Pelo amor de...
Já estamos atrasadas, por que colocou fogo?
Eu não fiz isso.
Então, entrou em combustão espontaneamente.
Tão assustador, estou até arrepiada.
Tenho certeza que está.
-Tem algo queimando? -Não.
-Você deve estar tendo um AVC. -Não estou tendo um AVC.
Ótimo, Mãe, continue nos informando.
-Cala a boca. -Hora da diversão na Sexta,
-querem participar? -Me dá isso.
Não, não, isso não é...
-Água. -O que diabos era isso?
Grappa.
Sem brincadeira, custou uns US$20.
Quem bebe grappa?
Ninguém agora, "Srª Desperdício."
Pode comprar minhas primeiras doses.
-Não posso. -Não, você pode.
-Eu te permito. -Minha nossa, obrigada.
-De nada. -Mas temos encontros.
Tipo, encontros religiosos?
Encontros de verdade.
Com quem?
Com uns bombeiros bonitões que conheci.
-Em um incêndio de um armazém. -Vamos logo!
Minha vagina está com teias de aranha.
Eca. Krieger, quer tomar uma?
Não.
É noite do "Filmushi", "filme" com "sushi".
Com quem...
Significa que vai ter pornô de tentáculos.
"Esposa do Pescador" e "Esposa do Pescador 2,
a Retentaculação."
Mãe, quer tomar uma?
Sabe, na verdade, eu quero.
-Certo... -E, na verdade, eu vou.
Com o Ron, em um bar no Tuntmore.
Se ele fizer tudo direito, ele vai suar mais do que...
O que tem de errado com você?
Pra começar, zumbido nos ouvidos.
Que acho que está piorando.
Como essas pessoas têm encontros?
É impossível namorar com elas.
Eu que deveria ter um encontro, sou o melhor nos encontros.
Será que a Lana tem um encontro?
-Sim! -Lana?
-Isso. -Você ouviu?
-Sim. -Quem é você, Jaime Sommers?
-Isso! -Sério, mal consigo me ouvir,
minhas orelhas estão tão ruins assim?
Isso, isso, isso!
Tudo bem, eu não estou surdo, eu só vou...
Vomitar.
-Eu vou vomitar. -Não no meu carpete.
Pelo amor de Deus, arranjem um quarto!
Nós transamos.
.:: THE TUUNZ ::. THEY DID IT
AGENT:
Vicente
MOTHER:
@Maubri84
ARCHER S04E05 "Vicious Coupling"
Resync Bluray Evilkinder
Cala boca, em primeiro lugar,
não tenho que me explicar a você, e...
Se você apitar isso de novo, a próxima vez que vai ouvi-lo
será quando uma puta lhe fizer um boquete.
Isso nem faz sentido.
Acho que ela vai colocá-lo no seu...
Idiota, onde você pegou isso?
Aula de prevenção de estupro.
Que, não é um bom lugar para conhecer mulheres.
-Não brinca. -Parece que a guarda delas
está sempre levantada. Cyril, cadê o uísque?
Se for o Glengoolie Blue do meu avô,
você o bebeu e depois vomitou na minha lixeira.
A Lana eu entendi, ela quer me deixar com inveja,
mas quer mesmo me sacanear por causa daquele uísque?
Você está se escutando?
Honestamente, só às vezes.
Já que, graças a você,
eu não consegui começar, agora vou terminar.
-Cyril, ligue o carro. -Você não vai...
Cyril? Lembra-se das regras?
Que foram tão cuidadosamente negociadas?
-Eu vou ligar o carro. -E antes que você fale...
Há quanto tempo você não transa, Lana?
Não é por causa disso que estou namorando o Cyril!
-Então, faz duas... -Não, não faz dois anos!
Idiota.
Catorze meses. Vá em frente, ria.
De quê? Eu ia dizer "duas semanas."
Dois anos, Lana, seria a terceira
coisa mais triste que eu escutei hoje.
Pam me contou sobre uma garotinha
que morreu afogada tentando salvar um cãozinho.
E qual foi à segunda mais triste?
O cãozinho morreu afogado também.
É quase a terceira mais triste,
não faça isso, Lana, eu ficaria feliz em transar contigo.
Eu e qualquer uma que embace um espelho.
Antigamente, talvez, mas eu acho que mudei.
