'Rat Patrol'!
Deus, isso estava me matando.
Então, esse mesmo jipe, só que com metralhadoras .50
na traseira e o Rat Patrol saía detonando tudo
na África do Norte, incomodando o Rommel.
Como nunca viu o seriado?
Devia estar aqui cavando pra tirar o maldito jipe,
dessa maldita areia!
Ei, não grite comigo, não sou o idiota que atolou!
Você estava dirigindo!
Então sim, é o idiota que nos prendeu!
Tanto faz, a 'Rat Patrol' dirigia por areias mais fundas.
Sabe...
Mas acho que a história de um era que ele era contrabandista.
Mas Kentucky não é só dunas...
Pode ao menos sair do Jipe?
-Sim. -Então?
Espera um pouco.
Só porque soltar um barro no Turcomenistão está na lista.
Um verdadeiro cidadão do mundo.
Não é? Digo, cala boca?
É... droga.
Certo, acho que isso vai servir.
-Neeem! -Não vai usar o mapa!
Ei, não fui o idiota que não... eu também
não trouxe o papel higiênico, mas não sou...
-Um idiota. -Exato.
Certo, porque um idiota não limparia o papel no mapa.
Não, um idiota usaria a bússola pra limpar a bunda.
Espere, onde ela está?
-Quem eu sou, Lewis e/ou Clark? -Archer.
Bem, a última vez que vi, estava no bar do aeroporto,
-em Atenas, mas eu... -Maldito seja!
Sim, duvido que ainda esteja lá.
Pessoas de mãos leves, os gregos.
-Bem, você não vai usar o mapa! -Está bem!
-Jesus... -Espera, o que?
Nãããão, não não!
-Bem, é isso ou o mapa... -Ótimo, vamos dizer
que o dinheiro está no deserto cheio de merda.
Ainda tem 95mil na sacola.
-E se o qual-nome-dele... -Gorbagun Gorbanguly.
-Sério? -Sim, sério.
-E pode ficar com 100. -O que?
Cyril, desde segunda, só comi carneiro e 'Uzo'.
-Vamos, pelo menos mil. -Trezentos.
Pelo amor de... oitocentos.
-Quinhentos. -Setecentos!
Setecentos e você desatola o Jipe.
Certo, trato. Mas levo o mapa.
-Não! Acabamos de... -Pra ler!
Agora vamos, se apresse!
Os carneiros estão gritando!
Tenha cuidado, talvez tenha serpentes.
Nem vou fazer piada disso...
Estou falando de cobras.
O que sabe sobre cobras, Cyril?
Sei que a cobra Caspian, que é originária
do Turcomenistão, é marrom clara com bandas ventais escuras.
Bem sabe-tudo, você ganhou... conhecedor de cobras.
Droga, vai escurecer logo. Falta muito?
-Não sei, preciso olhar no... -Archer, seu maldito!
O que? Disse que precisava de mil!
Aposto que trezentos foi pouco por um mapa, agora...
Então, tinha falado marrom claro e bandas algo escuras?
Bandas ventrais... espera, porque?
Só curioso.
.:: THE TUUNZ ::. Bullseye!
AGENTS:
ra.mon - Senise
MOTHER:
@Maubri84
ARCHER - S04E06 "Once Bitten"
Resync Bluray Evilkinder
O que quer dizer por "curioso"?
Quer dizer singular ou estranho?
-Primeiro, Turcomenistão não... -Ou que tal só sexista
-e estúpido... -Já chega!
Por favor, já falamos disso, não é nem 8:30.
Deixa eu me ajeitar antes de me atropelar com outro piti.
"Outro" piti... espera, como assim atropelar?
-Sim, Lana, isso quer dizer... -Eu sei o que isso significa!
-Entrar destruindo tudo, sabe... -Que?
Sério, aposto que o vizinho debaixo te odeia.
Pra sua informação os Flatows são sempre super gentis comigo.
Porque os Flatows acham que moram embaixo de um trator.
Enquanto que esta aqui é surpreendentemente silenciosa.
É como se... visse a Jackie Gleason dançar.
-Isso é um elogio ou... -Não imagino como
-isso poderia ser. -Certo.
E não consigo entender porque você pode achar
que está apta pra uma missão disfarçada no Turcomenistão.
Porque? Por eu ser negra, ou por eu ser mulher?
Que? Escolha um!
Digo, não quero parecer racista mas...
Mas vai falar do mesmo jeito.
Não é sobre você, é do Turcomenistão.
Lana, fica na Ásia Central, machista, xenofóbica,
estado fantoche cujo ditador trocou as palavras "pão"
e "Sexta" pro nome do cachorro dele.
-Gurpgork. -Sim, Gurpgor... como sabia?
