Crianças, quem quer uma tripulação de salpicão?
E uma explicação do porque isso é...
engraçado. Desculpe, nós estamos...
Fechados, é. Obrigado por virar a placa,
pois estamos fechados.
Especialmente agora que a porta está trancada.
E não deviam estar aqui.
Mesmo que tenham uma...
-eu ia dizer rede de cabelo. -Bob?!
-Tudo... -Tudo está bem, estamos...
-Fechados, Bob. -Linda,
leve as crianças aos fundos. Vão aos fundos com sua mãe.
Bob, o que eles querem?
Hambúrgueres, vá aos fundos, por favor.
-Perdão, Ike Turner. -O hambúrguer não vendeu muito,
-não tenho muito. -Não queremos dinheiro.
Queremos você.
-Perdão? -Não somos ladrões.
Meu Deus, tudo bem, pode roubá-los.
Só não machuque minha família.
-Não somos ladrões. -O que querem?
Você.
Acabem com a família.
O quê? Não!
Ty sukin syn, espião da ISIS.
Mesmo se nos matar, virão mais, Archer.
Khorosho! Ya ih toje zamochu togda!
-Bob! -Vocês estão bem?
Nós estamos, mas, Bob...
Onde aprendeu a fazer isso?
Não sei, foi instinto.
-Você falou russo? -Falei?
Mas eu não sei falar... Russo!
A etiqueta da jaqueta dele tem letras russas idiotas.
Por que russos querem te matar?
Não sei. Ele me chamou de "Archer",
devem achar que sou outra pessoa.
Alguém que faz apostas?
Como eu apostaria, Linda? Nas 6h por dia em que durmo?
Porque as outras 18h sou escravo dessa grelha quente!
-Não sabia que era tão fardo. -Claro que é fardo.
Não me entendam mal, eu amo vocês,
mas eu já estou aqui há 2 meses,
e parecem 2 trilhões de eternidades.
Se é assim que você...
-O que vai fazer, vai embora? -Linda, você ouviu ele.
Quem quer que sejam, ele disse que viriam mais.
Não estão a salvo comigo por perto.
-Mas, Bobby. -Sem "mas", Linda.
Não vou deixá-los se machucarem.
Descobrirei quem é esse idiota chamado Archer,
e porque os russos o querem morto.
E provavelmente vou passar o final de semana num spa.
Entre o trabalho, e ser o padrasto
de Gene e Louise, e do...
De qualquer maneira, estou exausto!
Cuidem-se, eu ligo quando resolver esse mistério. Sei lá.
Esqueci de dizer que o inspetor de saúde
chega as 8:00, é melhor limparem a bagunça.
.:: The Tuunz ::. Bullseye!
AGENTS:
Vicente
MOTHER:
@Maubri84
Archer - S04E01 Fugue and Riffs
Resync Bluray Evilkinder
Desculpe, acho que não ouvi direito.
Sterling está desaparecido há 2 meses, gastamos
milhares de dólares e muito tempo procurando-o,
e esse tempo todo ele estava na costa fazendo hambúrgueres?
Conhece outro tipo de hambúrguer?
Avestruz, cala a boca, é bom.
-Cala a boca. -É, cala a boca.
Explique-me, se sabe onde o Sterling está...
"Estava". De acordo com nossas informações,
ele foi localizado por um esquadrão da KGB.
-Meu deus. -Perdão,
eu deveria ter começado dizendo que ele está bem.
E o esquadrão da KGB...
Minha nossa!
-Não estão tão bem. -Meu Deus.
-Onde ele está agora? -Em um spa.
De acordo com a... esposa dele.
A o quê?!
Linda. Ela disse que o nome dele era Bob.
Ele chegou lá de paletó, 2 meses atrás, casaram-se...
Casaram? Assim que se conheceram?
-Quem faz isso? -Avestruzes.
Filho da... Ele está fazendo isso
para ficarmos quites.
Normalmente, concordaria, depois de falar com a esposa,
eu acho que o Archer não sabe mais quem ele é.
-Como ele pode não saber? -Amnésia retrógrada psicogênica.
Conhecida como "conformação ao acaso",
às vezes causado por estresse emocional, ou psicológico.
-Sabemos o que causou isso. -Sim, ele odeia me ver feliz.
Levem-me a esse spa.
Veremos como essa amnésia aguentará uma confrontação
violenta contra a mãe dele.
Má ideia.
De acordo com minha pesquisa
-sobre amnésia por narcóticos... -Disse o falso cientista.
