Agente Sterling Archer, codinome Duquesa.
Licenciado para matar.
Habilidades primárias: operações secretas.
Combate desarmado. Armas de fogo.
Explosivos. Aquisição de bens.
Eliminação de inimigos.
Status atual: Desaparecido.
Por 3 meses!
Sterling desapareceu há 3 meses e os idiotas não fizeram nada!
Bem, xingamentos não vai nos fazer chegar...
%#¨$$@##$$$#&#¨%$#%$!
-em lugar nenhum. -Que é onde Archer pode estar.
Malory, checamos todas as casas, seguimos todas as pistas...
E ele nem tocou em nenhuma de suas contas bancárias,
então, a menos que ele...
Você ia dizer: "a menos que ele tenha escondido toneladas
de dinheiro das contas das operações nesses anos todos"?
É, claro, certo?
Ele não faria isso comigo!
Por favor, todos nós...
achamos que ele faria isso.
Então, temos um agente disfarçado altamente treinado,
que provavelmente tem milhões em dinheiro...
Que não quer ser encontrado.
Sendo procurado por pessoas que não querem encontrá-lo!
-O que quer dizer?! -Não se façam de bobos!
Estão todos secretamente felizes que ele se foi!
-Não diria feliz, mas... -Eu não sinto falta das zoações.
Nem eu. Além disso,
a ISIS finalmente conseguiu gerar lucro trimestre.
Que isso seja... Não, esqueça!
Mas como vocês tem apenas fingido que estão tentando...
Malory, ele não pode ser encontrado!
-Digo, se ele ainda estiver... -Estiver o quê?!
Vivo?!
Jesus! E por falar em óbvio.
Aposto que ele já se suicidou.
Não, ele não se matou! Qual o seu problema?
Nada!
Porque minha linda noiva russa não foi morta na minha frente
no meu casamento estúpido!
NÃO!!
Katya!!
Como se sente, Archer?
Agora, ambos os casamentos foram cancelados!
Barry!
É assim que se acaba com um casamento?
É sim, Barry Biônico, é sim...
Não! Não importa quão devastado o Sterling estivesse pela Katya,
ele nunca faria isso. Ele nunca faria isso comigo.
Ele está vivo, em algum lugar, e já que vocês não acham ele,
eu chamei alguém que conseguirá.
Digam olá para o Rip Riley, caçador de homens.
Caçador de homens? Mas olha só o sujo falando do mal lavado...
Oh, Rip, você é incorrigível!
Como está, Malory? Além de linda?
Não estou linda, estou um caco!
-Preocupada com Sterling e... -Não precisa. Já o localizei.
O quê?! Viram? Como?
Tem esse lance novo chamado "recolher informações".
Ele está em uma ilhazinha, Wapuni, da Polinésia Francesa.
-Com seus milhões em dinheiro! -Como bartender.
Ou não!
Vou buscá-lo hoje a noite, são 3 dias até Nova York, então,
-se não estiver ocupada Sexta... -Reservarei o lugar de sempre.
Excelente. Riley desligando.
-Mas que homem! -Total sploosh.
Na verdade tenho que concordar com o sploosh dessa vez.
E qualquer que seja o meu equivalente do sploosh,
que eu acho que é só sploosh mesmo.
Mas com sêmen.
THE TUUNZ -Back to ISIS!-
AGENTS:
IvanHalen rafaor7
MOTHER:
Maubri Mole
S03E01 "Heart of Archness - I/III"
Resync Bluray Evilkinder
Meu Deus! Não acredito que fiz isso!
-Sabe, eu não sou assim... -Vamos lá, não faça isso...
Não acabe com sua felicidade pós-coito com culpa inútil.
Como pode ser culpa inútil?! Estou na minha lua-de-mel.
Pelo menos, você tem uma. Minha noiva foi assassinada!
-Como é que é? -É.
E você se casou com um idiota.
Quem joga 36 buracos de golfe no 1º dia da lua-de-mel?
Não é da minha conta, mas isso não é bom pro seu casamento.
Cai fora daqui, se pedaço de merda!
Espero que não tenha assinado acordo pré-nupcial... Meu Deus!
O que aconteceu foi que alguém pediu serviço de quarto,
mas o cara que vem sempre morreu então eu vim
e cai na cama. Peraí, você não é o marido dela.
E você não é um dos meus chefes babacas, então, posso te ajudar?
Sim, você pode ir rápida e silenciosamente ir para a doca
e entrar no meu hidroavião.
