Season05 - Episode01 "White Elephant"
Isso foi uma granada de flash?
-Sterling? -Mã?
Faça algo.
O quê?! Eu trouxe rosas.
Jesus, Mãe, é só seu aniversário, não...
Sobre aquilo!
Archer!
Lana!
"Lana!"
Não é o aniversário dela!
Não, se mexa!
-Se afaste de nós! -Estão atirando em você!
-Quem? -Os Ninjas Tempestade!
O quê? Isso não é real, idiota!
Oh... Eu peço desculpas...
Filho da p...!
Putos, estou grávida!
Sim! E dá pra esquecer?
Com um filho bastardo de um estranho.
Certo, pra começar... Cubra seus olhos e ouvidos!
Não é minha chefe!
O quê você estava dizendo mesmo, Beaker?
Meu Deus, Beaker é o melhor, não?
E espera, qual era o nome do... era o... Brett!
Não, não, não, me deixe paz!
Cala boca! Quem é o chefe do Beaker?
-O quê? -O chefe do Beaker.
Que inferno, não consigo te ouv...
Bem, ele morreu fazendo o que amava.
Levando um tiro.
Archer! Quem diabos...
Calada, está na ponta da língua.
-O que está? -O chefe do Beaker!
Ela quer saber quem são eles, seu idiota cuzão tapado!
Disse o cara na cadeira de rodas!
-O quê... -Acabei de chegar, Ray!
Como diabos eu sabe...
Não!
-Não, não, não, não, não... -O quê, o que você...?
-Cara... -FBI!
Ninguém se mexe! FBI!
-Segundo pior aniversário. -O quê?!
Como esse é melhor que o seu 2º falso aniversário de 50?
Poxa, pessoal, conversamos sobre isso!
Deveriam gritar "FBI" logo no começo.
Depois das granadas mas antes do outro Mike Gordo levar tiro.
E o que acontece com o nome do FBI
na frente dos uniformes?
O que aconteceu com "desde quando o maldito FBI entra e..."
-Sterling Archer? -Sim! O quê?!
Sou o Agente Especial Holly e você está extremamente preso.
Pelo que?
Além de tentativa de assassinato de um Agente Federal?
Sim...
Bem, tem um monte de acusações, mas a maioria é de traição.
-Traição? -O que? Archer, o que você fez?
Não, não. Não só ele. Você também, Srtª Kane.
-O quê?! -Sim. Todo mundo.
Especialmente você, Srª Archer.
-É da falsa bomba de hidrogênio? -Lana!
Não, mas falamos disso depois.
Isso é por conduzir operações de espionagem, por anos,
sem autorização ou permissão do governo dos Estados Unidos.
Espera, o quê?! Mãe!
Tipo, umas 50 vezes te perguntei isso!
E eu tipo... menti umas 50 vezes.
Me processe. Quero minha ligação.
Senhor?
É como avisei, ele se enfiou lá como um carrapato.
Nunca! Não vão me levar vivo!
-Está bem, invada. -Afirmativo.
Pensando bem, prefiro muito mais ser levado vivo.
Só deixa eu limpar o velho
histórico do navegador... não, não, não, não!
Fala sério!
É sério, não vão colocar isso em mim.
Sr Archer, vire e coloque as mãos no pescoço, por favor.
Ou o quê?! Vai fazer o que, me dar um ch...
Agora eu. Agora eu! Eu! Eu! Eu!
-Não vou te dar choque... -Agora eu!
Obrigada.
Nossos suados impostos em serviço.
Bem, não os meus, obviamente, mas...
Como é?
Droga!
Tanto faz, Cyril.
Não importa quem é, quando leva um choque de 50 mil volts
é como... como...
E então é como onda após onda, em cima de você, ao redor...
Dá pra calar a boca?
Cale a boca você! Deixa ela falar.
-Cala a boca você! -Me obrigue!
-Jesus! -Todos vocês.
Fechem todos seus buracos e me ouçam cuidadosamente!
-Porque, para mentir mais? -Isso aí.
Para salvar vocês da vida na prisão!
Desculpa, Ramona, sei que acha uma experiência sexy, mas...
-Você sabe... -Calada!
Isso vale para todos!
E quando chegarmos lá, continuem calados!
Porque há uma chance de eu fazer isso desaparecer,
mas só se não tentarem salvar a si mesmos
dando uma de rato com os outros!
Maldição, confiem em mim! E não digam nada!
Você me ouviu, J Edna.
Nem... uma... palavra.
Bem, exceto por essas três.
-E por essas cinco, e... -Archer!
E essa última!
Realmente não posso falar nada.
-Digo, a não ser que me garanta -Imunidade total.
E digo para tudo.
Incluindo qualquer coisa que encontrar no meu computador.
Ou no meu porão.
E jogue um osso em mim. Desculpa?
Disse que a srª Archer tinha um caso com o chefe
da KGB por, tipo, 30 anos.
Isso, antes dele explodir. Que foi minha culpa.
