Schenectady?
Você está em Schenectady?
Depois de todas as suas cartas dizendo que eu preciso
parar de controlar detalhes na ISIS?
Você precisa. E isso aqui não são detalhes.
Algumas coisas tenho de fazer sozinho.
-Sr Archer na linha 2. -Estou em uma ligação.
Sim, óbvio, por isso na linha 2.
-Mãe? -Sterling.
Não fale, só escute.
Meu disfarce já era e preciso de uma extração.
Oh, meu... Calma. Extração para onde?
Montreal, longa história, meu dinheiro e passaporte
foram confiscados...
Onde exatamente em Montreal?
Como nas coordenadas do GPS.
Bienvenue au Casino de Montreal.
Confiscado por quem? Um crupiê?
-Não. -Ou um bando putas de Quebec.
-Eu não diria um bando... -Depois que você receber
penicilina de graça, cortesia da:
República Socialista do Canadá...
-É sério? -Extraia-se sozinho, senhor!
Mãe, não tenho passaporte...
Não me entenda mal, eu respeito isso,
mas comparar a ISIS a 6 concessionárias de Cadillac,
é como comparar maçãs a 6 concessionárias...
-Ron! -O quê?
Sterling está encalhado no Casino de Montreal
sem um tostão, e... isso é só uma especulação,
com uma nova DST resistente a narcóticos.
-Sério? -E você está em Schenectady.
-De novo! -Chego em casa hoje!
Eu sei. O que teremos hoje à noite?
Terça? De noite?
Camarote! Para a abertura de "Carmen" na ópera!
Amor, eu prometo que estarei aí.
Se não for, nem precisa se incomodar em vir para casa.
De novo com probleminhas?
Bisbilhotando muito?
Gritando muito no viva-voz?
-Pam? -O quê?
Temos que usar tampões sempre que você usa...
Ou capacetes.
Só têm idiotas.
O dinheiro dele eu entendo, só com porcaria e putas,
mas o passaporte?
Como foi que ele perdeu?
Porque, cala boca, porque eu...
Porque eu nunca fui "pamérica",
porque, cala boca, porque...
Tabernac.
É o meu terceiro maior temor.
Ele traz uma puta e diz "Nós casamos."
E a puta tem franja.
Graças a Deus não preciso me preocupar com o Ron.
"Oi, sou Ron Cadillac, mais conhecido como Sr Chato."
O que estou fazendo com...
Ron Cadillac!
Eles não fazem as regras. Você é quem faz.
Obviamente eles que fazem, por isso está desse jeito.
Por isso que Ron Cadillac vai sair dessa.
É também o por que de Ron Cadillac
vadiar por Montreal no caminho para casa.
Porque o Ron Cadillac é muito épico!
.:: THE TUUNZ ::. Poor Woodhouse
AGENT:
AGENT: Vicente
MOTHER:
MOTHER: @Maubri84
ARCHER S04E04 "Midnight Ron"
Resync Bluray Evilkinder
O que é?
-Eu aceito a cobrança. -Carol,
cala a boca, preciso que vá na Western Union
e me dê US$1.000.
-Nossa. -É.
-Não. -Sim!
-Não. -Deixe-me falar com a Pam.
Absolutamente não.
Escolha uma do número infinito de razões.
Certo, espera...
Não, eu faria, mas não posso sair do laboratório no momento.
Mas eu posso transferir a chamada.
Sério, eu achei que você estava brincando.
Certo, espera...
Certo. Certo! Deixe-me falar com a Lana.
Tabernac. Sabia que tem uma fila?
Vai ter uma fila no seu velório.
Cale o seu buraco de poutine...
-Lana, escute, eu... -Não.
-Preciso que... -Não.
-Pare de falar "não!" -Não, Archer.
Vai parecer que eu desliguei, só que...
Por que você quebrou o le telefone.
Porque estou sem pessoas pra ligar!
Até o Woodhouse não me ajudou.
Como assim "não?"
Eu basicamente sou seu dono.
Eu basicamente sou dono dele.
Isso é quase deprimente.
Precisa de carona?
Não tão deprimente quanto, "Ron, o que faz aqui"?
Te dando carona pra casa. Entra.
-Minha mãe te mandou? -Não exatamente,
achei que seria uma chance pra nos entrosarmos.
Não me leve a mal, mas prefiro me entrosar com um CHUD.
Il est la! Il est la!
