Item seis.
Não acabamos o item cinco ainda!
Óbvio que acabamos, porque eu já disse "item seis".
Onde vamos almoçar se fechar o refeitório?
Onde quiserem.
Exceto no Le Cirque, Lutace, Elaine's, 21,
The Russian Tea Room, ou no The Palm.
-Como se pudéssemos pagar algum. -Melhor ainda.
Nos poupa o constrangimento de esnobar vocês.
-Malory... -E, calada, isso irá
me poupar, Deus sabe o quanto, com exterminadores.
Aquele refeitório é nojento.
Nem um porco morreria ali.
Na verdade morreria, sim.
-Porquinho dois... -E você!
Senhor "posso resolver o problema com as formigas"!
Primeiro, é Doutor
"posso resolver o problema com as formigas".
E segundo, toma seu dinheiro de volta.
Pensei que funcionaria.
O que queria? Formigas com força relativa à de humanos?
-Cala a boca. -Todos calem a boca,
por causa do item seis.
Falei com a Pam hoje, pois de algum jeito,
impossivelmente cedo,
chegou a hora da revisão por pares.
Como você não odeia isso?
Não sei, talvez eu seja a única que se importa com um ambiente
de trabalho eficiente e favorável.
-Talvez seja ridícula. -Que tal fechar seu porta pênis?
Venham me encontrar, defini todas as duplas.
Bem, exceto a Srª Archer.
Espera, por que você não tem que fazer?
Eu faria. Se eu tivesse um par nesse prédio.
Item sete.
-Todos lembram do Lucas Troy... -Imbecil.
Do que estão falando, Luke é incrível!
Um ótimo agente, parceiro de farra,
pode beber uma Irlanda de cerveja.
Quando estávamos treinando, fazíamos um estrago.
Assim como ele fez com o contrato dele na ISIS!
Treinei-o por um ano e quando ele valia algo
nos troca pela ODIN?
-Ela disse "simplificadamente"! -Como?
Então, parabéns aos nossos novos agentes, mas em especial
ao nosso melhor recruta, Lucas Troy!
Mandou bem, Luke!
Vou trabalhar pra ODIN.
Ele ainda era incrível. E meu melhor...
-Único... -Calada, meu melhor amigo,
Mãe, por isso o odeia, porque tinha ciúmes
do nosso relacionamento.
Então, realmente tinham um relacionamento.
Não, não era do tipo Ray.
-O que quer dizer? -Homossexual, Ray.
Tão, tão óbvio. O que não é óbvio, Mãe,
é porque meu melhor amigo, o incrível Luke Troy,
está na sua agenda idiota!
Certo, deixa eu ver aqui.
Ele morreu.
-Ele... o quê? -Morreu!
Limpe seu segredo gay com o Lucas Troy dos ouvidos.
.:: THE TUUNZ ::. Gay for The Tuunz!
AGENT:
Vicente - ra.mon
MOTHER:
@Maubri84
ARCHER S04E02 "The Wind Cries Mary"
Resync Bluray Evilkinder
Isso é loucura, como Luke seria...
-Gay? -Morto, Lana.
E suas, que seja, insinuações gay não merecem...
Estimulação sexual?
Jesus!
Parece meu aniversário acontecendo de novo.
-Lembra? -Não!
É, porque você não foi convidada.
Mãe, diga exatamente o que aconteceu!
Pra atrair um contrabandista para fora do local,
Troy fingiu ser um cientista nuclear que roubou
urânio o suficiente pra uma bomba.
Isso é um clássico "Luke, o fantasma"!
Ei, idiota, pegue o urânio falso, algemas,
solta o microfone na cena.
Sim, era o plano!
Mas de alguma forma, que julgo ser burrice da ODIN,
Troy pegou urânio de verdade.
Mais clássico ainda!
É óbvio que os bandidos levariam um Contador Geiger.
E US$ 10 milhões em títulos de crédito.
E quando a fumaça sumiu, quatro agentes da ODIN morreram,
o urânio, os bandidos e o dinheiro haviam sumido.
-Assim como o Troy. -Não prova nada.
Archer, se anda como um pato,
grasna como um pato e mata um monte de seus amigos patos...
Talvez o pato soubesse que havia um rato infiltrado.
Já pensou nisso?
Que talvez tivesse uma raposa no galinheiro?
Um lobo vestido de carneiro?
Ou um outro animal traiçoeiro qualquer?
Bem, nunca saberemos.
O avião em que ele fugiu caiu em Vermont.
Aposto que ele fingiu a sua morte pra expor o rato.
Não existe esse rato, e fingiu como?
Chamando Dr Cooper!
Dr D B Cooper!
Lana, ele obviamente saltou de paraquedas e...
E pousou a salvo, enterrou o paraquedas,
andou 16km ao local do desastre, e se jogou
nos destroços em chamas?