Ela estava ocupada transando com um ciborgue assassino
que virou o novo chefe da KGB.
Até eu construir um mais sexy com peças ilegais soviéticas.
E um cadáver.
Não faltavam cadáveres na ISIS.
Um era do primeiro ministro da maldita Itália.
-Jesus, esqueci da... -Imensa fazenda de maconha
-na Virgínia do Oeste. -E a outra coisa com a Yakuza.
Máfia Irlandesa.
-Pirataria. -Escravos brancos.
Não, pirataria de verdade. Com, tipo, barcos.
Eu quero dizer... Burt Reynolds?
-Caça ilegal de jacarés. -Mexicanos ilegais...
-Violar um cadáver... -Violar outro cadáver...
Sequestrar o Papa!
Fingir meu próprio sequestro!
-Incêndio criminoso. -Luta de mendigos!
-Sabe, quando paga eles pra... -Destruir uma refinaria no...
Quero dizer Burt Reynolds.
...Turcomenistão?
Odessa. Sabe, informações confidenciais?
Quando faz parecer um assassinato-suicídio, mas...
É assassinato quando são clones de mim?
Estou perguntando de verdade.
Porque, falando de assédio sexual...
Qual das vezes?
Porque pra uma delas tenho uma boa desculpa.
Posso interromper? Por favor?
Foi o que ele disse.
Inapropriado.
Céus, quando lista tudo que a ISIS fez,
parece bem ruim.
-E se eu fosse você... -Transaria mais?
Começaria a falar. Todos estão falando!
Estão lá agora, dizendo que ele é o cérebro da ISIS.
Exatamente, eu... Ei, vai se ferrar!
Vai se ferrar você!
Sr "Minha-mãe-é-uma-vadia- mentirosa- e-sou-estúpido-demais
pra-notar-que-minha-vida- é-uma-piada-patética!
Prazer em te conhecer, Srtª Olá-meu-filho-veio-do-banco
de-esperma-já-que-não-seguro-um homem-porque-além-de-mil-neuras
eu-tenho-uma-vagina-estranha!
-Está bem, chega! -Ei!
Não acredito que caíram nessa.
Senhorita o que?
Desculpa, nem é tão estranha assim... Lana!
Achei que iria atirar em mim!
O dia ainda não acabou.
E sério, Lana, desculpa pelo que disse.
E é aí que você diz...
Adeus, Archer.
Onde pensa que está indo?
Não indo pra prisão com você e sua mãe.
Bem, você sabe, podemos pedir ao juiz.
Sabe que prisões não são conjuntas, certo?
Certo, temos que sair daqui.
"Nós"? Não tem mais "nós", Archer!
Bem, tem esse nós...
-Oh, merda. -É...
Vai ser uma ótima mãe.
Podia começar no crack hoje, e ele ainda seria
-melhor do que você. -E porque isso?
Porque nunca tive um pai, Lana?
Então porque não cala a boca, e depois se casa comigo.
O quê?!
É sério. Podemos sumir, conseguir novas identidades,
e passar o resto da vida juntos, Lana.
Como uma família.
Você, eu, o bebê e sua vagina-não-tão-estranha.
Certo, não me leve a mal... mas... prefiro perder o bebê.
Está bem, não foi... Isso que...
-Eu não... -Licença.
Jesus Cristo, vamos, idiota.
"Li esse depoimento, onde cada página
tem minhas iniciais, e eu por essa garanto...
Que os fatos estão corretos e são verdade,
assinado Pamela Poovey.
Cyril Figgis.
Raymond Q. Gillette.
Algernop Krieger.
Cheryl e/ou Carol Tunt.
Agora, gostaria de uma carona para casa, por favor.
De preferência um helicóptero Apache.
E acredito que há uma menção sobre jogar um osso em mim?
Do que está falando?
Um pênis na minha vagina.
Ou outro lugar, mas vamos lá, quero aproveitar a imunidade.
É, você disse imunidade, eu não.
-Deus! -Maldição!
Isso é um 'não' pro Apache, ou...
Meu Deus, então, essa idiota...
Agora quem é o idiota?
Pode só vir logo?
Estou perguntando de verdade.
Mas olhe pra ele...
Todo amarrado como um pernil de natal sexy.
Posso só deixar registrado que acho isso uma ideia
extremamente ruim?
Sabe o que é uma ideia ruim? Prisão.
Porque, alerta de spoiler, elas são unisex.
Olá?! Essa é a melhor parte.
Pois não?
Clyde? Clyde, é você?
Sou eu, querido, a Srª mãe do J Edgar Hoover.
Está aberta. Madame.
Ninguém se mexe!
-Ou... -O que diabos estão fazendo?
Nos tirando daqui.
Já cuidei disso. Deixem ele ir.
E vai ter que por isso na... sei lá, lista de crimes.
Não, não, não, não.
Fazer um Agente Federal de refém é outro crime.
Bem, talvez devamos colocar ele
de volta ao telefone.
Eu... é... não precisa... não vejo porque incomodar...
Se puder assinar isso...