Meu Deus, como eu sabia? Certo.
E toda essa loucura está em cima de uma mina
de petróleo e gás natural.
Fazendo esse oleoduto crucial para os russos, por isso
estamos pagando o Gurbanguly pra... dificultar a construção.
Estamos pagando pra explodir oleodutos de petróleo?
Viu? Outra razão pela qual não te mandei.
O que? O meio ambiente?
Do que, dessa caixa de areia?
Ou a Europa Ocidental?
Porque tanques T-72 não são conhecidos pela baixa emissão.
Quero que fique registrado que sou fortemente
contra essa missão.
Que registro?
Posso pelo menos colocar algo no jornal?
Que?
-Não faz mais isso ainda, faz? -Não?
-Sim! -Não!
Por favor! Apenas finja que... sou seu ator favorito, que é...
Lorne Greene.
-Uou. -Sim.
Bonanza ou Battlestar?
Então, vim pra Ponderosa procurando por trabalho,
mas o cara fica chapado e o Hop Sing... Ray?
O tempo é meio importante aqui.
Nunca, jamais,
sugarei seu períneo.
Certo, então Cyril... Melhor cair de boca, colega.
Primeiro, não só sugar o veneno não ajuda
a vítima da mordida, como pode envenenar
o que sugou, que é você, vamos.
E mais, o veneno nem está mais aí,
está nas veias, indo pro coração e cérebro.
Meu... então, faça um torniquete.
Não dá pra fazer um torniquete no seu períneo.
Mas... espera, meu pinto vai ficar bem?
O perigo são as citotoxinas, que causam necrose severa.
Nec... então meu pinto vai cair?
Talvez. Mas o pior são as toxinas neurais e cardíacas,
que causam falência respiratória e parada cardíaca.
Então o mais importante é manter a calma.
-Cara... -O que, isso é bom, né?
Meu corpo estar eliminando o veneno?
Seria... se tivesse bebido ele.
Jesus H. Sede, por sinal... Ray, bolso traseiro, frasco.
Não, álcool é vasodilatador.
É a pior coisa que pode fazer pra uma picada de cobra.
Bem, talvez pra pessoas comuns.
Cyril, já estou cheio de veneno,
não é hora de mais mudanças químicas no meu sangue.
Certo, dá pra ele.
Que? Me dá isso!
-Aqui, querido. -Está na metade!
-É muito mais do que... -Apenas cala a boca e...
cave.
Não estou bem.
Não ligaria se me ajudasse!
Ajudaria, mas não sinto minhas mãos.
Falo do Ray, que está parado. Ray, droga, em pernas biônicas!
-Verdade. -Maldição, Ray!
Eu esqueci! -Esqueceu das pernas biônicas?
Eu, bem... por acaso lembra que tem pernas normais?
Não, você... apenas levante o Jipe.
Diz ele, que de repente virou pró-biônicos.
Certo, no três.
Um, dois, três, vai...
-Ray? -Que foi, que está fazendo?
-Minhas costas, minhas costas. -Está me sacaneando?
Pernas biônicas e levantou com as costas?
Cyril, minha arma na sacola, pode me dar ela, por favor?
-Pra... usar como sinalizador? -Sim, talvez.
Se sobrar balas depois de matar os dois.
-Por que eu? -É o número dois da minha lista.
Qual o número um?
Ir a algum daqueles lugares onde fazem
comidas gigantes pra recordes,
tipo omelete do tamanho de ringue de hockey.
E comer um pedaço, dando risada, porque matei você.
Krieger, preciso que você... Krieger, Krieger?
Sim! Sim sim sim!
O que quer que estiver fazendo aí pode esperar.
-Bem, você diz isso... -Sim, eu falo e falei,
então vamos, preciso de você na sala de controle.
Porque já deveriam ter entrado em contato.
Então tente falar pelo telefone de satélite,
se não der, tente as fotos de satélite próximas do ponto.
E não diga nada, especialmente pra... Lanaaa!
Achei que tinha ouvido um trator passando.
-Posso ajudar? -Engraçado, ia perguntar isso.
Não, estamos bem. Não estamos, Krieger?
Sim?
Então, a missão... indo tudo certo?
Sim, pra falar a verdade, acabaram de entrar em contato.
Tudo certo.
Já ouviu um tom de voz mais metido a sabe tudo?
Não está brincando?
-Sim! -Não!
Não consigo me mover. Archer está quase morto...
Não vou pedir uma extração!
Olha, só porque a Lana te deixa inseguro
-com sua masculinidade... -Mascu... olha quem fala!
Pelo am... Cyril, matei um urso com 10 anos.
Nã-não... sério?
Com um arco.
E Papai me fez dar uma mordida no coração dele.
