Não! Coordene com Roma, me dê as últimas informações,
então diga ao Rodney que eles precisam
de passaportes já faz 1h. E me traga o arquivo certo!
Daí eu enfio uma vassoura na minha bunda
-e varro o chão no caminho?! -Como é?
-Nada. -Bom,
te poupou da vergonha de uma observação homofóbica.
-Vá! -Ai!
-Ai. -Foi mal.
-O que está havendo? -Onde?
Nesse novo lugar, chamado "aqui."
Nada.
Malory!
Boa sorte. Ela colocou um cadeado...
Cadeado eletromagnético.
Isso é sério?!
-Malory. -Porque estou seriamente
perguntando, o Krieger te deu mãos robóticas?
Ainda não. Mas é só pedir.
Fora.
Não posso ter nada legal...
-Krieger! -Mãos de Jazz.
Eu não devia tê-lo levado pra ver "O Mágico Inesquecível."
O show da Brodway ou o filme?
Mãos de Jazz!
Os dois.
Mãos de Jazz!
Que seja, olha, é óbvio que há...
Não está havendo nada, Lana.
Se estivesse eu contaria, mas...
Tem um Cardeal Corelli na Linha 1 pra você.
Algo sobre uma facção radical da Guarda Suíça
ir assassinar o Papa amanhã à noite.
Você precisa atender?
.:: THE TUUNZ ::. God bless the Tuunz Nation
AGENT:
Vicente
MOTHER:
@Maubri84
ARCHER - S04E11 "The Papal Chase"
Resync Bluray Evilkinder
Você precisa atender?
Não, estou certa de quem quer que seja...
É o Vaticano na Linha 1! Jesus!
Merda, tomara que não tenham ouvido isso.
-Ou isso, merda! -Coloque-o na ligação, idiota.
Certo, Jesus! Ah, merda!
Giancarlo! Como stai?
Molto meglio, cara mia, agora que vejo seus olhos,
seus lábios, sua...
Giancarlo! Siete senza vergogna.
E você é a única mulher que me fez arrepender
de aceitar as Ordens Sacras.
E você é o único homem que me fez...
Qual é! Eu estou aqui, sabia?
-Por quê? -Estão botando um tapete
novo no meu escritório. Falando nisso...
-Ron... -Malory, você se casou?
Você é um homem de sorte, signore.
Vai se ferrar.
-Ron. -Malory, não temos muito tempo.
Os seus agentes da ISIS estão prontos?
Ou eles estão confusos, beirando raiva.
Lana, é uma missão disfarçada no Vaticano.
O quê? Eles não tem freiras negras?
Apesar de eu nunca ter visto uma.
Isso não é uma regra, é?
Já que você não vai me enviar,
e suponho que não vai enviar o Ray.
Ao Vaticano?
Acha que aqueles padres não iriam desconfiar que ele é...
Americano? Com aquele sotaque caipira?
Malory, preciso ir agora. Apresse-se.
Não é o Ray, nem eu, então só resta...
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti, et cetera...
Não pode, ninguém vai acreditar que o Archer é um padre.
Pra sua infor... Já entrei. Desliga isso!
Certo, Jesus! Droga!
Pra sua informação, Lana, me preparei pra esta missão.
A primeira coisa que fiz foi assistir
todos os episódios de: "Lucy:
The Daughter of the Devil."
-Que foi... -Uma preparação inadequada
pra uma missão de disfarce de proteger o papa
de uma tentativa de assassinato.
Eu ia dizer "subestimando," mas...
-Mesmo se estivesse preparado... -Eu sinto que estou.
Mas você não está. Quem será seu parceiro
se o Ray não vai? Cyril?
-Não. -Não, é que o Cyril...
-Não dava pra ter avisado? -Tem um problema com a igreja.
-Desde quando? -Desde...
Não é da sua conta, e...
Bem...
Acho que eu preciso ser espancado,
porque eu tenho sido um menino muito...
Acho que isso explica aquilo.
Mas não explica como o Archer vai fazer a missão sozinho.
Se você estava "confusa, beirando raiva," antes...
O quê? Jesus Cristo. Merda. Puta merda.
-Pam! -Que é!
