Sterling Archer... O espião mais perigoso do mundo.
-Não sei se é isso tudo... -Não?!
Bem, sabia que me apaixonei no momento que te vi?
Sério? Por quem?
-Seu bobo, quem você acha? -Não sei...
Tinham muitos caras lá.
Não quando eu terminei.
Aí era só eu. E você...
Eu e você... Gosto de como isso soa.
Eu também. Eu e você e...
-Olá! -O quê em nome das DST pré-pagas
você acha que está fazendo?
Querido, sei que ela é velha,
mas permite que sua secretária fale assim com você?
-A o quê? -Não, ela não é minha...
Katya, essa é na verdade minha mãe.
-"Bozhe moi"! -E Mãe, essa é Katya Kazanova.
Ela salvou minha vida em Moscou, ela é ex-KGB,
ela quer sair e se tornar agente da ISIS e está...
Mortificada! Suplico seu perdão!
Tenho certeza que sim. E não quer tomar um banho
-depois da longa viagem? -Reformule, Mãe! Desculpe, Katya.
-Tudo bem. Com licença. -Cheque a sala de descanso,
talvez tenha sorte e encontre uns lenços umedecidos! E você...
Vá ver o Kreiger, agora.
Não preciso de um médico, Mãe.
-Katya não tem DSTs! -Não passou pra ela ainda?
Ah, há! Pra sua informa...
-Essa foi boa mesmo. -Quero que o Krieger
faça um raio-x nesse seu cérebro minúsculo
porque obviamente os russos implantaram outro chip.
Não implantaram não!
Então é tão retardado quanto é idiota,
por que na melhor das hipóteses, aquela vadia russa
quer se casar pra ganhar um "visto", e...
Por que as pessoas simplesmente não entram?
Tudo bem, dá pra ouvir daqui!
Com nossas orelhas!
E não acho que devia ficar preocupada com o Archer casando.
-Quer saber? -Tenho certeza que vai,
se algum dia conhecer a mulher certa.
O que eu era? A errada?!
Você sabe o que eu quis dizer.
-Será mesmo? -Tanto faz,
por que na pior das hipóteses, aquela mulher
-é uma agente-dupla da KGB! -Mãe, ela salvou minha vida!
Ela não é uma... Certo, já vi o que tá rolando...
-Estão as duas com ciúmes! -Quê?
É compreensível vindo de você, Lana.
-Mas de você, Mãe, meio bizarro. -Pra começar...
-Eu acho meio estranho... -Não é?
uma agente da KGB querer vir à ISIS bem quando o Krieger
está no fim de seu projeto ultra-secreto.
Ela matou tipo, 10 russos pra me salvar!
Então confie em mim, ela não tá nem aí pro projeto do Krieger!
Não, confie em mim, estou muito interessada...
Eu não devia te mostrar isso, mas eu vou sim.
-"Bozhe moi"! -Não é?!
Quase tão legal quanto minha van...
Legenda: The Tuunz
PROJETO ULTRA-SECRETO/SE AFASTEM (Odeio o jogo, não o jogador)
-Dr. Krieger, isso é incrível! -Não sei se é isso tudo...
Mas essa tecnologia podia alterar o equilíbrio
de poder mundial pra sempre!
Se gosta de poder, vamos até minha van,
porque "Red Barchetta" através de uma caixa de 10 Gigawatts...
Calma... Por favor, me diz que curte de Rush.
A única coisa que "curto" é o meu amor por seu camarada,
Sterling Archer.
Mas certamente, um cientista brilhante como você...
Como ainda está solteiro?
Quase me casei uma vez. Igreja, festa,
-estava tudo encaminhado... -Sério?
Mas aí...
Krieger-san, minhas flores de cerejeira... estão murchando.
Mas a "sociedade" não conseguiu lidar com isso.
Katya não está tentando me convencer a casar com ela!
Digo, ela se mudou pro meu apartamento, mas...
-Ela mora com você? -E é engraçado por quê?
Porque, se me lembro, você meio que tinha
um problema dividindo seu espaço...?
-Lana. O que está fazendo? -Escovando meus dentes!
-Na pia? -Onde devia escovar, na privada?
Digo...
Bem, tanto faz, e cala a boca, e se não fizer da Katya
uma agente da ISIS, Mãe, eu vou...
-Vou deixar a ISIS! -Beba, está falando besteiras.
Não, obrigado, prometi à Katya que pararia de beber.
Falando nisso, cadê ela?
Sem palavras... Fiquei sem palavras agora.
Então, cala a boca!
-Então, o que acha? -Achei que devia ficar quieta.
Ainda assim você fala.