E estou mais maduro.
Falo sério, com o câncer, e o meu possível pai morrendo,
-e o zumbido no ouvido! -Archer...
-Espera, devemos atender? -Atender o quê?
O telefone não está...
Droga, zumbido, você é um senhor cruel.
-Você não ouviu isso? -Agora, sim.
É o seu celular.
Espere, por favor, Lana,
não pode negar que sentimos uma atração.
-E daí? -E se toda essas coisas
me deixaram maduro? Sei que sou não perfeito,
mas tem que admitir que eu sou melhor!
-Do quê? -Do que eu era!
E mais do que o Cyril poderá ser.
-Primeiro, o Cyril... -Te traiu tanto quanto eu,
e eu sou 10 vezes mais bonito que ele, então...
-Foi a mesma coisa. -Lana, seja honesta.
Foi umas 10 vezes pior.
O que aconteceu com seu correio de voz idiota?
Eu estou deixando tocar, pra irritar as pessoas.
-Meu Deus, está muito maduro... -Lana, eu estou!
-Deixe-me provar! -Se em algum universo paralelo
eu concordasse, como você provaria?
Eu...
Espera, o Woodhouse deve estar preso
no elevador de cargas de novo.
Ele ficou uns dois dias da última vez.
Seu apartamento tem um andar, como cabe um elevador?
Se move lateralmente. "Alôu?"
É ele.
Certo, tchau.
Isso! Lana, te vejo mais tarde.
O quê? E quanto a tudo que você falou?
-O que eu falei? -O quão maturo está,
e como quer que voltemos?
Foi isso o que ouviu?
Seus ouvidos estão piores que os meus.
Espera, foi o Woodhouse que ligou?
-Não. -Quem era?
Sim, meu querido Sterling, venha para mim.
Fraseando!
Ei, otário!
Obrigado. E meu nome é Cyril Figgis.
EM MANUTENÇÃO
Oi, como vai?
Obrigada, elas são lindas.
Perdão pelo chocolate, eu não sabia
que você era alérgica.
Alcaloides podem dar problema na minha bioeletrônica.
É verdade, porque você tem isso.
Desculpe se você interpretou mal.
Eu não liguei pra você por romance.
Eu... É, óbvio...
Além do mais, eu não tenho interesse,
tenho uma namorada.
Sim, é uma atriz. De teatro e cinema.
Espero que ela te deixe feliz.
É engraçado, você não perguntou onde está o Barry.
Como assim "Onde está o Barry?", ele está...
É, onde ele está?
Eu...
Eu não sei!
E uma semana depois, quando eu deixei você por ele,
ele disse que precisava ir à Londres, trabalhar.
-Já faz meses. -Desde então, nada!
Nem uma palavra.
O que aconteceu com ele?
Ele está numa estação espacial?
-Por quê? -Odeio dizer isso,
mas obviamente, ele conheceu outra mulher.
Sterling, por favor.
Sim, essa foi a terceira coisa mais idiota que eu já disse.
Quais foram as outras duas?
Parceiro, você vendeu uma timeshare!
Melhor, duas timeshares!
-Maldita taxa de manutenção. -Sterling, ajude-me a achá-lo.
Como? Aquele escritório era um trailer.
-O Barry! -Ah, o Barry, certo.
Por favor, Sterling.
Se já me amou de verdade,
vai ajudar o Barry a voltar para casa para mim.
Tá bom.
Deixe-me entender...
Quer ajudar o ciborgue, vilão e psicopata, Barry,
que está preso no espaço como o General Zod,
a voltar à Terra, então ela vai largá-lo por você?
Não é? Quando o Barry voltar ela vai perceber
como ele é idiota, ela vai precisar de alguém pra falar,
então, entra Sterling Archer, o amigo sensível.
O que é isso, o Mundo Oposto?
Não é?
Esse não é o Mundo Oposto.
-Na mente dela isso significa... -Beleza!
Esse é o Mundo Oposto.
E como algumas pessoas por aqui
não vejam o quão brilhante é meu plano,
-vão precisar ser... -Convencidas?
Você disse "incapacitadas?"
Porque, Krieger, não posso ter...
-Pessoas responsáveis? -Pessoas atrapalhando
enquanto ajuda o Barry a construir um foguete.
Barry, o "Ciborgue-Psicopata Imbatível."