"Blá-blá-blá... Em troca das acusações criminais...
"Blá-blá... Traição... desisto do quartel general da ISIS.
Cesso e desisto permanentemente de qualquer operações ISIS."
Meu Deus!
Ou enfrento prisão perpétua em prisão federal sem fiança.
Só pode estar brincando!
"Assinado, Malory Archer".
Meu Deus!
Não... Não.
Porque, me corrija se eu estiver errado, mas esse documento todo
é completamente inexequível.
Te corrijo. Está errado.
Por Deus, Sterling, é o governo.
Mesmo que não fosse legal, eles forçariam.
Guarde isso para a sessão da Suprema Corte.
Cala boca. E se não tiver mais nada...
Só isso, "liberando a agência
da morte do seu empregado... Brett... Bunson?"
-Meu Deus! -O quê?!
O chefe do Beaker!
Era o maldito Bunsen Honeydew!
Isso estava figurativamente me matando!
Não acredito que vão levar o prédio!
Dane-se o prédio! E os nossos empregos?
E nosso seguro de saúde.
Que tenho certeza que vou precisar.
Eu serei o médico.
Se quiser DNA do Hitler nele, eu te ligo.
Isso, estarei por aí.
Bem, quanto a mim, vou vender minhas memórias.
Que tal o título 'Segredos e Seda'?
Direto na garganta da minha infância.
Só está com inveja.
Sim, inveja da minha carreira.
Como o que? Uma verdadeira bolota?
Cantora country número um da América.
E parabéns.
Mas pro resto de nós presos a realidade...
Vou ser melhor que Mac Davis.
E Mac Davis que vá a merda!
Todos podem ir a merda,
eu vou jogar Lacrosse Profissional.
Certo, mesmo que isso fosse algo real...
-E não é? -está velho demais.
Não estou... Meu Deus, estou velho demais!
Bem, espero não estar velha pra voltar pras brigas ilegais.
Droga. Só empregos incríveis.
E por incríveis, diz imaginários.
Porque será difícil voltar a ser um contador de novo.
Especialmente depois da Mãe te dar referências ruins.
-Mãe, faça isso. -Digo que será entediante.
Apesar de que, posso voltar a ser advogado de defesa.
Quando que você já foi um advogado?
Lana, conversamos muito sobre isso.
Fiz aulas noturnas pra passar na Promotoria por estar cansado
de defender cretinos como defensor público.
Muitas... longas conversas.
-Comigo? -Por D...
Não venha chorando quando sua criança sem pai
comprar uma arma, roubar um carro,
tentar fugir e não chegar longe.
'No geto... onde Mac Davis é péssimo'.
-Já acabou? -Você já acabou?
De novo, quero saber mesmo.
Sim. Então melhor falar do elefante na sala.
Chamado... o que faremos literalmente,
não figurativamente, com uma tonelada de cocaína?
-Bem... -O que? Para com isso!
-O que, Lana, devemos ter... -Vendendo tudo? 50, 60...
-milhões? -Vendendo tudo.
E daí? Montamos um cartel?
Bem, quão difícil pode ser? Quer dizer...
-Não! -Se mexicanos conseguem.
50 milhões, Lana.
Vendemos tudo e saímos. Prometo.
Dr Krieger descobriu como levar a cocaína sem detectarem.
Você provavelmente vai querer transpirar menos.
Nós vamos levar a cocaína e o dinheiro.
O que quer dizer com contraoferta?
-A Yakuza? -Anfetaminas?
Pam tirou um milhão em anfetamina
da Yakuza, agora eles vão cortar a cabeça dela.
Baby, por favor não vá!
Se abaixa!
Baby, por favor não vá!
É, isso é um pouco mais difícil que pensei.
Porque eu... não... vôo.
Então, tem apenas 24 horas pra dirigir até o Texas?
Disse pra alguém que levaríamos um monte de coca?
Me levem com você! Foras da lei caipiras!
Querida, está na posição 14 do país.
Deem as boas vindas do condado pra Cherlene!
Incrível! Preciso conhecer ela.
Bem, o que achou que aconteceria com três gringos entrando
e perguntando pela mulher que comanda o Cartel Cali?
Certeza que não pode fazer amor comigo mais uma vez?
Não sem uma transfusão de sangue.
Muito bem.
Está fazendo exatamente o que prometeu não fazer.
Eu estava brincando.
Bem vindo a San Marcos.
Então, algumas coisas...
Mas que porcaria! Peidou nisso?
Tiros de cobertura!
Mas que droga, Cyril!
Está ficando sem opções, Archer.
Quero Archer morto!
Acho que trombou com uma negociação de armas da CIA.
Eles sequestraram Cherlene!
Nós começamos um verdadeiro golpe!
Archer, minha bolsa estourou.
Está bem, então.
E se vale alguma coisa, acho que invadi o Laos.
E, Chi, juro por Deus,
mencione a bússola de novo e verá o que acontece.
Archer Vice.
-O que? -Nada!
Cala a boca.