Meu Deus! Isso... é horrível!
Não brinca, estava chorando litros.
Mas continuou me batendo até eu fazer.
-Jesus... -Sério.
Por isso você é gay.
E Cyril, se chamar a ISIS,
vou literalmente, literalmente te matar.
Prefiro morrer do que ouvir
outro "eu te avisei" da Lana.
Pelo menos você come ela.
Você parece estar se sentindo melhor.
Esperem... Gayvy Crockett.
Peguei vocês.
Mas não, tenho certeza que estou morrendo.
Já que você é tão covarde para pedir extração...
Estou cavando, estou cavando!
Espera, calma aí.
À menos que eu esteja alucinando,
tem um Landcruiser ali dando luz alta pra gente.
-Você está alucinando. -Você está alucinando.
A boa notícia
é que não precisamos nos preocupar com os jacarés.
Não é uma boa notícia de verdade, é?
Não... Não é...
Certo... Até, jacaré.
Não, não, não, qual é o significado disso?
Sinto muito, James Mason.
Mas ele não quer parar de tocar essa merda!
Sr Archer, sinto ter que te pedir
para parar com essa tortura,
-agora mesmo. -Por mim, tudo bem.
Detesto ópera.
Tanto quanto detesto moletons,
que inferno está acontecendo?
Não é inferno, Sr Archer, este é...
James Mason Barato.
Fui expulso da escola Episcopal. Duas vezes.
Então, se houver um Céu...
Sinto muito, mas também não é o Céu.
-Obviamente não é o Céu... -Não, é uma...
Porque Janis Joplin não está me lambendo.
Estação. O que disse?
Não é?
Desculpe, uma cobra picou a minha bunda.
-Sim. -Não sou eu mesmo.
Não é?
Não sou?
Você é, na verdade.
Quer saber quem Sterling Archer realmente é?
Não?
Por que não?
Por que vocês não se opõem à Malory
sobre explodir os dutos?
Porque não damos a mínima?
Pra Terra?
Se realmente se importasse, pediria demissão,
mas não tem como você fazer isso
porque está contando os dias até que ela,
de rosto inchado e amarelo de insuficiência hepática,
te chame no leito de morte e sussurrando,
explique que o Sr Archer é totalmente incompetente
e que você, a sofrida Lana Kane,
é a única qualificada para dirigir a ISIS,
e você chorará de vergonha,
porque sabe que este lugar horrível
é o único amor verdadeiro que conhecerá.
Com licença.
-Nossa... -O quê?
Meu Deus, eu estava falando?
Com quem ele está falando?
James... James Mason...
Talvez seja o Lorne Greene dele.
James Mason, por que estamos em Baltimore?
Achei que gostaria de saber
como se tornou o homem que é.
Não, absolutamente não.
Sterling Archer, aos 18 anos...
A melhor escola de lacrosse da América...
Visitando Baltimore por um final de semana,
para ver se vai receber uma bolsa integral
para a Johns Hopkings.
Não precisamos ver como...
Em uma parada do trem para Nova Iorque
você desafiou o campeão da primeira divisão,
Slammer Sloan.
Obviamente eu era muito bom, mas eu...
Chamou a atenção de uma bela mulher
chamada Ruth Ann Litzenberger.
Que era, realmente, uma femme fatale.
E que te seguiu até este hotel em Baltimore,
e te mandou um recado, para vir ao quarto dela...
Olha, sério...
Espera, como sabia que eu estaria aqui?
-O que está acontecendo? -Sterling,
você será o melhor jogador que já existiu?
O qu...? Não!
Tá... então...
Não sei se você é surdo ou um cuzão, ou ambos,
mas acho que te disse que não queria ver isso.
Mas, Sterling, não vê como as ações
de uma mulher perturbada
influenciaram profundamente na sua vida?
Obviamente!
Você está falando do término da minha carreira de lacrosse
por que uma maluca atirou em mim.
Estou?
Não sei, James Mason! Está?
Além do mais, que filme maluco é esse?
O que vem depois? O Sr Gower me batendo?
Vamos, você está saindo do caminho.
-Bem? -Bem o quê?
Estou fazendo o melhor que posso!
Se este é o melhor que pode fazer...
Se mate...
Está caindo nos buracos de propósito?
Não, estou tentando levar o Archer
para qualquer projeto de médico por aqui,
antes que seja tarde demais!
É um bom plano, James Mason.
Talvez se vocês se calassem eu poderia me concentrar na...
Que merda foi essa?
Um camelo.
Muito bom, agora nós dois matamos um animal grande!
Dê a volta nele.
Eu... não acho que seja uma opção.
Olha só, Fred e Barney,
estamos na fraternidade Búfalo D'Água!
Krieger, alguma notícia de Sterling?
