou aluguel?
Achei que era por ter comido a mulher do proprietário
quando ela derrubou a chave.
Mas agora percebo que eu estava errado.
Que sentimento assustador pra você.
Não tão assustador quanto morar
na casa da família Adams com vocês.
Comigo não, só trabalharei aqui,
não vou me mudar. Fui esperta ao colocar
-o apartamento no nome do Ron. -Podíamos ter escondido
nossos bens se avisasse que seríamos
-presos pro traição! -Pelo amor...
Quanto tempo vai jogar isso na minha cara?
Pelo menos até o fim de semana.
Bem, terá que fazer isso de Miami.
Espera, não, porque? O que tem em...
Miami.
Além de ter 90% dos mosquitos e cubanos
-da Terra? -Parece um número alto.
Um comprador pra 20kg da nossa cocaína.
Certo, agora você parece alta.
E o que eu disse dessa buzina?
-Estava falando sério? -Eu não aparentei
-estar séria? -Bem, talvez ela
não notou, porque parece
séria agora, quando disse que
-arrumou uma venda. -E como nós iremos
vender isso? Não é como se pudéssemos
-vender no jardim. -Sim, Lana.
-Olá... pessoas roubariam?! -Eu sei disso.
-Sobre não vender no quintal. -Além de ser ilegal?
Meu ponto é: Como você, Malory,
arranjou uma grande venda de drogas?
Não se preocupe com isso.
-Eu meio que sinto que deveria. -Se preocupe apenas
em não estragar o esquema, pois se tudo correr bem,
o pessoal do meu contato deve comprar o resto.
O quanto antes vendermos a cocaína,
mais cedo estaremos feitos pra vida toda.
E mais cedo poderemos sair dessa enorme
mansão da idade do ouro. Que... onde diabos está
-o Woodhouse? -Na piscina.
Olá? Eu terminei!
Jesus Cristo, quanto tempo demora
-pra se mudar? -Então o quanto antes
-forem pra Miami... -Desculpa,
só vou engolir 20kg de cocaína em camisinhas
-e estamos indo. -Não seja ridícula...
-Olá?! Grávida?! -Dr Krieger já
descobriu como transportar a cocaína
-sem ser detectada. -Era sério isso?
Qu... Maldição!
As vezes é difícil de te entender!
E como a Carol insiste
em manter a Srª Gillette aqui como professora vocal...
Não, não, não! De novo!
-Do... -E como ele
-está aleijado... -E por ele
estar aleijado, Pam...
-irá com vocês. -Como a terceira Mosqueteira.
Mais ou menos!
Pam, relaxe, respire, está indo bem...
Mas como essa... 'composição especial' do gesso,
pode ser absorvida pela pele,
provavelmente vai preferir transpirar o mínimo.
Pense em coisas geladas. Como comer sorvete
de chocolate com menta. Na sua...
Na sua gaveta refrigerada.
No necrotério.
Season05 - Episode02 "A Kiss While Dying"
-Do, re, mi, fa... -Não! De novo!
Meu Deus, como invejo os surdos.
Espero que advogue melhor do que ela canta.
Eu preciso. E vou ser,
estou muito animado em praticar a lei novamente.
Digo, espero não ter que defender ninguém.
Mas sempre terá
um promotor para ameaçar,
testemunha pra coagir, juiz pra subornar...
Subornar com o quê?! O governo tomou
-as contas da ISIS, nós falimos. -Com sorte não por muito tempo.
Assim que o dinheiro das drogas começar a entrar,
estará encarregado de lavar o dinheiro.
Já vou procurar uma lavanderia.
Por qu... Lavagem de dinheiro, idiota!
Você diz como fachada, porque uma lavanderia
costuma ser paga em dinheiro. Por que não deixo essa
parte da organização para você?
Somente se prometer dar palpite de vez em quando
-e me diminuir. -Cyril,
eu pensei que isso estava implícito.
Isso fede mais que uma jaritataca!
Sim, esperava que os colchões
só fossem murchos, e não... murchos e fedendo a puta morta.
Não, não o quarto. Isso aqui.
Gessos fedem quando se retira eles,
-todo mundo sabe! -Sim, depois de seis semanas,
-não seis horas! -Então, me escute,
-sobre essa venda... -Espera.
Pam, mais rápido, peitoral! Isso fede como um canil,
-mas pra cachorros pobres. -Archer!
-Que foi? Cheira isso. -Cala boca, olha aqui...
Sua mãe colocou o horário, o lugar,
preço por quilo... Mas não tem nada
sobre o contato dela. Não tem foto,
nem sequer o nome? E se na verdade essa 'pessoa'
-for de uma gangue de moto? -E daí?
Espera aí. Pernas!