Tá. A: Era retórico; e B: seu o quê?
Hidroavião?! Parece que um avião teve um filho com um barco...
Eu sei o que é um hidroavião, idiota!
E ainda assim parece que você não entendeu
a frase "rápida e silenciosamente".
E entendi menos ainda quem é você?
Sou o Rip Riley.
Sua Mãe me mandou pra te buscar, Sterling.
Ela o quê?! Digo, quem?!
Sou o Randy! Viu?!
Então, você pode voltar e dizer pra Mãe do outro cara
que mesmo que você achasse esse outro cara,
ele nunca vai voltar pra ISIS!
Espera, disse ISIS, ou...?
Como a ISIS entrou na conversa, estou me perguntando.
E estou te pedindo, pela última vez,
-pra entrar no avião. -Quer tentar me fazer?
Não quero não. E te prometo...
Você também não quer isso.
Então, escuta, acho que começamos com o pé errado.
Mas estou disposto, sabe, a deixar tudo pra trás...
Bom saber... Mas ainda não estou pronto.
A gente te dá um tempo.
Falando nisso, quando tempo demora esse vôo idiota?
-Umas 40 horas de vôo. -Iupi!
Mas eu tenho que parar pra reabastecer.
A velharia aqui só consegue fazer umas 1000 milhas náuticas.
O que a torna incrivelmente contraproducente, saquei.
Esse avião é totalmente prático.
Talvez para essa imagem ridícula que está tentando mostrar...
Que imagem?
Capitão Sky do Ano passado!
Pelo menos não sou o Capitão Sky Fugi de Casa.
Eu não fugi de casa. Sou um adulto.
Cuja noiva foi assassinada perante seus olhos.
Então desculpe-me por precisar de um tempo de luto.
Sendo barman e comendo recém-casadas?
Aparentemente esse é o meu processo de cura!
E eu preciso ir ao banheiro.
A, é o lavatório. E B, não.
-Urine nas calças. -Não é mijo.
Eu literalmente só consumi álcool e mangas por 3 meses,
então, a menos que queria voar 1000 milhas náuticas
-ao lado disso... -Colocarei em piloto-automático.
-Melhor não ser um estratagema. -Estratagema?
Alô? Oi, são os anos 30, queremos nossas roupas
e palavras e aviões de merda de volta.
-Vamos, garoto. -Volto a ligar, anos 30.
E, cuidado com o tal Adolf Hitler! Ele um ovo podre.
-Não, um pedal enche d'água. -Eu fiz isso.
-O outro dá descarga. -Não dá não.
Vem tentar então, eu tenho que acabar com minha ânsia.
Para de ser um otário 5 segundos e destranca a porta!
Nem tem trava!
Droga, eu vou vomitar e não tem espaço
na privada ou na pia.
Que diabos você pôs com a pia?
Um estratagema! Seu idiota!
E também um monte de creme de barbear e papel higiênico.
À toa.
E por que a Malory não para de insinuar que não estamos
-tentando encontrar o Archer? -Não, ela disse na cara.
Ela insinuou que tínhamos inveja do Archer,
e que você se odiava porque ainda sente atração por ele.
Mas o quê?
Por favor, você fica tão excitada com ele que dava
pra esquentar esse chili no meio das suas pernas.
Você não tem que tratar dos RH?
Na verdade, não.
A maior parte do meu trabalho era lidar com queixas
de abuso sexual que eram contra o Sr. Archer então...
Vamos esquentar o chili aí ou não?
Mas que diabos você está fazendo?
Eu ia tomar um envelhecido,
-mas não tinha nenhum amargo... -Por quanto tempo eu apaguei?
Difícil dizer. Depois de me barbear,
tirei uma soneca muito comprida...
Me solta, idiota! Meu Deus, se tivermos passado
do local de reabastecimento...
Achei que tivesse no piloto-automático.
Só mantém o curso e altitude!
Não sabe achar a única pista de pouso dentro de 1000 milhas
pra poder aterrissar quando precisa de combustível.
-Bem, eu confundi o conceito. -Me solta!
Certo, Deus!
Espera, 1º prometa não me levar de volta pra ISIS.
ISIS? Vai ter muita sorte se eu conseguir aterrissar.
-Agora, me solta! -Tá bom, Deus.
Espera um pouco. Isso é um estratagema?
Porque se for...
foi bem elaborado!
Droga! Lá se vai o nº 2.
Mas ele pode aterrissar na água, certo?