-Pam? -O que é?
-Paaaaaaaam! -O quêeeeeee?
Não sei, o que estamos fazendo?
Esatto! Che cosa stiamo facendo?
Droga. Temos de aprender latim?
-Isso não dá. -Você falou latim
quando entrou aqui.
-Não. -E eu estava falando italiano,
que nenhum de vocês fala ou entendem...
E daí? Lana, o assassinato será feito pela Guarda Suíça.
-E daí? -É um voo de 8h,
pegamos uma fitas, e melhoramos nosso...
Suíço? Já que suíço não é uma língua,
você devia ver umas fitas de alemão, francês, italiano
-e romanche. -Talvez eu veja.
Certo. Lana, arrume sua mala, você...
Não. Mãe, qual é, não precisamos...
A Lana vai!
Pam, se manter seus olhos abertos e sua boca fechada,
talvez você aprenda algo com ela.
-Ha! -Por que fez "ha?"
Não sei, o que estamos fazendo?
Vou dizer o que faremos. Quem o Papa te lembra?
-Ha! -O quê?
-Ha! -Cala a boca, e você também.
-Sim, senhor. -Haaa!
Por que ainda faz "ha?"
Está passando "Pantera Cor-de-Rosa."
Padre Guido Babaconildo.
É mesmo?
Porque ela não especificou o agente no comando,
-Lana, então eu discutiria... -Com um poste?
Eu não discutiria com um...
Sai da frente, idiota!
Estou indo o mais rápido que posso.
-Você, não, o... -Poste?
Foi um poste de amarração. E eu quis dizer...
Certo, você está no comando. Cale a boca, informe ao Corelli,
e ganhe acesso ao apartamento do Papa.
Eu vou, só porque eu me ordenei.
Você devia comer, pois vai ser uma noite longa
e você é tão magrinho.
Coma, você parece um Nycticebus.
Por causa da minha alimentação, eu temo.
Woodhouse, você precisa...
Você precisa de um pico?!
Há alguma quantia pra você injetar
pra ficar preparado a esta missão,
sem ficar nervoso?
Volto já.
E obrigada por me fazer
carregar sua bolsa pela alfândega.
Eu que agradeço.
Grazie. Grazie Mille, vostra... Majestio?
Seu italiano é, como se diz, uma merda?
Então não vai gostar do meu romanche.
Mio Dio! Você acha que é engraçado?
-Essa última eu achava.. -Assassinos planejam
matar o Santo Padre na própria cama,
nesta noite, ma tu stai qui con la testa nel culo!
Pega leve, São Luis.
A cabeça dele não está na bunda.
-Como sabe o que ele disse? -Foi um voo de 8h.
Você aprendeu romanche?
Quem sou eu, Cypher? O X-man mais gay.
Não sei, o Gambit, sim, parece que é o...
Basta! Aqui está o cartão de acesso
ao apartamento do Santo Padre. Suponho que tenham um plano.
Chamamos de "A Troca dos Velhos".
Nós, com certeza, não chamamos assim.
Mio Dio!
Tô ligado. Alerta de tropo.
Che?
Non si traduce bene.
-Sente-se melhor? -De boa na lagoa, querida.
Onde estamos?
Esse novo lugar chamado "Itália".
Como que eu vim pro Centro da Cidade?
Não é a "Pequena Itália". A Itália de verdade.
Minha nossa. O que viemos fazer aqui?
Impedir um atentado contra o Papa.
Usando você como isca.
Volto já.
Sou Ken, com as notícias climáticas.
Pegue seus guarda-chuvas porque vai chover...
Papas mortos.
Droga, ele já está morto.
Não, ele só é velho.
O Woodhouse também fica assim quando dorme.
Vou pegar um espelho.
Assim que ele acordar e me ver olhando pra ele
com óculos de visão noturna ele vai se mijar.
O Woodhouse parece infeliz pra você, ou...
O que está fazendo?
Vou ver se a respiração dele embaça o vidro.
Devolva o espelho, ele não está...
Morto. Bom trabalho, Oliver Cromwell.
-Matei o Papa. -Por isso eu disse Oliver...
Jesus Cristo! Eu vou pro inferno!
