Por que eu pareço irritado?
Vamos ver... Em vez de saborear este café expresso, o cigarro,
e os exatos 4 minutos de tempo livre que tenho hoje,
estou falando com vocês, babacas.
O que mais? DONO/Chef
Ah, hoje farei algo especial para um grupo de diplomatas
do Departamento de Estado e da Albânia.
Não só eu tenho que criar uma refeição com iogurte
e uma maldita cabeça de ovelha,
parece que há um pequeno risco de ameaças,
por isso meu pessoal altamente treinado foi infiltrado...
-Desculpe... -Pelo Esquadrão Cabeça de Merda.
Preciso de alguns menus para... câmera?! Por que ela está aqui?
Presumo que seja porque o restaurante não mantém
3 milhões de espectadores sozinho?
Dois ponto oito.
Porque não é promovido corretamente!
Isso vai ser televisionado?!
Sim, o programa se chama Chef Bastardo...
Com licença...
Obrigado, moça-girafa!
Bem, os idiotas da ISIS farão a segurança, e,
por alguma razão inexplicável, precisam estar disfarçados, e...
Ops!
É provavelmente por isso que eu pareço irritado.
Vamos, Chet, vamos lá! Rapidinho!
Você que derrubou, por que eu que tenho que limpar?
Você é o garçom da cozinha, ou seja, o rapaz que limpa,
e eu o sous Chef, que significa cala a boca e limpa o iogurte.
E por que você é o sous Chef?
Porque eu tenho experiência gastronômica!
Eu costumava ter um restaurante.
Era uma lanchonete!
Cyril?! Quero dizer, Chet?!
Archer?
-Ela quis dizer Randy. -Podemos conversar?
Claro... Mitzi.
Meu nome não é Mitzi. ANFITRIÃ/ATRIZ FRACASSADA
Junto. Agora!
Ok, tenho tempo para uma rapidinha.
Espere, o que? Arch... Randy!
Vocês podem editar isso, certo?
Sim.
Mas não vamos.
Pergunta rápida, acha que é uma boa ideia
falar com uma equipe de TV se estamos disfarçados?
Nomes falsos, dã! Minha vez: sabe como a TV funciona?
Não vão transmitir o episódio hoje ao vivo!
Espera aí, vocês vão?
Não, nós...
-Como um circuito fechado, ou... -Não.
Parando pra pensar, também não sei como funciona a TV.
E geopolítica?
Porque se alguma coisa der errado hoje à noite,
as relações entre EUA e Albânia podem ser tornar mais instáveis.
Mas que merda?!
Falando em instável, esse cara é um barril de pólvora.
Por que tem uma merda de iogurte na merda da minha cozinha?!
Foi o Randy.
1º, não fui eu, e 2º, essas tigelas são horríveis!
Olha, eles são muito escorregadi...
.:: THE TUUNZ ::. Solo Mission!
AGENT OF I.S.I.S.:
Maubri Mother
ARCHER - S04E07 "Live and Let Dine"
Resync Bluray Evilkinder
Seize, por favor, aguarde.
Seize, por favor, aguarde! Seize, por favor, aguarde!
O que está fazendo?
-Te digo o que não vou fazer... -Além do seu trabalho?
-O meu trabalho, é... -Atender o maldito telefone.
Algo tão simples que,se o departamento de saúde deixasse,
-colocaria um macaco pra fazer. -Por quê?
Não, eu estava obviamente sendo jocoso.
Nunca permitiria um macaco no meu restaurante.
Exceto talvez na forma de uma entrada primorosamente preparada
Não... você está lotado por... Puta merda, por 10 meses?
Por que se incomodar em atender o telefone?
Para dizer-lhes que não podem comer aqui.
Para espantá-los, basicamente.
Essas pessoas.
Isso nem mesmo é o verdadeiro telefone para reservas.
-Desculpe?! -O número real é um segredo.
Vigiado por pessoas que considero aceitáveis.
