O que pensa que está fazendo?
O meu trabalho, Lana.
E que parte é essa de pegar na minha bunda?
A parte que precisa de espionagem.
O nosso disfarce é de recém-casados.
-Sim, é um "disfarce". -Estou bêbado de núpcias.
Você está bêbado de champanhe.
Um pouquinho dos dois.
Certo, mas quando tirar minha mão
da sua bunda quase excessivamente larga...
Estranha escolha de últimas palavras.
Não só questionei seu compromisso com a missão,
mas seu compromisso com a América.
Ao invés de ficar me pegando no saguão...
Espera até chegarmos ao quarto.
Vamos nos focar na missão: de pegar os norte-coreanos
que estão em NY para comprar urânio.
-Não podemos fazer os dois? -Pode calar a boca?
Pode mesmo por preço na liberdade?
Quer dizer, não dá. Nunca esqueça disso.
Aqui está a chave para sua suíte de lua de mel,
parabéns, se me entregarem o cartão de crédito, seria...
Um roubo! Custa isso tudo?
Há algum problema?
Não se comprarmos um condomínio.
Posso ter algo na faixa de preço de vocês.
-Pode ser o porão? -Não.
Porque como recém-casados apaixonados,
gostaríamos da suíte de lua de mel.
E a nossa faixa de preço, não tem preço.
-Archer. -Só mais alguns minutos,
querida, e você poderá acabar comigo.
-Eu queria... -Eu sei. Em breve.
Tudo está certo. Aproveitem a suíte.
Aproveitem a suíte...
É mesmo, desculpem. Aproveitem a suíte,
Sr e Srª Archer.
Parece que meu coração está sendo agarrado
pelos dedos gelados de um fantasma
de uma futura lua de mel.
Lana. Lana!
Lana!
Se você não responder eu vou gritar o mais alto possível.
-O que é? -Perdão,
eu quis dizer "Srª Archer".
-Eu te escutei. -Perdão, madame, mas...
Pelo quê? Dunquerque?
Ou pelo tom efeminado, mesmo assim, condescendente?
Eu tinha certeza que o cartão estava aqui.
Malory, por favor, permita-me.
-Não, não, eu... -Está se constrangendo, querida.
Obrigada, Trudy.
Cara, isso deve estar te enlouquecendo.
A salmonela caindo na minha mesa?
Isso é carneiro, não salmão.
Estou falando do Sr Archer e a Lana.
Em uma suíte de lua de mel de luxo.
-Pam, eles estão numa missão. -Fazendo igual papai e mamãe.
A essa altura aposto que já fizeram as posições boas.
Pam, eles estão...
-Quer um pedaço? -Eu...
Zoei!
.:: THE TUUNZ ::. Great Honeymoon
AGENT:
Vicente
MOTHER:
@Maubri84
ARCHER - S04E08 "The Honeymooners"
Resync Bluray Evilkinder
Certo, primeiro, cala a boca.
Segundo, eu confio na Lana.
Especialmente tratando-se do Archer.
Ela preferiria fazer sexo com você.
Por quê, o que ela disse?
Terceiro, a Lana está satisfeita
no velho departamento de romance.
E no velho departamento de contas.
Como é?
-O quê? -É bom que você
trabalhe numa agencia de espiões.
-Srª Espiã de Pessoas. -Eu só assisti um pouco.
Você precisa de remédio, Pam. Comprimidos dos grandes.
-Como os que dão no zoológico. -Teremos de ir agora,
o veterinário volta do almoço em 20min.
Vamos, vadias! Tranquilizantes de tigre.
Não vamos ao zoológico roubar tranquilizantes de tigre.
Cyril, tem de todos os tipos. Dã!
Tenho de depositar os bônus anuais,
se as duas puderem ser loucas e horríveis em outro lugar...
Como no Hotel Tuntmore Towers, onde a Lana
-transou com o Sr Archer. -Como é?
Podemos ver se ele curte esse lance de trocar papéis.
Como é?!
Ciryll. Eu assisti mais do que "um pouco."
Eu estou... você...
Vamos para lá, eu sou a dona.
Podemos pegar uma suíte e vigiar o Sr Archer e...
Lana! Certo, vou com vocês.
-Certo, mas no caminho, nós... -Não iremos ao zoológico.