Digo, não é esse o propósito?
É diferente quando caímos como uma tonelada de tijolos.
Droga, mal consigo estabilizar o nível.
-Quer que eu ajude, ou... -Já não fez o bastante?!
Como, de repente, isso virou culpa minha?
Tá bom, é isso.
Vamos, velharia, você consegue.
Isso aí, garota. Acho que ficaremos bem!
Você não abaixou as rodas!
O quê? Não!!
2 recordes pessoais!
Por tempo sem respirar e por nº de tubarões que atirei no rosto.
Viu isso?
Cara, você pelo menos tá vivo?
Não, esse lado está muito baixo.
Eu não consigo ver daqui.
Bem, eu posso, e está baixo demais.
-Acho que quer dizer prematuro. -O que disse?
Nada!
É que o Archer obviamente não vai querer voltar,
então não vejo como Riley vai colocá-lo no avião.
Que eu aposto que vai cair.
Escutem aqui.
Sterling está vindo são e salvo pra casa, e quando ele chegar
não será graças a vocês, então esqueçam do sorvete!
Bolo de Sorvete.
Mas que... O que, em nome de Deus, está fazendo agora?
Imaginando o porque de se chamar ração-X.
Devia ser ração-mdg.
Tipo "Ei, tem gosto de Merda De Gato!".
Não são doce, otário, são rações de sobrevivência.
Devem nos manter vivos por um tempo.
Seu filho de uma... Já chega!
A partir de agora eu sou... Mas o quê?
Procura isso?
-Me dê a arma. -Não, você está agitado.
Estou assim porque você bateu meu avião em sabe Deus onde
no meio do Oceano Pacífico!
Sobre o qual você está flutuando
e não sendo comido por um tubarão.
-Espera, o quê? -Eu te salvei de um tubarão!
Vamos ver, depois de eu te tirar da merda da cabine,
mas antes da ressuscitarão cardiorrespiratória
e de enfaixar sua cabeça!
-Bem, valeu. -De nada.
Foi mal por ter comido tanto.
-Foi muita escrotice... -Se te faz sentir melhor,
-vomitei a maior parte dela. -Não faz.
Era muito ruim.
Bem, temos alguns galões de água fresca,
um desalinizador pra quando acabar...
Sinalizador e alguns flares, material de pesca...
-E esse carinha. -O que é?
Localizador de emergência,
envia um sinal diretamente ao satélite da ISIS...
Bem, isso é ótimo.
Agora tenho que lidar com isso, enquanto meu sanduíche congela
até virar uma grande partícula decepcionante de merda.
Ninguém vai aproveitar essa?
Então acho que em 3 dias a ISIS mandará um equipe de resgate.
Legal.
Então, vamos relaxar, pescar umas arraias, fazer um sushi.
Não vai ser um piquenique, mas...
-Posso dar uma olhada? -Tá, mas não mexa nos botões,
-ajustei a freqüência, então... -Valeu, Guglielmo Marconi.
Quem, eu acho, foi o inventor do rádio.
Câmbio.
Mas se o sinal de emergência está sendo emitido...
meu Deus, o avião caiu!
Eu disse que isso ia acontecer, e aconteceu!
E se eu tenho poderes psicocinéticos?
Sei lá, mas tente usá-los apenas para o bem.
Não.
Não fique aí suando como um queijo gigante!
-Faça alguma coisa! -Ai, e estou.
Nosso satélite travou a posição do sinal, que é, Deus,
-no meio de lugar nenhum. -Lana, Ray,
vão pra lá nesse instante.
Vamos investigar essa coisa no meio de lugar nenhum... Como?
O Cartão Corporativo de Titânio Negro?
Achei que fosse só um mito!
Como um unicórnio grande, bonito e ilimitado!
Contrate um jato particular até Honolulu, depois não me importo
se tiver que comprar um avião, vá lá e encontre ele.
Espera, não, isso não está no nosso orçamento.
Diga "orçamento" pra mim de novo, Cyril.
Guarde os recibos, por favor.
E me liguem no instante que souberem de algo.
E você!
Se perder meu filho, você terá de beber seu sanduíche
-por um canudo. -De novo, "ai".
E, outra vez, o satélite travou a posição, então, à menos que,
-sei lá, ele o jogue fora... -O quê? Por que ele faria isso?
Eu te disse! Não vou voltar pra lá!
-Bem, você disse isso... - Riley, sem brincadeiras,
-ou vou atirar em você. -E eu atiro em você. Um flare.