Só pra esclarecer, em vez de ajudar na segurança
atenderei pessoas que não são boas o suficiente pra cá?
Sim, peça desculpas, mas, você sabe, sem exagero.
Seize.
Sinto muito, não há vagas pelos próximos 10 meses. Ok? Tchau.
Continue tentando.
Por quê?
-Além de eu ter mandado? -Eles estão lotados!
Se soubesse que não conseguiria uma mesa eu não teria concordado
-em fazer a segurança deles! -E pra que eles precisam mesmo?
Houve algum... tipo ameaça. Foi tudo muito vago.
Mas quando os manés do Departamento do Estado
virem o quão boa a ISIS é, marque minhas palavras,
em breve viraremos um jogador importante.
-O quê?! -Nada! É que, você sabe...
Você disse como se realmente acreditasse nisso!
Me arranjem uma mesa! Ou o peixe pagará por isso...
Jesus! Pra que tudo isso?
Aquele é o meu peixe! O nome dele é Jermaine!
Eu pensei que ele era seu lanche.
Lanche?!
Não estamos fazendo lanche, pessoal!
Estamos criando cousine!
Lanche é o que um cão come! Ou um turista!
Espere, um cachorro comeu um turista?
O quê?! Isso foi colocado de forma ambígua!
Isso foi ambíguo?!
Por quê... você está antagonizando-o?
Cyril, qual é, é a minha natureza. Quer ver?
-Sim, um pouco! -Bem, que tal isso?!
E a mira dele é uma merda, está puxando tudo pra direita.
E se você não transformar isso em uma ótima propaganda,
deveria honestamente considerar o suicídio.
Espere, aqui uma cena legal...
Agora ajeitem tudo, vermes #$@%#@$!
Aí censurem o #$@%#@$ porque a Darlene não me deixa dizer isso.
Mas, sério, temos muita comida para preparar, então...
A comida está espalhada por toda a parede e no chão e...
-no Chet aqui, então... -Então põe tudo em uma tigela.
Não vão saber, é Glop Albanes. A entrada é uma maldita cabeça.
Eu valorizo igualmente todas as culturas.
Você pode fumar aqui?
Você pode dar pinta aqui?
-Sabe... -Boom! Mais uma ceninha!
Ele é mesmo um... bastardo!
E esse não é o meu nome!
Não deviam por "asassino-criança",
porque parece que ele é um assassino que é uma criança.
-Na verdade, não, não parece. -Na verdade, parece sim!
Puta Publicidade não é com hífen então por que...
Por que diabos vocês vermes não estão cozinhando?!
Espera, isso é a chamada pro comercial?
A seguir, em Chef Bastardo!
Eu realmente nunca estive mais feliz na vida.
Boom, ceninha pro comercial.
Espere, o que exatamente a Malory disse?
Ela disse "ameaça convincente".
-Sim, mas convincente como? -Cyr... Chet!
-Preciso daquelas cebolas! -Sim, Chef!
Ele tem que me chamar de Chef.
Como e por que está gostando disso?
Pra começar estou muito bêbado.
E além de bartender na Polinésia eu nunca tive um emprego...
Espere, nunca?
Aos 10 pedi pra vender "Grit" de porta em porta, pra ganhar
um desses óculos de raio-x, mas a Mãe disse que eram falsos.
E também que eu seria estuprado e assassinado.
É como descascar uma cebola com você...
Certo? Oh, calma aí. Chet! A Cebola!
Aqui. Em qual prato elas serão usadas?
Vai chupar um pau!
É "vai chupar um pau, Chef!"
E, pra terminar, eu acho que posso ser realmente bom nisso.
-Realmente. Boa técnica, Randy. -Obrigado, Chef.
Quer que eu prepare os cogumelos?
Não, eu preparo, você faz as beringelas.
Imediatamente, Chef.
Se o Chet tirar o polegar incompetente
fora de sua bunda igualmente incompetente!
Boa. Isso é um excelente S.S.R.E.D.
Seja Sempre Repreensor e Depreciativo.