Mas os CHUDS moram em NY, vamos embora!
O que é um CHUD?
Eram pessoas, mas ingeriram resíduos tóxicos.
-Isso é muita merda. -É um filme!
Mas os crocodilos bebê
que as pessoas daqui dão descarga, são...
Ron, qual é, alguma hora eu vou ter que cagar...
Por que não foi antes de sairmos?
Não agora! No futuro!
E não conseguirei se eu ficar pensando
sobre crocodilos gigantes saindo da minha privada!
-Eles iam te abrir um novo...... -Pelo amor de Cristo, pare!
Eu quis dizer pra parar de falar sobre crocodilos
rasgadores de bundas.
-Eu sei. -E daí?
Ele perguntou incredulamente.
Você disse que estava sem passaporte.
E daí? Ele perguntou igualmente incredulamente.
"E daí," isso.
Então...
Isso não é uma incredulidade sarcástica,
quero saber suas intenções por estar me levando.
-Por que não? -E se eles checaram
-o porta-malas? -Por que checariam?
Porque é o trabalho deles!
Sim, na fronteira mexicana!
Quem vai cruzar a fronteira do Canadá?
-Lobos árticos? -Mesmo que você tivesse
um passaporte, e se eles checassem sua arma?
Você tem uma, não tem?
-Sim, eu... -É melhor segurar ela.
O quê? Por que eu... Ron?
Ron, Ron.
Rooooon!
O que é?
Deixa pra lá, já cuidei disso.
Ron, me deixa sair do porta-malas.
Já cruzamos a fronteira há 1h.
Na verdade, há umas 3h.
Parece que eu cochilei.
Deve ser por causa desse dióxido de carbono.
-Na verdade é monóxido... -Que seja...
Um dos vários óxidos de carbono!
Deixe-me sair! Estou com dor de cabeça,
e uma bexiga cheia de uísque.
Aguarde! Eles sempre batem em mim
entre Schenectady e Albany.
Quem bate em você?
Aqueles caras.
Que merda é essa? Ron!
Escute. Lembra-se quando eu disse
pra segurar sua arma?
Sim, vagamente.
O problema é...
Qual é o problema, Ron?
Deixa pra lá.
Droga, Ron. Fique em linha reta.
Você...
-Estabiliza, Ron! -Estou estabilizando.
Não, não, cuidado, você vai...
Perder o controle.
Era o que eu ia dizer.
Antes de eu ter sido arremessado do veículo,
a quase 30 metros.
Dá um tempo, não foi minha culpa.
Não, tudo é culpa do efeito borboleta.
-O quê? -Efeito borboleta,
uma borboleta na África pousa num nariz de uma girafa,
a girafa espirra, isso assusta a gazela,
a gazela esbarra num rinoceronte,
e o rinoceronte corre cegamente até uma cabine telefônica,
liga para NY, e diz: "Ei, matem esse Ron idiota
por causa de uma maleta."
Porque rinocerontes falam inglês.
O que tem na maleta, Ron?
Por que isso está dentro dela, Ron?
Devo usar uma sacola plástica?
Ou essa nova coisa chamada "Banco?"
-Não é dinheiro "limpo." -"Não" "brinca".
É sério, diga um, só um favor,
que o Archer já fez por qualquer um de vocês.
Meu Deus, clamídia.
Que meu deu uma franquia, pelo resto do ano
todas minhas consultas médicas foram de graça.
-Nossa. -Né?
-Quantas vezes foi ao médico? -Não sei, muitas vezes.
Ainda tenho clamídia.
-Sai fora, clamidiota. -Entendi.
Por causa da clamídia.
E eu sou idiota.
Porque você continua sendo roubado.
Por que está dirigindo com uma maleta
-de dinheiro sujo? -É uma longa história.
Temos o dia todo.
Ninguém vai nos dar carona, nós parecemos
"O Magnífico Farsante."
-O quê? -Guy Owen?
Ron, leia um livro.
Talvez entre os assaltos bienais de maletas.
Não sei quem quer roubá-la. E você quis dizer semestral.
-É a mesma coisa. -Não,
-bianual é a cada dois anos. -Isso é bienal.
Bienal, ou semestral, significa a cada seis meses.
Exato, bienalmente. Ou semestralmente.
Falando disso...
Manhattam, sim, obrigado,
acha que consegue nos levar antes das 7:00?