-Pam. -Sim?
Sai de cima do Papa.
-Olá, Vossa Santidade. -Ele morreu?
-Não sei, cala a boca... -Devo pegar outro espelho?
Mas um bem pequeno?
Não, você já injetou metade da heroína.
Aqui está o Junkie Brewster, vamos...
-Cadê o Papa? -É o seguinte...
-Promete não ficar brava? -Eu...
Não prometo. "É o seguinte", o quê?
Por que tem um espelho gigante na...
Meu Deus, vocês esmagaram o Papa?
Não fiquem parados, me ajudem a tirar.
E Pam, o Woodhouse!
Isso é uma agulha?
-Graças a Deus. -Chi siete voi,
dove sono le guardie?
Vossa Santidade, você fala português?
-É claro, mas... -Perdeu o tempo
aprendendo italiano, Pam!
Stai zitto, testa di cazzo. E você poderia...
-Foi mal. -Dio Mio! Ele se parece comigo.
Vossa Santidade, ele é uma isca.
Acreditamos que uma facção da Guarda Suíca fará
um atentado contra você hoje, então...
Se não se importar em tirar esse "Papajamas."
Archer? Vamos escondê-lo, colocá-lo em seu lugar,
-esperá-los entrarem e... -E então? Vocês são só dois.
-Três. -Acho que só "dois" mesmos.
Acho que eu peguei a cauda do dragão.
Essa parte é das boas.
Cala a boca. Com todo o respeito Vossa Santidade,
é a Guarda Suíça.
Acho que conseguimos lidar com bobos da corte com alabardas.
Você sabe que são só cerimoniais.
Claro que são, foram feitas obsoletas pelos arcabuzes.
É por isso que hoje em dia usam MP5.
E onde está a bolsa com nossas armas automáticas?
Acho que no hotel, mas...
Pensei que eles usavam alabardas.
Tem pelo menos uma pistola?
Estava estragando os traços da minha batina.
-Droga! -Repetindo,
eu achava mesmo que eles usavam...
Alabardas. Tecnicamente são chamadas de "voulges".
Santo Padre! La porta, per favore!
Peguei ele, solte-o.
Eu não vou soltar o Papa.
De alguma forma, isso é tudo culpa sua.
-Che? -O Papa é esse aqui!
Ah, então...
Que merda.
Archer, cala a boca e arranje um...
-Veículo. Isso é brincadeira? -Era isso ou as mobiletes.
Não é minha culpa a Itália ser gay.
E Papa, sobre gays...
La Sacra Bibblia diz que é um pecado mortal.
Mas me tire daqui e eu te perdoo, meu filho.
-Não, eu não sou... -Haaaaa!
Por que você tem medo da igreja?
O indizível aconteceu?
Ao seu delgado, sem pelo, corpo adolescente?
Não!
-Eca. -Né?
Primeiro, não tenho medo de padres ou freiras, ou...
-Bispos? -Não, eu só...
"Bispo" o androide em "Aliens".
Não. Eu disse isso a Srª Archer porque eu não queria ir
a outra missão com o pior colega do mundo.
"Bispo" o androide em "Aliens".
Archer! Acha que ele é um idiota aqui?
Numa missão ele é 10 vezes pior.
-Impossível. -É mesmo?
Sim, é. A: Eu dirigia carros de corrida.
-E B... -Archer.
-V Santidade, uma ajudinha? -O Papa dirige melhor que você.
-No, no, io non guido. -Esatoo.
-Oh, capito. -Por que está do lado dela?
Ela é luterana.
-Lutero tinha queixas válidas. -Archer!
Dirija o maldito carro!
Certo, Lana. Qual o seu problema?
Tem "você" e "aquilo".
-Por que não estão a cavalo? -Por que eles estariam?
É mesmo, eles são soldados de infantaria.
Mi scusi, a grande pergunta é: se eles são da Guarda Suíça...
Por que estão usando uniformes e dirigindo o carro
-da Guarda Suíça? -Esatto.
É uma operação de falsa-nação.
Pra fazê-los parecerem com a Guarda Suíça.
Quem te disse que iam me assassinar?