Ele não é mais imbatível. O Ray tem pernas biônicas.
Se não quer ver dois robôs se esmagando
com carros de policias e tal, lutando até a morte
nas ruas de Manhattan...
Pare.
Meu pênis nem consegue ficar mais ereto.
Eu estava cansado!
Eca.
-Cyril? -O que é?
Eca.
-Ray? -O que é?
Sério, como isso é um gênero?
E aqui virou a "central da punheta?"
-Não com esse barulho. -Por que não está em posição?
Eu estou, é assim que eu faço.
Eca! Eu quis dizer, com a Mãe!
Eu deixei a Cheryl cuidar disso.
Ótimo, a Srª Mundo Oposto?
Vocês me ouviram, não entrem aí.
Por quê? O que está escondendo?
Talvez outro dos incêndios misteriosos dela.
Lana, eu disse não!
Certo, cadê o...
Incêndio?
-O pior dia de todos! -Relatório da situação.
-A Mãe está lá dentro? -Não.
Carol, abra esta porta!
-Agora preciso achar... -Cheryl!
-E a Lana não está também. -Boa!
Excelente trabalho, sério...
Eu quis dizer, que merda de trabalho?
-Cheryl? -Obrigada.
Quando eu digo que esse é o Mundo Oposto.
Pam, o importante é que estou feliz.
Tente não pensar demais.
Quero ajudá-lo a terminar sua nova espaçonave,
por que isso é estranho?
Isso é estranho porque, o meu juramento
é matar o seu amigo Archer?
Archer? Nem pensar, eu odeio aquele cara!
-Desde quando? -Desde que...
Ele dormiu com minha namorada!
-Cala a boca. -Esse é o Archer clássico.
Não é? Não é uma grande surpresa
de um alcoólatra egoísta, que se sente obrigado
a transar com toda mulher que conhece,
pois é o único jeito encher o vazio do amor materno...
Eu faço o quê?
Só um segundo.
-Que merda é essa? -Você disse pra ser...
Convincente! E não pra machucar intencionalmente.
Ei, otário! O que vamos fazer?
Consertar essa espaçonave, parceiro.
Parece que está quase pronto.
Sim, os cientistas foram bem úteis.
Até que todos morreram.
E como eles morreram?
De diferentes maneiras.
Beleza.
Rápido e severo, assim será a punição.
É sério, Lana, aquela garota está na rua.
Logo quando ela ia investir US$10 milhões na ISIS.
Ela disse isso? Aquele folheto falso deve ter funcionado.
Acha que o dinheiro está aqui?
Ajude-me a procurar nessas caixas.
-Malory! -O que é?
Droga.
Sim, o Krieger está ajudando o Barry
a consertar o foguete,
e quando ele voltar pra casa ele pode...
Te contar sobre a outra mulher.
-O quê? -Como chegaríamos
-a outra mulher? -Meu Deus!
-Você tem provas disso? -Eu posso até conseguir...
Sterling! Se o Barry estiver me traindo...
E se eu provar, de algum jeito...
Ele estará morto para mim.
Porque eu o matarei com minhas próprias mãos.
Sim, ou não, já que não há razão para ele voltar.
-O que é isso? -Nada, o quê?
Você quis dizer, isso?
Só uma ereção de compaixão.
Cyril Figgis ataca novamente!
-Relatório da situação. -Terrível.
O quê? O que aconteceu... Droga!
O que é? Cara, assimile!
A Mãe e a Lana ainda estão no cofre?
Não.
Uma situação, que eu te culpo totalmente.
Como isso é minha culpa? Foi você quem...
Puta merda, tem mesmo bombas de gás aqui.
-Eu pensei que era brincadeira. -Como isso é engraçado?
Porque eu disse.
-Em que isso foi escrito? -Conta de bar, faça logo.
Esqueça sobre consertar o foguete.
E quanto à luta de robôs?
E porque está batendo?
Porque ficou preso.
Cara, não é um trator!
Sim, foi o que os nerds do espaço disseram.
Até que o Outro Barry não aguentou mais.
Krieger, esqueça a luta de robôs e leia o roteiro!
Então, envie o áudio à mainframe.
Certo, Barry!
Preciso que ache o conector coaxial fêmea.
O que é um... como ele se parece?
Pam, Pam!