E você. Se manda. Hora de tirar suas tetas da minha frente.
Ei, tem algo queimando?
Oh, espera, é você. Porque ele te jogou na fogueira!
Eu... oh, meu Deus! Você admira aquele escroto!
Ele é um Chef mestre, Lana.
Que acabou não sendo tão gay quanto eu pensava que era.
Não é nenhum agente secreto, mas é muito acima de arquiteto.
Falando de agente secreto, antes do restaurante
ficar cheio de diplomatas, eu gostaria de repassar...
-O menu. Eu sei... -O plano!
Eu vou ver o menu.
Traga o assassino Gilles de Rais e eu mostro pra ele.
Atenda o maldito telefone, mulher!
Sério, Mitzi, quão difícil é isso?
Agora ninguém está atendendo!
Um macaco consegue fazer este trabalho estúpido!
E ainda assim eu te pago para fazê-lo.
Ah, então agora eu sou um macaco?!
Não, porque um macaco...
Onde estamos, na Espanha?
Quero dizer, é S.S.R.E.D. o tempo todo!
-Era pra isso ser engraçado? -Sim.
E também acho que está com baixa taxa de açúcar no sangue.
E preciso que se concentre, para conseguirmos a maldita mesa
pra mãe da Cruella de Vil antes que ela mate o Jermaine!
É impossível!
E o que é tão importante em um peixinho dourado estúpido?
-A, ele não é um peixinho e B... -Por favor, não me estupre.
Então não me faça estuprá-la. E B...
Diga a eles, Thuy!
Jermaine, Jermaine, Jermaine!
Então, sem entrar em detalhes,
posso ou não dever 14 mil dólares para pessoas
que você não gostaria de dever nem 14 centavos.
Não consigo me relacionar com isso nem um pouco.
-Poderia tentar? -Não.
Poderia fingir tentar?
Sim!
Não mesmo!
"Sim mesmo", Chet! Vamos lá. Preciso das línguas 1º.
Depois cada pedaço de carne que der pra raspar das bochechas.
Só isso? Não quer... os malditos olhos?!
-Ok, as línguas depois... -Não vou cortar os olhos!
Não com isso. Use uma concha de melão.
Vou fazer uma jarra de batida de melão. Quer?
Não! Não quero batida de melão, porra!
Você que sabe. Mas já aviso,
é "melão" não ficar a"batida" depois.
Ok, o que está rolando? Como estamos?
Verifiquei o lugar inteiro atrás de explosivos, tudo limpo.
Essa é a boa notícia.
A má notícia é que, se a ameaça forem pistoleiros,
tem pontos de ingresso aqui, aqui, e...
Você estava falando das berinjelas.
Não, Lana, perguntei sobre aubergines.
-Elas são... -Elas são a mesma coisa!
Então onde entra o auberge?
Então vá atender o maldito telefone!
Ok, o momento da verdade, teste do paladar.
Por favor, não seja muito R ou D demais...
Não está mal, Randy. Não está mal mesmo!
Obrigado, Chef.
Só precisa de um pontapé.
Falando nisso, onde está o Chet?
No armário, chorando como uma criança.
Boa! Cara, você deveria ter sido um Chef.
Estou falando sério.
Talvez ser agente secreto não seja sua vocação.
Sei, a Mãe diz muito isso...
O que?! Suponho que agora ficará quieto fazendo beicinho?!
Bem, eu não te meti nessa, rapazinho!
Você se meteu isso!
E o tempo está passando, meu amigo.
Esclarecendo, você quer que eu use essa unidade telefônica
isoladora ultra-secreta 934-TX, para qual você não tem permissão
ou liberação, para encontrar todos telefones associados
com este endereço físico.
Sim, Gilda Gotrocks aqui disse que lugares como o Seize
tem números de reserva que ficam fora das listas.
O que é isso, a Espanha? Quero dizer, os anos trinta?
Uma violação flagrante do meu juramento,
pela qual minha recompensa será, se ouvi corretamente...