-Sim, é só entrar na traseira. -Na traseira da traseira?
Sim, não podem ficar frente.
Besteira do seguro,
cortesia das bichas democráticas no congresso.
Ou seja lá quem for.
As coisas estão melhorando.
Não faça isso.
Vai deixá-lo com problemas.
Ron, ninguém sentirá falta de uma cerveja.
Ou as onze outras que eu vou tomar.
Ele é um caminhoneiro independente.
Dono de um pequeno negócio,
aqui na luta, pra sustentar sua família.
Caras como ele são a alma da América.
Sem mencionar que está nos levando
a uma estrada sem paradas à Manhattam.
Exato, que vai demorar 3h.
Que equivale a 12 cervejas.
Aqui está seu casaco de pele
da mais distante câmara frigorífica.
Mandaram segurá-la com uma chave de braço?
Não.
-Então? -Eu não sei.
Eles pareciam persas.
-Não compreendo. -Cadillac não é meu nome real.
Descobri que a probabilidade disso era grande.
Eu o mudei, era Kazinsky.
Antes de vender carros, eu os roubava.
Você o quê?
Já faz muitos anos.
Eu, Tony, Donny, Joey e o Fat Mike.
Era a minha gangue. Garoto,
nós pegávamos tudo que tinha rodas.
Às vezes até sem rodas.
Foi em 1945, não prejudicou a guerra.
Uma vez me passou pela cabeça
"nós fazemos todo esse trabalho,"
mas quem ganha o dinheiro mesmo é o dono de lojas.
Nós corrigimos o nosso modelo de negócio.
Por alguns anos nós éramos poderosos.
Até que um dia, fui pegar almôndegas
pro pessoal e...
Os policias os pegaram.
-O Fat Mike também? -Todos.
Todos pegaram 20 anos, porque nenhum deles me entregou.
Usei nossas reservas pra comprar
uma oficina de carros usados e minha primeira concessionária.
São seis, eu já sei. O dinheiro é...
O mínimo que posso fazer.
Pagá-los pelos anos que perderam.
A maioria dos coitados foram acusados
pela maldita mascaração.
Nunca mascare o carro.
Não sei quem contrata capangas pra me pegar.
-Sim, você sabe. -Do que está falando?
Ron, quem não reclamou por não receber o dinheiro?
Filho da... O Fat Mike!
Espera até o pessoal ouvir isso.
Ele vai comer as almôndegas dele por um canudo.
E a Mãe pensa que você é o cara mais chato da Terra.
Ela disse isso?
Eu quis dizer...
Ele é o cara mais chato
do planeta Terra.
-Não nessas exatas palavras. -Ela acha que sou chato?
Não se você contá-la que roubou
-um tanque de guerra, Master P. -Não pode contá-la sobre isso!
É sério, sobre nada disso!
Nada disso! Me ouviu?
-Certo. -Está tudo no passado.
Eu sou quase "legal" agora.
Me prometa que não vai contá-la.
Certo, eu prometo.
Não que eu vá ter a chance de dizer.
Olá, caras, se é assim como se identificam.
Nossa, certo...
Aparentemente tropeçamos no que eu acho que é...
algum tipo de indizível filme de estupro.
Tem até uma mesa com comida.
-Mas o meu... -Padrasto.
Marido da Mãe, tem que voltar a tempo à ópera,
problemas de gente rica, mesmo que vocês tenham
bastões e canos...
Nossa, o baixinho ali tem um porrete, estilo Bedrock.
Alguém tem uma arma de fogo? Alguém? Arma de fogo?
Parece com isso, não é?
Acho que sou só eu então.
Por várias razões que não é do interesse de vocês,
não podemos chamar a polícia, nós vamos embora, mas...
O quê? Não, não, dane-se!
-Atira nesses desgraçados. -Ron?
Começando com o C.W McCall-Mulher!
-Atira pelo menos nos joelhos. -Ron!
O que é? Está sem balas?
Como é que eu ia saber?
Você me viu atirando nos mafiosos!
-E daí. -As balas não são infinitas.
Não é um phaser!
Um o quê?
Foi como a Carol disse que a cigana falou.
Ela disse que ia ser como um universo paralelo,
onde John Waters dirigiu "MadMax 2: A Caçada Continua."
E daí eles me matam?
Cala a boca, essa é a parte legal.
Está ali! Olhe, Ron. O trem.