Patético.
O que é patético, Archer? O fato de estarmos contra,
pelo menos, quatro agentes coreanos
altamente treinados? Ou o fato de eles terem...
Pimenta, Lana.
Eu ia dizer metralhadoras Tokarevs e Shpagin-41,
mas tudo bem, vamos ficar com "pimenta."
Obrigado. Porque sem pimenta, não é steak au poivre.
Não pode ser, por definição.
Archer, devemos impedir os norte-coreanos
de comprar parte de uma bomba nuclear,
não pedindo cada item no cardápio
-do serviço de quarto. -Só o cardápio do jantar.
Bebendo duas garrafas de Glengoolie Blue, de US$300.
Duas? Eu pedi três.
E desmaiou na cama pelado. Num... Como você chama?
"Apagão Estrondoso." E de nada.
Obrigada, a lembrança da sua bunda
vai me dar conforto e aconchego, no futuro inverno nuclear.
Relaxe, é a Coréia do Norte.
A nação equivalente ao "ônibus pequeno".
-Bom. -"Bom" é essa banheira.
Entre nela, antes que estrague nosso disfarce,
mais do que você já estragou,
pois não cumpriu seus deveres de esposa.
Perdão?
Disse que meu cartão foi usado no Hotel Tuntmore Tower...
esta manhã?
Ah, é, eu me lembrei. Sim, tudo bem, tchau.
Vou matá-lo, literalmente.
-Figurativamente. -Literamente!
Vou atraí-lo ao meu condomínio em Miami,
drogar o steak au poivre dele, levá-lo para o Everglades,
passar banha de galinha nele e jogá-lo para os crocodilos.
É muito específico para uma hipótese.
Ele vai pagar por isso.
Literalmente.
Cyril? Cyril.
Certo. Então, eu farei.
Eles estão fazendo? Estão mandando ver?
Não, Pam, não estão mandando ver.
-Essas costelas estão. -Meu Deus! Né?
Devíamos levar algumas para os tigres.
-E perder a transa desses dois? -Meu Deus! Né?
Dá pra parar? Não há nada havendo lá.
A não ser que ela esteja gritando
-para excitá-lo. -Ela não está.
Era pra isso que ela gritava pra você.
Certo, eu assisti tudinho.
Você foi criada num celeiro?
Não... só dormi muito lá.
Você tem um tempo estimado de quando poderá ajudar?
É difícil de dizer.
A Chi está fazendo muito bem aqui.
Não estou criticando, cuidadosamente é bom.
Me dê uns 10... 20min e aí...
Não sei por quanto tempo os coreanos estarão
fora dos quartos, enquanto as damas discutem
os prós e contra de um esmalte claro.
Você diz como se houvesse "contras."
Vou fazer meu trabalho e colocar um contador G-M,
para sabermos quando, e se, o urânio chegará.
Sabe se essa coisa funciona?
Bem, Porco Três, isso explica o brilho.
E provavelmente outras coisinhas...
Por que você o deixa irritá-la?
Por que você não o irrita?
Porque não dá.
O único jeito de enlouquecê-lo como ele te enlouquece é...
Sério? Quem é você? Van Cliburn?
Pare de fazer cócegas e bota força nisso.
Né? Um bebê poderia...
Desculpe, Srª Tunt. Doeu?
-Sim. -Cyril, já estão transando?
Não, o Archer está sozinho.
A Lana está no banheiro ou...
-Meu Deus! -O que é isso?
-Você disse que queria claro. -Por que não?
Isso já passou por sua mente, e você não vai rejuvenescer...
-Lana! -O que foi, são os coreanos?
Só se foram eles que estragaram meus bônus.
-Que seria estranho. -Seu bônus?
Se é que pode chamar assim. O seu é ruim?
Cheque sua conta bancária.
Agora que estou pregada em uma janela,
-30 andares sobre chão. -O sinal vai ficar melhor.
Vai parecer que estou desligando, mas...
Lana. Lana!
Oh, merda. Acho que ela desertou!
Não arrume as coisas.
Meus dedões não vão ser feitos sozinhos.
Mesmo que não esteja fazendo isso pelas razões certas, ele...
Me dê o celular!
Você subiu até aqui só pra ver quanto é o meu bônus?