Lana, você e eu, mais eu, somos os dois melhores
agentes secretos do mundo...
-Clandestinos. -Tanto fez, tanto faz,
que seja. Enfrentamos todo tipo de terrorista,
assassinos, a KGB, lembra do IRA, Coréia do Norte,
-ciborgues, me ajuda aqui... -Piratas espaciais?!
Meu Deus, tinha esquecido dos piratas espaciais!
Mas o ponto é, somos agentes altamente treinados
com várias habilidades extremamente perigosas...
Pam! As pernas!
E como o governo nos acusou injustamente
de traição, somos forçados a transferir
essas habilidades de espionagem para o crime organizado,
como o Esquadrão Classe A, mas vendemos drogas.
E você concorda com isso.
Você não?! Lana, é o Esquadrão Classe A
misturado com Scarface! Isso me faz o...
-Hannibal Montana? -O que di...? Pam?!
Maldição, não me diga que... Pam!
-Pare de comer isso, maldita! -Pam?
-Archer? -Ele está bem!
Está bem, não venha aqui, não venha, ele está bem!
-Merda. -Que foi?!
Eu avisei pra não vir!
Não, Leon!
Não, não estou julgando você.
Mesmo?! Então a supersensação de ser julgada sou só eu achando
que você está me julgando mas não é nada?!
Então... está ouvindo o que está falando?
Está brincando? Não consigo ouvir nada
além da ba... tida do meu coração.
-Voltou a bater! -É que só estamos só...
a dois dias nessa coisa de cartel de drogas
e já está viciada em cocaína.
Então eu devia aceitar conselhos de vida
de uma mãe solteira?
Com um carro sujo?
-Ele está morto? -Não.
-Ele parece morto. -Ele não está.
-Acho que está morto. -Pam?
Mis amigas, por favor!
Ele é um zumbi?
-Consegue me ouvir? -Ramón?!
Si, mi amigo, soy yo!
O que? Vocês se conhecem?!
C-cala b-boca! Estou morrendo?
-No, amigo, estas bien! -Mas está tão...
frio...
-Ela insistiu. -Descongelaríamos você
no futuro, quando a ciência
desenvolvesse a cura... pra cabeça quebrada.
-E você... -Consenti.
Ela está cheia de... força-da-coca.
Então sim, sou o contato da sua mãe.
Depois do Fidel mandar me matar...
Charles e Rudi, aqueles cretinos!
Imagino o que aconteceu...
Enfim! Me escondi, mudei de nome,
comprei esse negócio com dinheiro que pedi a mamãe
-e... -Como está sua mãe?
Como siempre. Y la tuya?
Jesus! Ok! Entendi!
-Obrigada. -Como siempre.
Então, ela me telefonou, perguntou se conhecia pessoas,
disse que sim, conheço algumas pessoas,
-e aqui estão vocês. -E, desculpe,
conseguirá com isso o que?
Lana! Está ajudando um amigo querido!
Si, claro. E também... como se diz...
taxa de procurador? Cinco mil por quilo.
Porque eu quero comprar aquele lugar...
-Incrível! -Caramba!
Bonito, né? É o melhor clube em Miami.
Dã! Precisa de investidores?
-Archer, o que você... -Lana, vamos precisar
de uma sede em Miami, e a sede precisa ter
-um assento de couro vermelho. -Dios mío,
seria incrível! Eu e você, juntos finalmente...
Implicando que vocês dois nunca... "cof"...
-estiveram juntos, ou...? -Era uma missão, Lana!
O Ramon é latino, então fica confortável
em expressar afeto! Não faz dele um gay!
-Apesar de eu ser. -Vá em frente, Lana,
-me julgue! -Não é?!
Eu... Pam, calada! E Archer, você sabe,
eu não ligo pra isso. O que eu me importo,
são esses compradores, Ramón. Quem são eles?
Apenas uns caras. Veremos eles, são legais.
Não se preocupe.
Meio que sinto que deveria.
Lana, Ramón confia neles, eu confio nele,
e você está me envergonhando!
Eu estou?!
Isso é farinha, por sinal.
Eu sei.
Acha que eu não sei disso?!
Eu sei que está ruim.
Não sou aleijada da orelha!
Então talvez ser uma...
Não "uma",
"a" cantora country nº 1 em toda a América
e em parte do Canadá!
Bem, talvez essa meta não seja realista.
Ou quase uma piada...
Saia... daqui!
-Espera, sério? -Sim,
foram muito claros, nada de armas.
-Mas... -Dei minha 'palabra'.
Ok, desculpe, eu... Archer.
Lana ele deu a 'palabra' dele!
Se algo der errado eu vou por a culpa em você.
É, isso vai me ensinar...
Dia difícil, heim?
O ponto alto foi tomar um tiro.