Aquele pode ser qualquer um.
Só se tivesse a mesma arcada dentária dele.
-O quê? -Sim, Sterling, eu sinto...
na verdade, não sinto muito.
Ele era um traidor e ladrão, fico feliz por ter morrido.
Se ele estiver. Sempre teve ciúmes de meus amigos!
Se me der licença, Mãe,
vou limpar o nome de um herói americano.
Ele parece afeiçoado demais pelo Troy?
-Sabia que ele era gay? -Como uma tangerina...
de calça jeans.
Achei que o Troy já tinha morrido.
Ele quer que pense isso!
Tenho uma lista de todos os disfarces dele,
veja se algum deles usou um passaporte.
-Ou cartão de crédito. -Como na TrocaDura.net.
Vou contratar Kenny Loggins para tocar um acústico aqui,
enquanto coloco juízo em você.
Ray, ajude-me aqui.
Luke Troy é o cara mais gay do mundo? Sim ou não?
Foi só a pontinha.
Babacão, cuzão, valentão, talvez, mas não gay.
Como é?
Foi mal. O que é?
O quê? Eu sabia! Cadê ele?
Por que não deixamos a porta da varanda
aberta, Woodhouse? Exatamente,
por causa que ele é um lêmure.
Ray, ligue-me quando tiver notícias.
Vou estar em algum lugar do meu prédio
atirando dardos tranquilizantes,
no pior animal de estimação do mundo.
Falei pra ele quando comprou.
Essas revisões são obrigatórias, já que sou sua superior...
Vou checar a lista imaginária das pessoas que irei relatar.
-Certo. -O que é isso?
Esse pênis com bigode, é o Rodney.
Já que só há um nome nessa lista,
você deve ser a Srª Archer disfarçada de homem.
Ele é o novo, sei lá, bibliotecário de armas.
Supervisor de arsenal.
Oba... Qual é o problema?
Estão fazendo uma coisa louca chamada de controle de estoque?
Srª Archer está zangada porque muitas armas desapareceram.
Me avise se quiser negociar um galão de formigas irradiadas.
Que seja. Preciso de um intervalo,
volte ao pequeno domínio onde você tem poder,
e me dê 1.000 munições de 9mm.
Com certeza. Assine esse formulário, três vezes.
-Por algumas balas vagabundas? -Primeiro, elas são excelentes.
Vai ficar parado aí, nesses degraus de 2cm,
e vai me dizer que o Archer preencheu isso
-por míseros tranquilizantes? -Não.
Ele preencheu para pegar...
Duas H&K, uma MP5, 2000 munições,
-20 granadas MK2. -Espera aí...
Esse lêmure se ferrou.
Ração para 14 dias, 2 óculos de visão noturna,
camuflagem ártica completa...
-Dois pares de raquetes de neve. -Filho da puta!
-A ligação era do... -Luuuuuke!
Eu sabia que fingiu sua morte porque um espião
te culpou por roubar o urânio.
Que alívio, me preocupei se iriam te colocar contra mim.
Está brincando? Manos vem antes de...
aparentes ameaças a segurança nacional.
Archer, quer mesmo fazer isso?
Porque vai ser uma parada dura.
-Adoro coisas duras. -Disse a sua mãe.
Clássica!
O GPS diz que chegarei em 4h.
Não se preocupe, estou indo a você.
-O que foi isso? -Fraseando.
Boa! Esquisitão.
Que droga.
Vermont tem lojas de bebidas, não é?
Têm que ter, lá é chato.
Cyril, agora não.
Como está a força do sinal do celular do Archer?
Esse troço diz que está a 30min de distância.
Digo que podíamos ter feito isso facilmente.
E eu digo que perseguir um agente trapaceiro,
não é a melhor hora para uma revisão.
-Podia ter feito umas dez vezes. -Que saco, então faça!
Parte 1: Dinâmica do Time.
Pergunta 1: "Funcionários cooperam com"...
Essas são todas "discordo totalmente".
-Você é um... -Baitola!
Cala boca, não bateu muito bem.
Disse a sua...
Não funciona assim.
-Diga "Obrigado por vir". -Não.
É sério, se alguém descobrir que eu te ajudei,
-vou ser exonerado. -Eu sei, pode crer.
-Obrigado... -Por...
-Não. -Caralho!
-Disse sua mãe. -Droga.
Tão fácil.
Tenho um carro cheio de coisa boa,
-qual é o plano? -Então...
Sei que não parece muito agora,
mas tem muito potencial.
Como uma base operacional enquanto rastreamos o espião,
que te culpou por matar seus colegas
e vender urânio no mercado negro?
Não, idiota. Como uma pousada.
Carvalhos Gêmeos. Gostou do nome?
Carvalhos Gêmeos.
-É sério? -Sim.