Não, eu sarcasticamente subi até aqui
pra ver quanto é seu bônus. Ele disse "sarcasticamente."
-Celular! -Tudo bem. Jesus!
-Fale mais... Nossa! -É um lixo, né?
Isso nem é... Remotamente justo.
-Como assim? -Aparentemente,
estamos num louco universo paralelo,
onde bônus são baseados no merecimento
e não pelo fato de você ter nascido de sua... mãe!
-Lanaaaaa! -Archeeeeeer!
Estou chegando! "Foi o que ele disse", boom!
Archer, isso foi...
Uma manicure de US$90, eu sei.
Eu não me importo muito, mas a Chi...
Lana, ela trabalhou duro nisso.
Cara! Eles têm de transar agora!
Eles... Espera, o quê?
Uma experiência de quase morte é o afrodisíaco supremo.
Quase, o supremo é transar
em cima de um tigre tranquilizado.
Escute...
-Você escuta e cala a boca. -Você cale a boca, eu ia...
-Morrer. -Fazer uma...
-Sujeira na calçada. -Decisão!
Já que estamos num jogo por bônus, Lana.
Além de eu ter salvado sua vida várias vezes...
-Para começar, é sua culpa. -Desde que comecei
a trabalhar na ISIS, eu fui: baleado, esfaqueado,
incendiado, envenenado, baleado, abusado sexualmente,
mastigado parcialmente, baleado
e declarado legalmente morto duas vezes no mesmo dia.
Você disse "baleado" três vezes.
E esses foram só os que você disparou!
No total é tipo... puta merda, 19 vezes!
E é você quem recebe meu bônus?
-Archer, eu não... -Fez nada para merecer. Exato!
Novamente, perdão?
Não há perdão pra você.
Tudo bem. Acho que já tomei minha decisão.
E ponto final.
Porque peguei emprestado seu cartão?
Você não pegou emprestado. Você o roubou!
Um pouquinho dos dois.
Esteja avisado!
Até que eu diga o contrário, Sr Dedos Pegajosos.
Esse negócio nunca seca?
Lana agora é a agente no comando.
Como é?!
Espera, a ligação está cortando.
Minha primeira ordem como agente no comando,
ela disse "no comando," é...
Entra na minha grande vagina!
Eu sou a Lana!
-Quer saber? -Estou fora daqui.
Vai abandonar a missão pra ir pra casa chorar?
Não vou pra casa,
vou descer pra chutar uns "Kim Jong Cu."
Não, estamos fazendo vigilância.
Que pelo o que eu entendo é: ficar parado com você.
E, surpreendentemente, você é ruim nisso!
Não, não, Archer, não...
Mas que droga!
-Vamos dar o fora! -Você é doido?
Tem nozes nisso?
Você é alérgica a penicilina.
-É mesmo. E... -Não tem penicilina nisso.
Bom, porque sou alérgica.
Por que teria penicilina num mousse de chocolate?
Que nojento! Tem mousse nisso?
-Não o que você está pensando. -Que seja.
Fiquem se quiserem, eu vou embora.
Não há razão pra espionar a Lana, pois confio nela.
E porque eles não estão mais lá.
Um pouquinho dos dois.
Você não vai comprometer esta missão!
É exatamente o que vou fazer.
O seu ego precisa de um CEP.
-Eu não vou permiti-lo. -Me permitir?
Por favor, me permita...
ISIS!
-Isso dói, né? -Archer...
É óbvio que levar um chute desse nos peitos dói.
-Archer... -E me assistir te salvando
pela milionésima vez...
Archer!
Ela está no comando.
Acho que você pensa que é minha culpa.
-Você acha? -Não sei ler mentes, Lana!
Silêncio! Vamos cuidar de vocês em breve.
E com "cuidar," ele quis dizer...
Atirar.
Eu suponho. E negatividade é contagiante, a propósito.
Você está no comando, Lana,
devia estar focada em manter minha moral...
Oi, com licença?
Pode atirar em um, ou em nós dois agora?
Um bom líder nunca é sarcástico.
Não vamos atirar em vocês.
Após o término da missão, levaremos vocês à gloriosa
República Democrática Popular da Coreia.
-Então, atire em nós. -Archer!