Sim. Sim, sim, sim.
E aí? O que disseram?
Digo, não. Não, não, não.
Mas tenho certeza que estão bem.
Esperem, não! Eu estava na minha mão.
Entendo que estejam bravos
mas acho que estou um pouco...
Só um minuto!
Somos americ...
Olá...
Uma boa maneira de quebrar o gelo.
Perdão?
Deveria mesmo pedir.
E estou caindo fora.
Temo que isso não seja possível.
Mesmo? O por que é...
Passando... Vamos, abram espaço!
Figura de linguagem.
Bolsa escolar em Johns Hopkins.
É um pouco discutível,
dadas as suas notas SAT.
Adeus, James Mason.
Não, você... Sr Archer, espere!
Por favor, aqui!
US$4.300 dólares
com certeza é o bastante por um camelo.
Baksheesh!
Baksheesh, isso mesmo, mas nosso amigo...
Certo, cobra é...
então "nosso amigo foi picado por uma cobra" é...
Ozum jora?
Bishlemek gurpgork?
Etmek bishlemek gurpgork.
O quê? Não, não!
Digo... Yok, yok.
Não, não!
Sr Archer, por favor!
Por favor o quê? James Mason Barato!
E cale a boca, porque estou indo...
Pra casa.
Droga.
O que é isso?
Gurpgork!
Gowushmak eshek gurpgork!
O quê? Não! Yok!
Não esse Gurpgork!
Gurpgork!
Patysha alabai!
Gurpgork! Hawa hawa! Gurpgork!
Como a mesma palavra quer dizer pão, cobra, sexta-feira,
e esse maldito cachorro?
Como eu vou saber?
Por que você tem uma matriz inteira de satélites
à sua disposição, seu idiota!
Na verdade, eu não sei
-como nada disso funciona. -Mas...
Esse era o cara gordo que você matou.
E só pra você saber?
Eu conheço o verdadeiro amor, então...
O que, em nome de Deus, foi isso?
Ela provavelmente arruinaria o casamento.
Que merda é essa?
Achei que gostaria de ver uma coisa.
Já vi a pobreza, já estive no...
Como vão as coisas no Turcomenistão?
Nada bem.
Cyril, desenhe uma cobra.
Certo. Certo...
Cabeça elíptica, escamas dorsais oblíquas,
escamação subcaudal simétrica,
marcas abdominais escuras, obviamente...
Certo, aqui está.
O que há de errado com vocês?
O que há de errado com você? Me dá isso!
Pronto, uma cobra.
Ficou uma merda...
Gurpgork? Dishlemek gurpgork?
Eu queria dizer... Mas...
Qual o sentido?
Vamos, é estupidez,
não preciso ver isso, me lembro de tudo.
Mesmo?
Sim, este sou eu.
Tenho... uns 6 anos.
Faço 6 anos hoje, é o meu aniversário.
E sua Mãe não está em casa, está?
Não, ela teve que...
olha, o governo democraticamente eleito
da Guatemala não vai se derrubar sozinho.
E com Woodhouse, digamos...
indisposto...
Não tinha ninguém pra te dar um presente.
Eu... espere, eu ganhei...
Derman!
Derman gurpgork!
Derman gurpgork etmek!
Acho que ele não pode ficar sem pão...
Não, acho que... Derman é remédio!
Derman gurpgork!
Acho que é um soro! Me dá!
Yok, yok! Kop kop kop baksheesh.
Ele quer muito, muito, muito dinheiro.
E daí? Temos US$95 mil!
Mas é para a missão, para...
Explodir um maldito oleoduto?
Espere, sério?
Cyril, o que acha que ela quis dizer
com "impedir a construção"?
Já parou pra pensar que talvez não ficamos 100% do tempo
fazendo a coisa certa?
Quer calar a boca e dar a este homem-urso
US$25 mil e dividirmos os outros 70?
Sim, eu quero.
Eu ganhei...
Eu ganhei um jacaré!
Olá, Sterling.
Sua mãe não sabe que estou aqui,
mas eu queria te trazer um presente de aniversário.
Espero que goste de jacarés.
-Eu gosto... -Eu gostava...
Obrigado, senhor.
Mas... Quem é você?
Sterling, eu sou o seu pai de verdade.
-Archer? -Buck Henry?
Meu Deus! Cyril! Ray!
-Eu sei... -Você está bem!
Te demos o antídoto.
Cyril, cala a boca. Jesus, Deus.
Eu sei quem é o meu pai de verdade.
-E aí? -Quem é?
Ele... é...
Esqueci.
Droga.
.:: THE TUUNZ ::. Bullseye!
VEM PR'ESSA TUUNZEIRA: thetuunz@gmail.com // @thetuunz