De acordo com esse troço, Archer está naquela direção...
-Está olhando errado? -A menos de 200m.
Aposto que olhou errado.
Parte 2: Interpessoal.
O empregado frequentemente critica...
Concordo plenamente.
-Discorda um pouco? -Cale a boca um pouco.
Vamos a pé pela floresta. Tenho um mau pressentimento.
Eu sei, mas imagine tudo isso consertado.
-Claro, obviamente... -Vai ser incrível, cara!
Olha pra esses pisos! É cerne de pinho.
-Sim, olha... -Olha essa lareira!
De mogno, e têm mais sete.
Oito lareiras, não é loucura?
-Muito louco... -Disse sua mãe.
Sobre te descriminar por traição e assassinato...
Não sei cara, para quê, entende?
-Na verdade, não. -Há muitas evidências.
-É tudo falso, mas... -Exatamente!
Tem um espião infiltrado na sua agência.
-Temos que pegá-lo. -Mas e depois?
Depois vem outro espião, ou um agente duplo,
só segredos e mentiras, cara!
Sim, isso é espionagem.
Não posso voltar a esse mundo, estou cansado.
Deve ser uma lesão neurológica causada pela tinta.
-Não, é... -Porque, transformar
a casa dos "Monstros" em uma pousada
é uma resposta louca para a sua situação.
Seria mais barato construir uma casa nova
com dinheiro de verdade.
Sei que custará uma fortuna para consertá-la,
mas dinheiro não é problema.
Por que dinheiro não é um problema?
Na minha situação, qualquer que fosse me machucar
-acha que estou morto. -Quem estava no avião?
Quem estava no maldito...
Não, não, não, o que é isso?
-Como não viu isso? -Só tenho dois olhos
e estão ocupados procurando por caçadores.
Por quê? É a temporada de abóboras?
Existe?
-Archer, você foi seguido? -Sério? Isso me insultou.
-Sei quando me perseguem... -Seu celular está ligado?
O quê? Não! Em que tipo de...
papel de parede pensou em colocar?
Que tal têxtil?
-Lana, escute. -Não, você escuta!
Estamos...
Deixe sua mensagem.
O correio de voz de...
Está cheio. Tchau.
Por que Lana Kane e... é aquele contador nerd?
Estão tentando invadir meu território?
Não sei, mas... Por que fez isso?
-Porque são uma ameaça! -Não são, não.
-Ao nosso futuro, juntos. -Especialmente o Cyril.
Ele é... Perdão, o futuro de quem juntos?
Os de nós dois, babaca.
-Me compreendeu mal. -Não, Archer, achei que havia...
-Não, foi mal mesmo. -E você voltou para mim.
Não entenda isso errado, mas estou tendo
uma vibração gay.
-Cara, eu não sou gay... -Eu...
-por outros homens. -Não compreendi.
Não sei explicar. Comi mais mulheres
do que jantares, mas...
-Há algo em você. -Que te deixa gay por mim?
Não gosto dessa palavra.
Desculpe, não inventei a língua.
É uma atração singular pelo mesmo sexo.
-Minha cabeça está girando. -É muita coisa para processar.
Não, literalmente.
Figurativamente, se fosse literalmente...
O vinho, você o drogou?
Foi mal, achei que você surtaria quando eu te contasse tudo.
Dá pra entender, eu transaria comigo.
E quando eu te contasse que eu realmente
roubei urânio e matei meus parceiros.
-Otário. -Para criar nossa vida.
Que começará quando eu matar seus amigos agentes.
Espera aí, dá um tempo.
Você bebeu o mesmo vinho, como não se drogou?
Revesti o copo.
Clássico!
Isso é um desastre.
Eu sei. Quando Ron disse que íamos a um cruzeiro,
-quase vomitei sangue. -Não é isso.
Ninguém está fazendo as revisões.
Pam, a palavra "desastre"
implica algo que realmente importa.
-É importante pra mim. -Mas você não é importante.
Ao invés de fazer meu trabalho, vou ir à Vermont
com Luke Troy e os outros idiotas.
-O quê? -Opa.
Rastreie o celular do Sterling e chame os outros agentes!
Quero que todos dirijam-se à localização dele.
-Eles já estão lá... -Só tem dois deles.
Por que essas revisões são tão difíceis?
Só tem dez pessoas trabalhando nessa bagaça esculhambada!
-Desculpa. -Não precisa se desculpar.
É uma bagaça mesmo.
Olha, pra sua informação, laranja fluorescente
é a cor mais segura contra tiros acidentais.
E quanto a tiros propositais?
Cara, isso está fácil demais...
Isso é sério?
É, tenho de dar uma vantagem pra eles.
1 Sterling Archer, 2 Sterling Archer...
Sterling Archer-Troy.
Podemos pegar o nome um do outro.
-Eu seria... -Luuuuke!