Não é nada do que ele falou.
Não é democrática, república, e com certeza não é gloriosa.
Assista "Frontline" uma vez na vida.
Isso é uma câmera da ISIS, certo?
Sim, e todos os coreanos sabem que a câmera rouba a alma...
São seus índios que pensam assim.
Uau! Ok.
Já que estamos sendo racistas...
Cyril! Não saia, começou!
O que vocês... Como assim "começou?"
"Começou de começar."
Começou como em "sexo grupal com asiáticos começou"...
-Super redundante. -Me dê isso!
Meu Deus! Temos de fazer algo!
É hortelã com alecrim.
Por que? Por que você disse isso?
-Para deixá-los juntos. -Funcionou.
-Eles odeiam os japoneses. -É bom que tenha um plano.
Eu? Lana, você quem está no comando.
-Archer? -Eu só não quero
pisar no seu dedão!
Toma essa!
-Como você... -Tem ideia de quantas vezes
tive de escapar de algemas?
Lana!
Graças a Deus você foi preso várias vezes.
Preso?
Que seja. Obrigada, isso foi muito impressionante.
Na verdade, não, eu achei que essa era a porta do corredor.
-Então... -Acha que têm
toalha pra trinta andares aqui?
Vamos, Figgis, Lana está em apuros, vire homem e...
Estou perdendo a ação grupal asiática sexy?
Ninguém está fazendo nada.
A Lana está destruindo o banheiro.
-Entre no clube. -É isso que dá por comer aquilo.
Duas coisas: Nós temos cerca de 30s
antes que a porta vire picadinho.
E você nunca vai quebrar essa Jane...
Como? Eu não te ouvi com o som de você estando errado!
Vou ao terceiro motivo, que é: E agora, sua idiota?
Deixei minha mochila a jato nas outras calças.
Podemos mandar um sinal a alguém.
Como quem, um capitão de um zepelim?
Não, como... Puta merda, é a Cheryl?
-O que ela está fazendo... -Tiro de supressão de extintor.
-É o... -Cyril?
-Lanaaa! -Estou indo, Cyril.
Lana, espere.
Aposto que é a primeira vez que disse isso.
-Agora podemos ir. -Quer saber...
Vá!
-O quê... -Cyril!
Briga na fumaça!
-Isso é tão injusto. -Eles estão transando?
Eles estarão. Confusão deixa todos com tesão.
E isso é por arruinar minha lua de mel falsa!
-Archer, sou eu! -Eu sei!
E isso é pelo "pueblo"!
-Cyril, abaixe-se! -Por que só o Cyril...
Toma seus filhos da puta! Toma!
-Que droga, já era. -A privada?!
Não! Jesus!
Embora esteja entupida.
-Lana, isso foi... -Não é?
-Agressividade passiva. -Foi agressividade ativa!
Porque você arruinou a missão!
-Sim, seu idiota! -E por que está aqui?
-Scanner policial? -Cyril.
Você sabe. Vocês dois sozinhos numa suíte de lua de mel...
Minha nossa...
Pode esquecer sobre a grande decisão que tomei,
que você não sabe, pois acabei de desfazê-la.
O que foi isso?
-Você não gostaria de saber? -Você sabe?
Não.
Malory, não pode estar séria!
Eu sei. Me perdoem,
é porque eu uso o humor como mecanismo de defesa.
E, enquanto acho que é hilário os seus bônus serem usados
pra pagarem a conta do hotel,
que alguém poderia quitá-la num estalar de dedos...
Eu disse que tenho de falar com a diretoria.
Não tenho, mesmo!
-Você faz ideia do que é isso? -Não faço, mesmo.
Não consigo achar humor no que deveria ter sido
uma simples missão virando uma farsa!
-Não foi... -Lana, por definição foi sim.
Ainda pelo fato de que ninguém ficou por lá
para pegar o louco que venderia o urânio!
-A Lana estava no comando. -Sim, "estava."
Sorte para o louco.
Seja lá quem ele for...
Que droga.
Lá se vai meu grande plano.
Pode entrar e comê-los.
Deus sabe que você mereceu isso.
.:: THE TUUNZ ::. Great Honeymoon
AGENT OF I.S.I.S.: Vicente
MOTHER OF I.S.I.S.: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com