Sim, ouviu direito e recompensa será, de fato, uma punheta.
Não.
-Dela. -Sim!
-O quê?! Não! -Sim! Por favor.
Qual é?! Se eu não fizer bonito na próxima luta de peixes
você me encontrará numa lixeira em algum beco de Red Hook!
Isso se você estiver em Red Hook futucando lixeiras aleatórias.
Ótimo! Ou bato a punheta pra ele ou preciso mudar
toda a rota de domingo?
-Aparentemente... -Ugh! Isso é tão injusto!
Certo. Mas não vou cuspir no seu rosto!
É isso ou nada, cara!
Alô? Viu como eu fiz isso? Atendi o telefone e disse alô.
E como você conseguiu esse número?
Qual Kennedy.
Porque se foi Teddy, ele ainda me deve um mictório, então...
Sim, certamente.
Ás oito horas, mesa para quatro, obrigado.
Obrigado vocêêêêêêê...
Obrigado.
Acho que eu estou...
apaixonado por você.
E apesar disso tudo sou eu que vou morrer sozinha.
Sim, provavelmente.
Ok, ouçam!
A noite tem que ser perfeita porque estamos lotados de VIP's.
Temos o embaixador albanês e seus amigos diplomatas...
Alguns Kennedys, a sobrinha louca do JFK, ou prima...
Então Teddy entra na biblioteca vestindo nada além do copo!
Oh, Teddy. Um fanfarrão!
Portanto, sem vacilos! Agora mãos à obra!
Estou falando com você, Gayvid Niven!
-Vai chupar um p... -Como é que é?
Sim, Chef!
Randy, deixe a sopa no ponto.
Estarei à frente, servindo aos convidados de honra um aperitivo
e minha presença.
-E aqui está, Sr Embaixador... -Prefiro que use "Excelência".
Bem, as pessoas no inferno querem água gelada.
Qual é o seu problema?!
Além de não saber se adiciono a gratificação de 18%?
Porque posso, são seis ou mais, mas se pretendiam dar 20%
eu vou ter perdido a chance.
Para não falar das relações EUA-Albania.
Em vez de insultar o embaixador, que viemos proteger...
Protegê-lo de quê?
-A única ameaça aqui é... -Morrer de sede, aparentemente.
Tento conseguir uma mesa aqui por meses,
e quando finalmente consigo, ao invés do mundialmente famoso
risoto do Casteau, tenho que comer cara de ovelha!
Espera um pouco aí...
Então, pelo amor de Deus, o mínimo a fazer
é manter o meu copo de vinho cheio!
Oh, meu Deus, é você! Você é a ameaça!
Não conseguiu uma mesa então fez uma ameaça anônima
e pôs a ISIS no contrato para fazer a segurança!
Bem, isso ainda não é desculpa para um serviço pobre.
Ok, quer saber? Com licença!
Sim, diga-lhes tudo. Isso vai fazer maravilhas
pelas relações EUA-Albania.
Bon appetit!
Olá, terminou de gritar com meus convidados
nesse francês mal-passável?
Oui.
Então vá ajudar com as...
Oitenta e seis sopas!
Cara, estou morrendo de fome!
Aqui está, turma, mandem bala.
Trouxe biscoitos e geleia.
Você prometeu parar de fazer isso!
Estavam no meu smoking desde a última vez!
Pelo amor de Deus, dá pra...
Expulsos no primeiro ato.
Bem, não tivemos que lutar por um táxi.
O quê?!
Diga ao Randy que como ato final antes que eu volte a cozinha
e o mate com os seus próprios sapatos, para...
Mande as entradas!
Sim, é uma boa.
Porque, Randy, exceto, é claro, pela sua mãe,
não há nenhuma ameaça.
Diga isso ao meu Tave kosi!
A tenra carne que agora estou estragando na grelha
porque eu não tenho sopa!
E de quem é culpa?
Dã! Do idiota que inventou essas tigelas escorregadias!