Vamos, você não está pensando direito!
a) Subestima a habilidade do meu fígado metabolizar toxinas.
E b), por que você tem essas coisas?
Porque não sou o idiota que tirou as roupas.
Só sua jaqueta, estou congelando!
Não!
Te darei a pior revisão da história das revisões.
-Oi, Lana! -Onde está o Archer?
-Matou ele? -Ele está bem.
Ao contrário da sua mira.
Acho que nunca aprendeu a atirar, né?
O quê? Primeiro de tudo, vá se ferrar.
-Ou aceitar críticas. -Concordo plenamente.
De onde tirou isso?
Da cueca.
Como nós te chamávamos?
-Caminhãosauro? -Cyril?
Ah, era... vesga.
Droga.
Também te chamávamos de Shirley Temper.
-Cyril? -Você sabe, era ridículo.
Mas era preciso.
Novamente, ao contrário da sua mira.
Sempre achei muito estranho
você só carregar dois cartuchos.
Parte 3: Habilidades de Organização.
"Funcionário não se prepara pra reuniões importantes!"
Concordo plenamente!
Você deixou sua arma em uma pilha de roupas!
Porque não tinha onde colocar.
E ainda achou um lugar pra revisão
idiota de 20 páginas da Pam!
É importante pra ela!
Então... não sei o que imaginar.
A não ser que... Espera, tira isso da cabeça.
Predadores só caçam em florestas tropicais.
Eu acho. E espero que seja isso.
Droga!
Então? Achou o Sterling?
O telefone dele está numa casa.
É 32km ao norte de Bennington, acho que é uma pousada.
Bem, você saberia. E se quiser continuar
com esses dentes, senhora, não os ranja pra mim.
-Você sabe... -Calado, tentou ligar pra ele?
-Deixe sua mensagem. -Sim.
-A caixa postal de... -Podia ter falado...
Juro por Deus, pessoal.
É só falar que libero o gás.
Sinto que te devo uma depois daquela formiga-Krieger.
Não consigo mais, não dá.
Parte 4: Correr.
Empregado é uma droga nisso.
Concordo plenamente!
Lana? Carinha nerd?
Só me arrependo por não entregar isso,
porque isso é severo.
Não pode ser seu único arrependimento.
Bem, teve namorar você.
Na verdade, não, foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
Por mais que eu gostaria, não é a melhor hora pra isso.
Sério?
-Se acha que dá tempo... -Cyril!
Nós não temos tempo!
Não pra isso, cabeçudo! Pra aquilo!
O quê? O que é...
Mas fique pelado. A cuequinha também.
O nome é cueca.
Sim, já é um homenzinho?
Sim, é a nossa Lana.
Vejamos, julgando pela direção das cápsulas ejetadas...
espero que não tenha sido em um Ent.
Porque isso é a última coisa que precisamos.
Uma reunião de Ents.
Meu Deus, e se eu for gay pelo Token?
Cara, sério, não que importará daqui a 30 segundos...
Mas qual é o seu problema?
-Além de a Lana me enterrar... -Pela reunião dos Ents?
Sabe, porque ela têm mãos de árvores gigantes.
Eu fico com a hipotermia.
-Bem, conheço a cura pra isso. -Meu Deus, não na cara!
Disse sua mãe!
Desculpa, é horrível ouvir isso antes de você...
O que diabos é isso?
Bem, sabe o que dizem.
Mãos grandes, pinto grande!
Não!
Nojento!
-Luke? -Archer?
-Calada. Luke? -Archer?
Cara, está muito feio?
Tem um monte de sangue lá embaixo.
Disse sua mãe. Meu Deus, me desculpe.
-Sério. -Não, por tudo.
O urânio, matar meus colegas, aquele mendigo que queimei
depois de pagar para ele ter minha mesma arcada dentária.
Jesus, o dentista?
-Que droga, cara. -Eu sei.
Só fiz isso para ficarmos juntos para sempre.
-Eu disse! -Te amo desde o dia
que nos conhecemos. Me desculpe mesmo por...
Lembra-se daquela missão de treinamento no D.R.?
Sim, rastreamento na embaixada de Cuba.
Depois ficamos loucos com a Mama Juana.
E então você desmaiou no seu quarto.
Sim...
Bem, depois que você desmaiou, eu...
Luke, se realmente me ama...
-Você sabe que eu amo. -Por favor,
não termine essa frase.
É minha confissão ao leito de morte.
Qual é, eu estou morrendo.
-Eu não estou, por favor... -Depois que você desmaiou,
entrei no seu quarto com um bronzeador,
Botei pra tocar Al Green, e...
Nãaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaao!
Podem ligar o rádio?
.:: THE TUUNZ ::. Gay for The Tuunz!
AGENT: Vicente - ra.mon MOTHER: @Maubri84