É estranho... quer dizer, ela é bilionária,
poderia ser qualquer coisa, uma viajante,
-uma colecionadora de arte... -Uma maldita balonista
-transatlântica! -Então, porque ela quer tanto
ser uma cantora country? Além de ser clinicamente insana.
Sim. Um brinde aos loucos.
-Isso fede! -Nem está tão ruim assim!
Digo, não é ótimo, mas...
continua sendo cocaína de primeira.
Pam! Pare de comer toda a merda da cocaína!
Sim, guarde um pouco pra gente, vadias!
-Charles e Rudi? -Espera, os assassinos?!
Tranquilo, tranquilo! Está tudo bem!
Sim, somos melhores amigos agora.
-O que?! -Bem...
Tanto faz. Aqui está o seu kit de fondue, e...
-já tinha só um garfo azul? -Mas que merda?!
E qual é a necessidade de usar esse tom?
-Obrigado. -É só um garfo.
E tinha dois de cada cor. Você sabe muito bem disso
porque contamos antes na minha cozinha.
Então me desculpe, vou ficar feliz
em pagar outros... cinco dólares?
-Oitenta dólares. -Por um garfo?!
Não da pra comprar só um garfo azul,
tem que comprar o kit todo!
Isso é... Ok, isso é...
ok, ok, quer saber? Está bem.
Eu pago um milhão e oitenta!
Bem, há um pequeno problema.
Nós concordamos em cinquenta mil o quilo!
-E cinquenta vezes vinte... -Acho que provavelmente estamos
mais perto de dezenove e meio.
Ok, algumas perguntas, e adoraria algumas respostas:
1) O que diabos é isso?
Fizemos um molde de gesso com a cocaína.
Mas eu testei, é bem puro.
2. Como você pode comer um quilo de cocaína
-e não estar morta? -Na verdade
nunca me senti melhor! Espero que dure.
Tenho certeza que vai. Ok, e assim que vamos fazer:
Vamos arredondar para 19 quilos,
então pegamos 50 mil de volta...
Parabéns, Pam.
E já que a cocaína está na forma
de uma fantasia de Poppin' Fresh e toda suada,
-vou tirar mais cinquenta... -O caramba que vai!
Posso terminar?! Posso terminar?
E já que Ramón deu a palavra de que vocês
-não trariam armas... -E não trouxemos.
-Nem mesmo a da minha cueca. -Dei minha 'palabra'.
Isso é maravilhoso.
Porque...
Seus bobinhos, vamos levar a cocaína 'e' o dinheiro.
-Merda. -É bem nesse momento
que eu aviso que a culpa é toda sua.
Meu Deus, o fardo...
Posso terminar?! E vou levar o kit de fondue
Porque você foi um babaca com o lance do garfo.
Nem é um LeCreuset verdadeiro!
Não é mesmo?! Claro que é verdadeiro.
Só porque é de camelô não significa que...
-Ramón! -O que?!
Sterling, está bravo comigo?
Espere, não acha que é minha culpa, né?!
Sterling, por favor! Isso é 'loco'!
Não, Ramón. Pegar meu dinheiro roubado de volta
não é 'loco', é... Calma... qual é a palavra
-para racional em espanhol? -Racional.
-Mas que merda! -O que foi 'loco'
-foi confiar em você! -Como pode dizer isso?!
E logo do Ramón!
Não sei que tipo de "história" vocês tem juntos, mas...
História? O que está tentando...
é loucura, nem nos beijamos!
Você sequer ouve o quão louca você soa?
-E você? -Não sei. Sim! Cala a boca!
Ramón, desculpe, mas isso tudo é meio que culpa sua,
então vai nos levar aonde quer que o Charles e o Rudi
estão fazendo uma lutinha de dinheiro
com nosso milhão de dólares.
Um milhão e oitenta.
Certo, 'uno rampageeo'! Ok, Lana...
Vota para cortarmos as perdas e irmos pra casa,
enquanto o lembra, mesmo sendo desnecessário,
-que ela está grávida. -Meu Deus!
Quanto tempo vai usar isso como desculpa?
Provavelmente pelo menos até o parto.
Estava falando sério?!
Estou indo pra casa, mas...
Qual o problema dele?
Uísque. E também talvez
o transtorno pós-traumático de ouvir...
-Carol? -Sim, sim!
Mas... como é possível?
Eu grampeei a casa toda.
Quartos, banheiros, banheiros, outros banheiros...
-Olha! A piscina... -Olá...
O que eu quis dizer, seu idiota,
é como ela está cantando tão... bem?
Provavelmente porque não sabe que tem alguém vendo.
Ficaria espantada em saber o que vocês aqui fazem
quando acham que estão sozinhas...
-Cyrill. -Merda, Kriegger, você...
Aumente!