E uso uma barra da ração-X e 2 biscoitos de sobrevivência
pra fazer casadinha no fogo dentro da sua cavidade peitoral.
Meu Deus, cara.
Foi mal, mas você está muito pirado.
Ser um espião te faz ficar louco!
Em que tipo de emprego a sua noiva é assassinada?
Alô?! Stress!
-Sem falar na minha mãe, digo... -Ela consegue ser uma vaca,
eu sei, por que acha que saí da ISIS?
O quê? Você era um agente da ISIS?
Brevemente, muito antigamente.
Não funcionou porque, sabe, sua mãe...
Era impossível de ser agradada, certo?
-Deus, se você soubesse... -O quê?
O quanto sua mãe te ama!
Você pelo menos teria o coração pra dizer pessoalmente à ela
que vai se demitir.
Nunca. Prefiro tomar o tiro.
Vira homem! Fale com sua mãe.
Aí você pode virar um barman e destruir casamentos toda semana.
Qual é, aquele casamento estava condenado.
Nós também, se não trabalharmos juntos aqui, então, trégua?
É, e nós não estamos condenados! Olhe!
Aqui!
-Ei! Aqui! Não, não, espera, abaixa!
Não quer ser regatado?
É, mas eles podem ser piratas.
Certo, bem, eles terão de servir até acharmos cowboys e índios.
-O quê? -O que, o quê?
Do que está falando?
Foi mal! Eu não sabia que piratas...
ainda existiam.
Cara, isso realmente não é como eu imaginava.
Digo, quando se ouve "navio pirata" você pensa em velas,
canhões... Quer dizer, nenhum deles tem sequer barba.
-Acabou? -Espera um pouco.
Pranchas. Agora acabei.
Pois o fato de ainda estarmos vivos me diz
-que vão querer nos... -Não diga "estuprar".
-Fazer de reféns. -Beleza.
Comparado ao estupro.
O que parece algo que piratas fariam.
Mas os vagabundos que nos pegaram estavam tão bêbados...
-Isso sim parece pirataria. -Que esqueceram de me vasculhar.
À menos que tenha uns Fuzileiros Navais no bolso...
Não! Eu tenho o localizador.
-E daí? -Só precisamos enrolá-los
até o regate da ISIS aparecer, embarcar e acabar com eles.
Bing, Bang, Boom.
Qual a graça disso?
Cara, por onde eu começo?
Eu começarei com o caviar e o Montrachet 1938
depois o filé tártaro com o Lapin 1942.
E esse flan de chocolate parece incrível!
Depois me mande pro acampamento de gordos e reze pra Deus
que eu não coma todas aquelas deliciosas crianças gordas.
Porque eu vou devorá-las.
Uau! A ISIS desceu muito o nível.
Mas ainda deve ter alguns bons agentes.
Odeio dizer isso, mas talvez a Lana...
Ray, eu duvido que isso seja o que a Malory pensou quando
nos deu o cartão. Sabe, estamos numa missão de resgate.
Me resgate de mim mesmo! Sou tão gorducho...
Mesmo assim, eu não apostaria todas as minhas fichas nisso.
Então? Tem um plano melhor?
Não mesmo, não sei planejar essas coisas.
Meu processo é... um pouco mais orgânico.
Então, vamos com calma e vejamos onde isso nos leva.
Viu? É por isso que eu não esquento.
Digo, o vinho é um lixo, mas... Foi mal, sem ofensas, capitão.
Não, eu pedir desculpas.
Isso é de um iate de 4 milhões de dólares.
Agora não me sinto mal por matar eles.
-Bem feito pra eles, idiotas.. -Você conhece vinhos!
Você "ser" homem rico!
-Que eu? Não, eu sou... -Homem rico!
Meus homens tiraram isso de você!
O Omicron Spacemaster!
É, na verdade é o Spy... o Spacemaster, isso aí.
-Bom e velho Spacemaster. -A Sterling... Com amor, Mãe.
Sua mãe é rica!
É, muito rica, ela inventou os urinóis que não espirram.
Os o quê?
Não importa. Ela é rica e me ama.
E eu sou muito rico e esse é o meu servo, Pátifes.
-Engraçadinho. -Agora não, Pátifes.
Então eu aposto que ela pagaria qualquer resgate que pedisse.
Urinóis sem espirros nos deram muito lucro.
Como pode imaginar.
-Bom ouvir isso. -Mas sem aqueles lances
de enviar um dedo a alguém.