-O Cardeal Corelli... -Ele não seria,
o próximo na fila do Papado, seria?
-Haveria uma eleição... -Sim, com a chaminé...
Mas o Corelli com certeza ganharia.
-Motivo muito bom. -Sim, você deve ganhar muita...
-Vai! O que está fazendo? -Deixando-os alcançarem-nos.
-Por quê? -Posso terminar?
Ele pediu, como agente no comando.
Pegue o volante e mantenha a velocidade.
-Woodhouse, isqueiro. -Não estou muito molhado, Sr.
Não, o seu "fogão de colheres".
É difícil as coisas com vocês.
Lana! Vá a caminho do QG da Guarda Suíça.
Enquanto você fuma de boa?
Essa foi muito boa, pra você pelo menos,
mas, não, enquanto eu...
Droga, eu tinha um trocadilho com labaredas.
-Dinamite falsa? -É o seu plano?
Posso fazer uma confissão?
Ora dov'è il tuo Martin Luther?
Certo, eu compro uma maldita indulgência.
-Espera... -Espere até que estejam
do nosso lado, então vira pra eles.
E você vai ser esmagado...
Eu já devia ter adivinhado.
-Dá pra ver São Pedro... -Archer, cuidado!
Droga, pare de me dizer o que fazer.
Sou eu quem está no comando.
-Ele é bem estressado. -E só pega putas.
Qual é, quem nunca pagou pra fazer?
Ainda estou falando de indulgências.
-Agora, Lana! -Disse como as últimas palavras.
Aguenta.
-Pam, o que ele disse? -O que você acha, idiota?
Presta atenção ao contexto!
Desculpa, não tenho suas habilidades de linguagem,
-espera, "Pambit". -X-Man errado, idiota!
Continua sendo...
Non lui! Il Papa! Spar'al Papa!
-Merda, Pam! -Abaixem-se.
-Estou bem. -Eu também, otário.
-Ah, que bom. -O Papa foi atingido?
Não, os dois estão bem.
Recarica. Spara di nuovo!
Eu não queria ter me concentrado tanto no Romanche...
Lição 1: Leshau untg.
Contexto! Eles estão recarregando.
É isso o que quis dizer com contexto?
O que mais ela estaria dizendo?
Quem sou eu, o "Botafogo"?
Falando nisso, bota fogo no buraco!
Como é?
"Botafogo no buraco", Lana, é um...
Lana, cuidado!
A boa notícia é: meus homens apreenderam
o Cardeal Corelli, que confessou imediatamente.
Isso é uma boa notícia.
Você sabe como funciona
o esquema de "boas notícias", né?
-A má notícia é: -Ah, é.
o homem que vocês mataram eram da Camorra.
Eles são tipo a Máfia?
A Camorra está para a sua Máfia como...
Como o Seal Team Six é pras bandeirantes.
-Exato. -São igualmente sexy?
Eca...
Mas a verdadeira boa notícia é...
Idiota! É que salvamos a vida do Papa.
E nós somos gratos.
Entretanto, não sabemos diferenciá-los.
Eu tenho uma ideia sobre isso.
Levar eles dois pra casa, ver qual é o melhor mordomo
e devolver o outro pra igreja católica?
-Deixa pra lá. -Por que não deixamos
os dois aqui até que acordem.
Estou certa de que o Woodhouse nunca teve férias.
Está brincando? Nem o deixei ir ao enterro do irmão.
-O quê? -Deus! Você é um otário!
-Ele ficou arrasado? -Provavelmente ficaria,
se eu tivesse o avisado.
Por que o Corelli contratou a ISIS pra prevenir o assassinato?
Pra mostrar aos Cardeais que ele estava tentando
prevenir, supondo que...
O quê? Que nós... Meu Deus, ele pensou
que nós fracassaríamos?
Bem, a ISIS tem uma certa reputação.
Isso não é legal, Payne Stewart.
Meu Deus, se a Malory souber disso...
Ela não saberá! Porquê, Pam...
-O quê? -Prometa que não contará à Mãe.
Certo, prometo. Juro por Deus.
-O quê? -Pam!
.:: THE TUUNZ ::. God bless the Tuunz Nation