Agora volte... já aqui e limpe isso, Chet!
Chef... Vai chupar um pau.
Um brinde!
À Sua Excelência, o Embaixador Extraordinário
e Plenipotenciário da Albânia!
E por uma longa, pacífica e próspera amizade
sua grande nação e a nossa.
-Gezuar! -Gezuar!
Enquanto nós nos sentamos aqui morrendo de sede...
Espere, acho que tenho uma caixa de suco aqui...
Ron?!
Obrigado, Chef.
O dolma, o rakia... Sinto que estou em casa, na Albânia.
Espere até provar minha Tave kosi.
Tave kosi é o meu prato favorito!
Se me dá licença, preciso ver se meu sous-chef não o estragou.
Está estragada.
Não, na verdade está muito bom.
Cyrill, e/ou Chet?
Não, Cyrill e Chet agora são vegans.
E bem quando eu pensei que não poderia odiá-los mais.
Agora levem essas entradas para a mesa!
Movam-se, vermes! Todo mundo pega uma bandeja!
-Sim, Chef! -Imediatamente, Chef!
Não você, Chet. Você parece um OB de dinossauro.
Boom! Pro comercial!
Estou mandando muito hoje.
-Bem, finalmente... -É, desculpe. Estávamos lidando
com uma farsa incrivelmente desagradável, portanto...
Posso ao menos presumir que haverá compensação em vinho?
Chef Randy, este é o melhor Tave kosi que já provei!
Eu...
Eu quero o mesmo que ele.
-Uau, você realmente gostou. -Vossa Excelência?
Ele está morto!
Então não quero o mesmo que ele.
Espere, não pode ser, a ameaça era uma farsa!
-Uma o quê?! -Lana!
Oh, meu Deus!
A ISIS nunca mais trabalhará para o Departamento de Estado!
Nunca!
Por favor, estou certo que foi só uma terrível reação alérgica.
-Sim! A veneno! -O quê?!
Não, usei ingredientes frescos, como...
Oh, meu Deus, os cogumelos! Casteau deve ter envenenado...
-Pam! -O que?!
Nada. Aqui, coma a minha.
-Você tem certeza? -Pam!
-Peguemos o Casteau antes que... -Ele se foi!
E também está no telefone...
Teddy! Sempre um fanfarrão!
Por favor, vamos comer a sobremesa e...
Não há tempo! Temos uma embaixada para fechar!
Então, é um "não" no quesito vinho?
Malory, um homem acaba de ser assassinado.
Mas como? Todos comemos um pouco.
Ou muito.
Você disse que eu podia comer o seu!
Mas, se não foi a comida...
Como diabos ele foi envenenado?
Revesti a taça com cianureto, seus idiotas!
-Para o brinde! -Oh, vai ter brinde?
Me dá isso. Mas Chef... por quê?!
Seis milhões de dólares!
O que financiará um novo show. Onde eu viajo.
Aí eu poderei insultar a comida dos outros no mundo todo!
Esse é um programa que eu gostaria de...
Calma aí! Você não vai se safar dessa!
Bem, isso é que você diz...
Lembra quando eu disse que você poderia ter sido um grande Chef?
Sim?
Toda manhã faço 2 cozinheiros iguais a você... no banheiro.
Por quê?!
Por que ele não me deixou ter o meu sonho?!
Porque não me deixa beber um pouco de vinho?
O que é isso, a Espanha nos anos trinta?
E muito, muito mais importante, quem iria pagar
seis milhões de dólares só para fazer a ISIS parecer idiota?
Sério, por essa quantidade você poderia ter construído
-um novo homem biônico inteiro. -Não me tente, Barry.
Boom! Cena pros comerciais!
Uau, lembre-me de não te chatear.
Lembre-se você mesmo!
Sim, querida.
.:: THE TUUNZ ::. Solo Mission!
AGENT OF I.S.I.S.: Maubri Mother
VEM PR'ESSA TUUNZERA! thetuunz@gmail.com / @thetuunz