Mas aposto que Nikolai Jakov tem tanta inveja da minha...
amizade com Len Trexler, que planejou a coisa toda...
Claro que não planejei a traição da camarada Kazanova!
Mas tive que dizer ao presidente do partido, que foi parte do meu plano genial!
Por que a traidora Kazanova sabe demais...
-Sei que segredos são esses. -Então devo garantir,
que ela nunca conte ao ocidente o que sabe, ou eu vou tomar...
Ovo no seu rosto.
-Mais pra bala no meu crânio! -Não, tem omelete na sua cara.
É por isso que o presidente do partido continuava fazendo isso.
-Espero. -Cala a boca, idiota,
e me ajude a pensar!
Não se preocupe, tenho um plano genial de verdade
pra resolver o problema Kazanova.
-Bem, qual é? -Se te contasse de uma vez
sua cabeça pode explodir. Junto com seu penteado.
Katya? Amor, está aí? Katya!
Ela não está aqui, retardado!
E esse tolete não vai sair sozinho!
Sabe que nunca vou poder "desouvir" essa frase, Pam.
E por que está chorando?
Porque me embebedei num bar ontem à noite. E eu tentava bater
meu recorde de bolas de sinuca na minha boca,
quando um cuzão me bate nas costas, e...
-Engoliu uma bola de bilhar? -Quem dera fosse só uma.
E ainda faltam duas pra sair, então, se não se importa?
Espera, Pam, eu tinha...
O que era? Algo com "listras e sólidos"?
Falando nisso, descreveria seu relacionamento
com a Katya como sólido, ou...
Sabe o que mais é sólido? Esta parede, o chão, meu punho...
-Cyril! A coronha da minha arma? -Certo, saquei...
-Sacou mesmo? -Sim, confie em mim Dr,
isso é tudo informação muito interessante...
-Totalmente é. -Que diabos está havendo aqui?
Meu Deus, Krieger, por que não dá logo o projeto pra ela num disquete?
É grande demais pra isso.
-Não, eu só queria... -Um "visto"?
Ou um grande desfile na Red Square
quando voltar pra Moscou com nosso projeto ultra secreto!
-Mas que merda?! -Querido, não fiz nada, eu...
Pelo amor de Deus, Lana. Tenha amor próprio uma vez na vida!
Sei que deve ser horrível que eu esteja amando a Katya.
Pra começar...
Especialmente porque nós 2 transamos recentemente
-quanto eu tive câncer! -O quê?!
Tudo bem, foi só sexo de câncer. Mas acabou, Lana!
Siga sua vida! E deixe eu seguir a minha!
Bem, pelo menos ganhou um encerramento.
Que é mais do que eu já ganhei...
Você é igualzinha à sua mãe!
Querido, por favor.
-Eu quero ir... -Não, Katya, não percebe?
É exatamente o que minha Mãe quer!
Então, você. Dá pra hackear os servidores da KGB?
O "um anel" controla tudo?!
O "um anel"? Eu não sei...
Não o encoraje, daí é só sobre Orcs e Gollums e Balrogs.
Certo, puxe o arquivo pessoal da Katya.
-Mas querido, eu... -Por favor, vai mostrar
que foi retirada da KGB, e aí a Mãe vai...
Sim, se surpreender assim, porque ela vai ficar tão...
confusa? Katya, mas que...?
STATUS: ATIVA (DUPLA)
Katya, espera! Katya! Quanto tempo até Mãe ver isso?
-Ok. Ai! E isso depende. -Merda!
-Espera até todo mundo ver isso! -Merda!
Merda!
-"Penetrar dentro"... -"Destruir por dentro"...
Merda!
Então, forjou a ficha da Kazanova,
aqueles tolos da ISIS hackearam-na.
-Aí começamos a fase 3. -Espera qual era a fase 2?
-Fase 2 é eu ganhar promoção. -Droga de porcos da KGB!
Forjar meu arquivo pra que todos aqui pensem que sou...
Uma agente dupla.
-Querido, eu juro, é falsa! -Exatamente o que uma agente dupla diria.
Pra trás! Querido, não me faça...
Tô brincando! Amor, relaxa.
Apesar, de ser mesmo o que diria
-se fosse uma agente dupla. -Mas não sou.
-Como posso te provar? -Não precisa. Olha pra mim.
-Mesmo se fosse não tô nem aí. -Sério?
Sim, sério. Katya, eu te amo. Mas você não é, certo?
-Não! -Beleza.
E assim que explicarmos pra Mãe, tenho certeza que ela dirá...
Atirem nela!
Katya! De joelhos, mãos atrás da cabeça e joga a arma!