-Paaaaaaaaaaaam! -O quêeeeeeee?
Eu preciso da sua ajuda no...
Espera, o que estava fazendo aí dentro?
Nada. Mas, não entre.
Foi assim que a Mãe e a Lana foram presas no cofre.
-Uma situação que... -Eu te ouvi!
Ainda sabe mexer com áudio e vídeo, né?
Não muito...
Aperte todas elas.
-Todas? -Eu mandei apertar.
Estou apertando!
-Talvez isso funcione. -Como é?
-Por que não usar esse? -Não, me dá isso.
Por quê? O que tem aqui?
Nada!
Ray! É pedir muito? Só uma vez?
Ficar inconsciente num banheiro sem ser
abusado sexualmente por você?
-Você tem um dardo no pescoço. -Você também.
-Desculpe, eu te acusei de... -Tudo bem.
Vamos achar nossas...
Isso...
-Dá pra se concentrar? -É o melhor que posso fazer.
-Idiota! -Cala a boca,
isso vai ter que servir, faça uma fita, e...
Só um aviso rápido,
a Srª Archer e a Lana ainda estão no cofre.
Por que se importa em...
-Carol! -Cheryl!
Pam, é bom que não esteja fazendo pornôs.
-Beleza! -Fita, mulher, fita!
Certo, toma. Idiota.
Temo que tenho más notícias.
O áudio está um pouco ruim, é do espaço sideral, mas...
Sterling, por favor. Eu quero ouvir.
Katya, já que diz.
Barry? Barry, sou eu, Archer.
Sou eu falando com o Barry.
Archer Clássico!
É o Barry falando com...
Escuta, Katya pediu para ligar.
-Merda. -Ela quer saber
-por que você foi embora. -Porque eu não aguentava mais.
Você mentiu a ela sobre estar na espaçonave, pois...
Archer. Eu estou transando com todas as cientistas fêmeas.
-Eu ia perguntar qual delas. -Todas.
-Todas, todas. -Certo, Barry.
Em posições diferentes. Tipo, no cuzão.
Certo, Barry. Tenha um pouco de...
Katya, não!
Qual é, você vai... Isso machucou suas mãos?
A única coisa que machucou foi meu coração.
Quando o Barry voltar,
o coração dele vai doer, porque eu vou arrancá-lo!
E se o Barry não voltar?
Mas você disse que o Krieger estava consertando o foguete.
Sim, só porque ele queria ver uma luta de robôs épica...
puta merda!
Me dá licença, um segundinho?
Não, não, não, não!
Isso! Acho que deu certo, cara!
Eu disse que era o acoplamento viscoso.
Boa, você ganhou o acampamento espacial.
Diga ao Archer que vou atrás dele,
fraseando, os Barrys desligam.
Krieger! Por que o foguete do Barry
está decolando da estação?
Por causa da Terceira Lei de Newton?
Obrigado, Neil deGrasse Tyson.
DeGrasse Tyson-san.
Como foi que consertou a nave?
Eu escrevi coisas sem nexo.
Eu fugi um pouco do roteiro.
-Qual o seu problema? -O meu?
Cara, luta de robôs.
-O Barry disse que vai... -Eu o ouvi!
Direi à Katya pra fazer as malas,
nos mudaremos ao Alaska,
ou algum lugar que neve, onde ele não nos localizará.
-Não faz sentido. -Sabe o que não faz sentido?
O número discado está desconectado ou...
Olá, docinho.
Não venha com "docinho", Barry, você está encrencado.
Eu te falei! Eu disse para não tentar matar o Sterling,
e o que você fez?
Isso.
Mas eu fiz o que você me pediu.
Pra consertar seu foguete, eu usei o Sterling,
e quebrei o coração dele de novo...
Archer? Por favor.
Não, por favor você, ele me ama.
Devia ter ouvido a fita patética.
-Que seja, escute... -Você escute.
Quando voltar pra casa vai ter novas regras.
Certo, querida.
Desculpe por ter mentido, mas sou eu que faço as regras.
Eu sou o chefe da KGB...
Alô? Querido, a ligação está caindo.
Com quem eu tenho que transar pra conseguir uma bebida?
Ninguém, madame. A não ser que queira.
E se quiser, pode me incomodar.
Sem problema.
.:: THE TUUNZ ::. THEY DID IT(?)