-Quais os nomes de seus pais? -O quê?
Os nomes deles são...
-Droga, Krieger, você me drogou? -Não se lembra?
Nossa, a memória é algo frágil.
Se a verdadeira identidade do Archer
for exposta a ele muito cedo, sua mente pode rejeitá-la.
Precisamos colocá-la vagarosamente nele,
-como um terno de látex. -E como se faz isso?
Alguns usam talco de bebê. Prefiro amido de milho.
Não o terno de látex. A amnésia do Sterling!
Sim, eu tenho um "planta".
"Planta"? Plano.
É sério. Realmente acho que vai ser um plano terrível.
Anotado e desconsiderado.
E espero que você seja convincente.
Com "a donzela em perigo"?
Já viu alguma mulher menos donzela?
A Pam. Não é com você que me preocupo.
São com nossos vilões patéticos.
Pessoal, bigode falso, sim ou não?
-Sim. -Funciona, certo?
Minha cara não é natural de vilão como a sua.
Uma ideia, por que não cortam suas cabeças?
-Um bicho mordeu sua bunda? -Não, Cyril.
Talvez tenha mordido, eu não saberia.
Porque estou paralisado da cintura para baixo
-e é culpa do Archer! -Como está a quilometragem?
Vire à donzela e vá até ele.
Lembre-se, finja que não teve uma história com ele.
Mistura amarga em uma margarita?
Estamos em Auschwitz?
Eu sempre finjo.
Como uma grande girafa marrom.
Ou um avestruz.
Lembrem-me por que deixei as idiotas virem.
Pelos quartos grátis? A única coisa que você é
-mais do que má, é mesquinha. -Cale-se.
E só porque você é dona desse lugar...
Acho que sou dona da conglomeração
que é dona da empresa, que é dona da rede de hotéis.
Nem pense em estragar nosso plano de curar
-a amnésia do Sterling. -O que ele tem?
Cinco ingredientes: tequila, cointreau,
suco de limão, gelo e sal kosher.
Desculpe por brincar com Auschwitz.
Não faço muito isso, é que estou estressado.
-Não sou judeu. -Perguntei sobre sua vida?
Com licença, este lugar está ocupado?
Sim! Não.
Por favor, sinta-se livre para pegar.
-Oi, sou Bob. -Lana Kane.
Obrigada, preciso descansar. Estou fugindo,
-digo, me movimentando... -Espera.
-Está fugindo, também? -Não, eu...
Esqueça o que eu disse. É perigoso e você é casado.
Isso aqui? Isso é falso,
eu uso para espantar as lobas.
Como ela. Ela está de olho em mim.
-Eca. -Eca.
Não é? Por que está fugindo?
Bob, já ouviu falar da ISIS?
Do seriado Shazam/Isis Hour?
-Não, a... -Lembra-se do Shazam?
Qual era o ator que interpretou Billy Batson?
Lembra-se, ele falava: "Shazaaaam"!
-Archer... Bob! -O quê?
ISIS: Serviço Internacional de Inteligência Secreta,
eu sou uma dos, francamente,
sou a melhor agente. E os agentes da KGB
-querem me matar. -A mim, também.
Me pergunto se é pelo mesmo motivo.
Por que está no mesmo spa que eu?
Não é nem mesmo a melhor agente perto dessa piscina
Sério, como nós dois...
Acho que vi um agente da KGB! Me beija!
Certo, ele se foi.
-Fico feliz em poder ajudar. -Preciso de mais ajuda.
Mas tenho que te alertar, pode ser perigoso.
Por você, Lana, eu pego a rodovia
que dá na zona do peri... Meu Deus!
-O que foi? -Michael Gray!
Ele que era o Billy Batson em Shazam.
Krieger, estou duvidando desse seu "plano".
Espere. Não é "Os Flintstones", não podemos
bater na cabeça dele com uma panela.
-Que tal uma bala? -Toma.
-Dá um tempo, rodinhas. -Toma!
Por favor, concentre-se.
Desculpe, estou tentando...
É que TEC-9 são demais!
Calma aê... Como eu sei o nome delas?
-Bem... -Lembre-se, vá com calma.
-Como um... -Chega de ternos de látex!
-Calem a boca! -Foi mal.
Desculpe, não sei o que está acontecendo, é uma loucura.
Sou um cozinheiro, mas sei tudo sobre armas?
Espiões russos acham que meu nome é Archer
e querem me matar? Eu falo russo?
E ainda, sou muito bom de porrada.
Sério, eu sou como o Chuck Norris.