Meu Deus!
Era exatamente assim que eu imaginava a casa deles.
Espere até ver dentro. Dios mío!
Eles acabaram de reformar a cozinha.
O quê?! Só porque você não tem bom gosto...
Ou paciência, então se puder se apressar
-e pegar nosso dinheiro... -E a cocaína! E a cocaína!
Pega a cocaí...
Meu Deus, Lana. Lana? Sabe o que eu queria agora?
-Cocaína? -Né, não?!
Não te falei? Aqui, me dê sua arma.
Agora aperte aquele botão.
Essa é a melhor cozinha do mundo!
Misericórdia, obrigado... Sabe, se pudéssemos voltar
no tempo, mudaríamos algumas coisas...
-Merda... -Mas no geral
estamos satisfeitos. Mesmo sabendo que será
um saco tirar seus miolos do azulejo.
Charles, por favor! Tem sua cocaína,
-apenas lhes dê o dinheiro! -Ok, claro,
-está bem aqui. -Opa, que ótimo.
E temos ainda um voo de 5 horas para casa... com a Pam...
"Cocaína..."
Então pode descolar um pouco de cocaína?
Se posso? Eu insisto!
Oh. Então... está sendo irônico.
Extremamente. Sim.
-a) a cocaína se foi... -O quê?!
-Como assim se foi? -Não se foi, de verdade,
-'você-sabe-quem' está com ela. -O quê?! Ramón?
-Quem é 'você-sabe-quem'? -Eu...
Ainda terá a sua parte, porque 'você-sabe-quem' diz que fez
um bom trabalho no 'você-sabe-o-quê'!
-Por que no te callas?! -Ramón!
Me... desculpe.
Desculpa bebê, desculpa bebê, desculpa bebê...
Lana! Pega cocaína!
Sterling, estou com tanto frio...
Tipo, como o seu coração? Ramón, que merda,
-foi tudo armação? -Não, não. Eu juro.
É... muy complicado. Desculpa,
-não posso explicar agora. -Sério?! Por quê?!
Por que, porque está...
morrendo, claro, desculpe.
Pegue o dinheiro. Deus sabe que você merece.
Só o que peço, é um pequeno favor...
-Antes de morrer. -Sim, Ramón,
-qualquer coisa! -Você escolhe, garoto,
título de capitalização, um filhote, amamentação eterna...
só me perdoe pelo que está prestes a acontecer.
Então... Perguntinha rápida...
Porque diabos você estava beijando ele?
Usando o que parecia ser a sua língua...
Porque... foi muy complicado, Lana! E o último desejo
-de um moribundo! -Por quem você tinha uma queda.
Eu... não, eu... vá fumar uns mentolados!
Ok, Sterling, acalme-se.
Meu Deus, não é como se me importasse. Contanto...
Contanto que eu trouxesse o dinheiro de volta!
Era isso que ia dizer?
Sim. E não tenho tempo pra isso.
Tenho uma estrela country para gerenciar.
-Você quem diz! -É o que diz seu contrato,
senhorita! Leia!
Leia você!
Mas que merda!
E me desculpe, mas o dinheiro está onde, exatamente?
No seu masturbador, idiota.
-Eu sou o idiota? -Quero dizer, historicamente...
Não fui eu quem vendeu vinte quilos de cocaína
e recebeu... dinheiro de Banco Imobiliário!
-O quê?! -O quê?!
É falso! Até a última nota!
-Não! -Não acredito.
Filho da... Sterling, seu idiota,
foi tudo uma armadilha!
Para o que mãe, um funeral?
Estão todos mortos! Sim, mas...
estão mesmo?
Saímos de lá as pressas.
Dá pra vir logo?!
Mas os tiros...
e todo o sangue.
Pacotes de sangue e tiros de festim.
-Até mesmo o Ramón? -Especialmente o Ramón.
Aposto que foi tudo ideia dele.
Está esquecendo uma peça essencial nesse enigma, Lana,
Já tinham roubado nossa cocaína,
e tinham o dinheiro! Por que se dar ao trabalho
de um tiroteio falso?
Entende o que eu digo?
Mas dessa forma temos vinte quilos de puríssima
-cocaína colombiana. -Puta merda, sim!
A qual já tínhamos roubado, então ainda a teríamos!
Além disso, o milhão de dólares falso,
que agora não temos!
Tentei explicar isso umas cinquenta vezes.
Entendo agora o que está dizendo.
Jesus, é como tentar
explicar física de partículas para... uma partícula.
Mas desse jeito, do meu jeito, Archer vai pensar
que estamos mortos, então nunca vai pensar em nos procurar!
Ainda assim foi um estúpido, estúpido, estúpido, estúpido,
estúpido, estúpido, estúpido, estúpido plano.