Não, não, nós os levamos de volta à minha ilha!
Chamamos sua mãe e pegamos muito dinheiro.
Legal. Comparado ao envio de dedos.
Então, me fala sobre essa sua ilha.
É uma pedrinha chamada Pangu...
Só isso num raio de 1600 km, e o localizador
está indo pra lá numa velocidade de 40 km/h.
Então um navio deve os ter resgatado!
Mas eu nunca nem ouvi dessa Pangu.
Tem alguma base naval lá?
Não exatamente...
-É mais uma... -Fortaleza pirata.
É, eu só queria ter certeza que você disse
a frase "fortaleza pirata".
O que aparentemente, sim, você disse sim, a palavra pirata,
-precedida da palavra... -Fortaleza!
É essa a palavra, meu inglês é uma bosta.
Você só precisa de mais prática.
Tente "Pátifes é um otário".
-Engraçadinho. -Pátifes, você "ser otáglio".
Continue treinando.
E nos já cruzamos a Linha Internacional de Data?
Pois eu posso mudar a data pra você no Omicron Spacemaster.
-Ok, cara burro... -Você não quer andar por aí
como um babaca. Com a data errada no seu...
Omicron Spymaster!
Mas que diabos, cara burro?
É o Omicron Spymaster!
E é por isso que tem gás sedativo. E um garrote.
E acho que até um laser. Riley, tenho que matar todos sozinho?
Merda!
Sério, mas que merda, Riley?
Não sabia que faria uma jogada!
-Ah... babaca? -Só um reconhece o outro.
Não! "Babaca" era a palavra-chave!
Como eu deveria saber?
Foi mal, esqueci de te falar que a palavra era...
"Otáglio"! Eu mato você.
Mas mesmo assim, Riley, você tem que ser mais rápido.
-Digo, sei que você é velho... -Bem, agora que eu sei
-a palavra-chave... -Idiota, ela muda.
-Qual é agora? -Piratas!
Meio confuso, já que estamos...
Qual é! Essa foi colada na minha orelha!
Desculpa, eu sei que dói.
Acontece muito comigo.
Na verdade meu ouvido está sempre com um zumbido agora.
Chegou a um ponto que preciso dormir com um ventilador ligado.
-Meu Deus... -É, caso contrário só ouço um:
Não! Você acabou de matar uns 10 piratas.
Se o eu de 5 anos soubesse disso ele teria um grande ereção.
Não sei porquê disse isso.
Bem, quando esses idiotas descobrirem que podem acionar
os canhões de 20 mm no armazém, ficaremos...
-Meio confusos... -O que estão fazendo?
Parece que estão se rendendo.
Por que? Tudo o que precisam fazer é...
-Calado, quem se importa? -Eu!
-E se for um estratagema? -Não é.
Diga algo antes que eles mudem de idéia.
Eles falam inglês?
Olá, piratas!
Levanta a mão quem sabe falar inglês!
Uau, bem mais do que eu pensava.
Perdão?
Perdão. Oi, eu sou Noah.
Você é o que, o primeiro oficial?
Deus, não, sou um bajak budak?
É meio que um... A tradução mais aceita é pirata-escravo.
-Você fala inglês? -Sim.
Mas eles não, eles só estão rendendo o navio a você.
E o forte.
-Por quê? -Você é o novo capitão.
-O quê? -Bem, se você matar o antigo,
então se torna o novo capitão.
Eu sei que você acha que piratas não têm muitas regras,
mas, na verdade, têm. E essa é uma bem importante.
Então... Diga pra abaixarem as mãos!
Puta que pariu! Viu isso?
Não, estou muito ocupado olhando aquilo.
O que estou olhando?
As mulheres sempre fazem uma festa enorme quando retornamos.
Devo dizer à elas pra cancelar?
Não... Não! Vamos festejar, com certeza!
Diz isso!
Bom plano!
Quando estiverem bem bêbados vamos embarcar e ir pra casa.
Casa? Riley... Estou em casa.
Só por cima do meu cadáver você vai fugir pra ser pirata.
Claro que não serei um pirata...
Vou ser o Rei dos Piratas.
THE TUUNZ -Back to ISIS!-
AGENTS: rafaor7 IvanHalen MOTHER: Maubri Mole
ENTRE PRA NOSSA AGÊNCIA E AJUDE ARCHER COM A ÚLTIMA MISSÃO!
VÊM PR'ESSA TUUNZEIRA: thetuunz@gmail.com // @thetuunz