-Certo, me bate. -O quê?
Bem aqui, bate com tudo.
-Não vou bater em você. -Por quê?
Sua vagina está te incomodando?
Entendi o que está fazendo. Mas eu te avisei.
Acho que quebrou meu coração literalmente.
-Cala a boca. -Desculpe.
Talvez eu não seja tão bom quanto pensei.
A primeira coisa que faremos é procurar no spa por...
-Uma máquina de gelo. -Agentes da KGB.
Especificamente esse dois.
Você disse Gay-GB?
-Acha que é o bigode? -Não está ajudando.
-Você também, não. -Repetindo, sou paralítico.
Entre no grupo de suporte.
Qual? Espiões caipiras gay e aleijados?
Seria a sua área. Vocês dois, vão agir.
Contra todas possibilidades, tentem não estragar tudo.
Vê a protuberância naquele cara da toalha?
Se eu fosse você ficaria nesse spa todo dia.
Mas eu não poderia sair com todos no trabalho.
-Você os odeia. -Eu sei.
É a única coisa que me tira da cama toda manhã.
-O ódio? -Sim, Pam, o ódio.
Essas coisas de espião são incríveis,
aposto que eu seria incrível nelas.
-A ISIS está contratando? -Não.
É estranho porque nos beijamos?
Aquilo foi estranho, "e" não foi um beijo real
"e" não vai acontecer de novo.
Entendi. Você não gosta de homens.
Só porque não quero transar com você,
automaticamente sou lésbica?
Sim, por isso e por suas mãos de Hulk.
-Eu não tenho... -Mulher-Hulk, tanto faz...
-Bob! -O quê, Jennifer Walters?
-Alter-ego da Mulher-Hulk. -Agentes da KGB às 12h.
Não se mexam, amerikyetskis.
Como eles são uma superpotência?
Os espiões capitalistas nos pegaram!
Agentes da KGB, quero que botem a mão na jaqueta devagar...
Abaixem suas armas!
Merda.
Prepare-se para morrer, Sterling Archer!
Jesus, Maria e Josef Stalin.
Pela última vez, idiotas, meu nome é...
Shazam!
Como você não lembra desse programa?
Então, qual é o plano?
Eu não tenho um plano. Porque eles são da KGB real.
-Oposta a KGB falsa? -Na verdade, sim,
e também...
-São balas falsas. -O quê?
Por que temos balas falsas?
Sim, Krieger, por quê?
-Não, não, você não sabe meu... -Porque você sabe
-o nome do cara da KGB? -É porque...
-Terno de látex! -A não ser que sejam da KGB!
Se sou da KGB por que ela está atirando em mim?
Disputa interna pelo poder?
Droga, Ray!
Ray, código Zulu!
Código Zulu? Ela sabe mais do que isso.
Código Zulu é só para emergências.
-Ela está exagerando. -Você está no comando aqui.
Vou receber uma massagem de algas.
Não sabia que faziam sushi com moluscos secos.
-O que foi? -A KGB real...
O que foi? Não consigo te ouvir pelo som da...
Ray? Ray!
O que diabos é esse som?
Hamilton Beach 727, liquidificador de bebidas.
-Falando em bebidas... -Não é para bebê-las.
-Vou fazer coquetéis molotov. -Não com creme irlandês.
Você pode... Bob!
Meu Deus.
-Está bem cheio. -Krieger!
Precisamos que atirem!
-As balas são falsas. -Eles não sabem disso.
Toma! Foi inapropriado. Atirar!
Ganhem tempo para que...
Tenho uma pergunta.
-Por que tirou minha camisa? -Para poder queimar.
Têm um monte de toalhas bem ali!
E, por que tirou a parte de cima do meu biquíni?
Estilingue! Botamos a garrafa, no copo para os peitos...
-Joga logo! -Meu Deus, que óbvio.
-Não é? -Zahodi is boku!
Eles vão nos matar.
-Vai jogar isso hoje, ou... -Me sinto mal
por botar fogo no seu biquíni. Segura.
-Não quero segurar... -Acho que isso funciona.
-Estou tendo um déjà vu... -Não é déjà vu, idiota.
Seja lá como você chama.
Koktyiel Molotova!
-Você viu? -Sim.
Toma, continua jogando.
Outro.
Espera um pouco...
Isso é fumaça?
-Está doidona? -Quase.
Esse bagulho é "él cronico".
Gracias, Julio, você é o cara.
-E você está demitido! -Que?
Sinto muito, mas todas as minhas empresas
têm tolerância zero com drogas.