Vou começar a ir nessa cigana.
Nós nunca... Não vamos conseguir...
Sim, nós podemos!
Se pelo menos houvesse um jeito pra atrasá-los.
Fazer chover? Eu sou um índio?
Pacman Jones!
Não!
Sim, Ron. Você não desafia ciganos.
E quanto a minha gangue?
Fui roubado três vezes.
Como eles irão viver?
Como eles vão viver se for comido por travestis?
Ron, olhe!
Já estaríamos mortos se eles não estivessem...
com salto alto sexy.
-Metade. -Essa é uma jogada de basquete.
Master P se orgulharia.
Ou ele lançaria uma diss track.
Metade das vezes não tenho ideia do que você fala.
Adivinha, nem eu!
Cala a boca e venha! Temos um trem a pegar.
Diss track. Jesus, por que lutamos em uma guerra?
-Ron? -O quê? Estou falando sério.
Esse trem também, idiota.
-Eu que sou o idiota? -Está começando a acelerar.
-Não vou pular nessa droga! -É mesmo?
-E agora? -Filho da...
Vamos, corra como se fosse jovem!
-Me dê a sua mão. -Não consigo.
Sim, você consegue.
Vamos, segure-a!
-Espera um pouco. -O que está fazendo?
Pensando sobre como odiei a Mãe ter se casado com você.
Você não odeia ela ter se casado comigo.
Você odiou todos com quem ela casou.
Porque você a quer só pra você.
O quê?
Chamando o Dr Norman Bates.
Cale a boca. E que nojento.
Sterling, por favor.
Meu Deus. Obrigado, Sterling.
De nada, cala a boca.
-Norman Bates, quer saber... -Sinto muito,
isso passou dos limites.
Mas você tem que admitir que a relação que vocês têm é...
doentia.
Não, Ron, eu não preciso admitir isso, porque...
Certo, não estrague desta vez.
-Jesus... -Viu como as pernas quebraram?
Foi porque eles não usaram a "queda de paraquedas."
Não tenho tempo pra ensiná-la, mas...
Por que iria querer ensinar?
Porque tenho orgulho do meu trabalho.
Por que iria querer me ensinar?
Temos que pular do trem.
Acabamos de entrar nele.
E está a 32km/h, e ali está a placa de Catskill...
Vai levar 6 horas pra chegarmos em casa.
Se não formos pegos pelos touros.
Não tenho tempo pra te ensinar "mendigues."
Por que quer que eu chegue à ópera?
Não sei, talvez esteja certo sobre algumas coisas,
e talvez você seja bom pra Mãe, e...
e talvez cala boca antes que eu perca minha calma.
Tenho uma concessionária em Catskill.
Nós pegamos um Caddilac e dirigimos com estilo.
Sim, nós poderíamos conseguir.
Mas está muito rápido para pularmos.
Olhe esses postes passando rapidamente.
Não olhe pros postes. Eles dão uma falsa perspectiva.
Tente olhar pra um lugar longe, como...
O chão.
Ei! Viu como eu fiz?
Ron?
7:30. Nós podemos conseguir.
-Tem certeza que ele estará lá? -É bom que esteja.
Lá está ele.
Aqui está, senhor.
Eu tomei a liberdade de dobrar um pouco a jaqueta.
-Woodhouse? -Sim, senhor?
Não vai compensar por ter me deixado
-encalhado em Montreal. -Não, senhor.
Vá se aprontar.
Seu castigo começará depois que eu deixá-lo na ópera.
-Acha que é uma boa ideia? -Ron?
Sei que nos entrosamos acidentalmente,
mas não me diga como disciplinar meu criado!
Eu falei sobre me deixar lá.
Se sua mãe souber que somos parceiros...
Sim, vai deixá-la louca.
Às vezes, acho que devo fugir.
Mas quem me acolheria?
Ninguém, Woodhouse, ninguém.
O que diabos é isso?
Só estou deixando meu parceiro, Ron!
Parceiro? Por quê, como e desde quando?
Longa história, amor, temos que correr
se quisermos chegar a tempo.
Tenho que ir fazer um idoso
comer uma tigela de teia de aranha.
Até mais, parceiro.
Woodhouse, eu vou checar essa tigela.
Que dia bom.
.:: THE TUUNZ ::. Poor Woodhouse
Agent: Vicente Mother: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZEIRA: thetuunz@gmail.com