Sua vadia hipócrita, eu vi você comendo um pacote
de balas de LSD.
É verdade. E eu estou viajando forte!
Brincadeira, Julio, não está despedido.
Na verdade, você será o novo GG.
Gerente Geral do spa?
Não, o babaca das redes de hotéis.
Associação Multinacional de Hotéis?
Acho que não sou dona desse hotel.
Droga, vou ter que pagar pelos quartos.
-Bem... -"Bem" o quê?
Por que me sinto...
Por que sei que já fizemos isso antes?
-Não fizemos... -Fizemos, sim, Lana.
Jogando bombas de garrafa, suas tetas caídas.
-Caídas? Em primeiro lugar... -O que está havendo?
Parece que meu cérebro vai explodir!
-Krieger, o que está havendo? -A "mente-cérebro" dele
está rejeitando a identidade verdadeira permanentemente.
-Mente-cérebro? -Existe, cale a boca.
-Lana? -Linda!
-Linda? -Você é minha esposa, Linda.
Eu sou Bob e faço hambúrgueres.
-On liubit burgery... -Eto yego problema.
Bob Hambúrguer, Bob...
Hambúrguer, Bob Burger.
Dosvidaniya, Archer.
Bob, querido, preciso que desça.
Sim, descer à loja para pegar queijo
e fazer o hambúrguer Émile Gorgonzola.
Certo, estou farta.
Sem pepinos...
-Que droga é essa, Lana? -Archer? Você é você?
Sim, eu sou eu, sua burra!
-E lá vai à teoria da panela. -Quem achou que eu fosse?
-Você, infelizmente. -Infelizmente?
A infelicidade é você ter me colocado num tiroteio
com agentes da KGB, e somente balas de festim!
Porque, infelizmente, tentávamos curar a sua...
Amnésia retrógrada psicogênica.
Você lembra que teve amnésia?
-Que mistério frágil. -Krieger, mais uma palavra
e vou te fazer desejar nunca ter saído da cueca do Hitler.
-Eca. -Eca.
Está mais cremoso do que eu me lembrava.
Lembra-se ao menos por que fugiu de casa dessa vez?
Sou adulto, Lana, eu não fujo de casa.
Eu roubei uma limusine de um casamento.
Está tudo voltando...
Qual parte você não entendeu?
-O conceito principal? -Dirige, desgraçado!
Onde a limusine está indo?
Seja lá onde o Sr Archer mandou ir.
Filho da puta!
-Ela que disse. -Toma...
Arruinado.
Absolutamente arruinado por sua culpa!
Eu pedi desculpas, Mãe!
-O dia mais feliz de minha vida. -Não foi o dia em que nasci?
O que tem aí dentro? Fivelas do spa?
Acha que isso se compara ao casamento dos sonhos
com Ron Cadillac, o maior vendedor de Cadillacs em NY?
Tecnicamente dos três estados.
-Olá, turma. -Ron!
-Obrigada por chegar tão rápido. -Fraseando primeiro, bum!
Em um Cadillac não se sacrifica a velocidade por luxúria.
Essa belezura passa por tudo na estrada,
exceto por um posto de gasolina.
-E como vai meu amor? -Infinitamente melhor agora.
Aposto, agora que achou o Sterling.
Ela estava muito preocupada com você.
-Nem tanto... -Como você está, filho?
-Bem, terrível, ótimo, que seja. -Sobretudo, mortificado
por arruinar nosso casamento.
Tudo está bem quando termina bem.
-Eu acho que não é o caso. -Não brinca.
A KGB te achou em uma lanchonete
quando você esqueceu quem era, e ainda te acharam aqui?
-Como fizeram isso? -É, como eles fizeram?
Barry, estamos enlouquecendo?
Talvez, Outro Barry, talvez...
Mesmo eu vendo cada movimento do Archer,
parece ser impossível matá-lo do espaço!
Onde está a maldita nave para me levar para casa?
O que me diz, Dr Simon?
-Bem... -Vou te interromper,
em caso de dizer que houve um contratempo.
Porque foi isso que o Dr Benes e Dr Hathaway disseram.
Lembra-se deles? Trabalharam com vocês
na minha nova nave e aí... eu matei eles.
Provavelmente só coincidência.
Sério? Você acha que foi só coincidência?
Sim, Lana! Eu acho que foi só coincidência!
Acha mesmo que isso é uma boa idéia?
-Nossa! -Deus!
Qual é o seu problema?!
.:: THE TUUNZ ::. We are Bob, baby! I meant, back