-Não exatamente nessa ordem! -Não em ordem nenhuma!
Mãe, isso é tudo um grande mal-entendido.
-Não sou uma agente dupla! -Exatamente o que uma diria.
Já cobrimos isso! Mãe, escuta.
-Lana, atire! É uma ordem! -Sinto muito, Archer...
-Lana, não! -Desculpe, querido.
Espera, não, não, não.
-Puta merda! -Desculpe por isso, querido.
Por favor, não me odeie.
Tá brincando? Nunca fiquei tão excitado na minha vida toda!
-Aquela putinha... -Não se preocupe, ela não irá longe.
Estou trancando a ISIS, de cima a baixo!
É ##6#52.
-Dã! -##6...
-Tá pressionando "*". -Sistema de segurança offline.
-Droga, aqui vamos nós. -Reiniciando, em...
-10 minutos. -Droga!
Aposto que a Mãe estava pressionando "*" de novo!
Mas, querido, pra onde vamos?
Qualquer lugar que não seja lá. Porque não importa o quão sexy,
-atirar na Lana... -Só nas armas! Acredite em mim,
-se que quisesse eu a acertava. -É, ela é enorme.
E me ajudar a escapar?
E se acharem que você é um agente duplo?
Qual é, eles podem pensar muita merda sobre mim...
Mas ele não é um agente duplo.
-Você é retardada? -Bem, ele é um idiota, e um merda.
-Então com explica isso? -Educação ruim.
Isso foi tirado fora da garagem há menos de 5 minutos.
Depois que a Putya Putosakova fez isso!
Depois? Por que não trancaram o prédio?
Sistema de segurança reiniciando em 5 minutos...
Pressionou "*" de novo?!
Caladas, as duas! Porque detesto dizer isso,
mas Sterling obviamente mudou de lado pela puta russa, então
temos que tratar os dois...
-Como agentes duplos! -Até ela?!
Pelo amor de Deus, mulher, ouviu o que disse?
-Ele é seu filho, não... -Ray, ela o fez parar de beber.
Então, qual o plano?
Sterling vai se esconder, mas ele vai precisar
pegar seu "kit de evacuação", então...
Woodhouse? Ouça com atenção...
-Que droga, Woodhouse, é surdo? -Um pouco, sim,
mas receio que eu não saiba nada sobre esse...
-O que era mesmo? -O "kit de evacuação"! Tava aqui!
É uma maleta de couro Hermès, cheia de passaportes falsos e bigodes!
-E 200 mil em dinheiro vivo! -E...
-uma maleta de couro, você disse? -Woodhouse, gosta de viajar?
Por que se não achar a maleta, vou esvaziar tudo do seu corpo
e usar o seu couro como substituto!
-Vou checar meu quarto de costura. -Espera, seu o quê?
Mas até com dinheiro e passaportes...
-E bigodes... -Pra onde iremos?
Se ISIS acha que você é agente duplo, não podemos ficar aqui.
E se voltarmos pra Rússia...
Rússia? Olha, sem ofensa, mas ficar em fila pra beterrabas
e papel higiênico não é minha idéia de diversão.
Não é tão ruim, você faz palavras-cruzadas,
-conversa com os vizinhos... -Vizinhos, é isso!
Vamos pro Canadá trabalhar pro...
Espera, o Canadá tem uma agência de espiões?
-Sim, mas... -Por quê? É o Canadá.
Não entende? Aonde quer que a gente vá,
alguém vai estar sempre nos caçando!
Então, os deixe caçar!
Katya, somos os dois melhores agentes secretos do mundo!
Então, sem promoção, porque ainda não resolveu
o meu problema Kazanova!
Espera aí, pudim apressado.
Não estou conseguindo segurar...
-Quê? -Não consigo, está escorregando!
Barry Dylan, agente da ODIN. Um homem que mal está vivo.
Senhores, podemos reconstruí-lo. Temos a tecnologia.
Temos a capacidade de fazer o 1º homem biônico.
Barry Dylan vai ser esse homem. Melhor do que era antes.
Melhor. Mais forte. Mais rápido.
"Bozhe moi"! Isso é incrível!
Podemos mesmo fazer tal coisa?
Podemos e fizemos! Eu permiti o projeto.
-Então, sobre a promoção... -Quero ver esse Barry Biônico!
Bem, então é melhor fazer as malas...
E o que te traz à Nova Iorque, Sr. Berg?
Lazer ou trabalho?
-Lazer. Com certeza lazer. -Tudo bem.
-Bem vindo aos Estados Unidos. -Obrigado.
Ou "Shalom", ou seja lá o que dizemos.
Porque estou um passo na sua frente.
Como sempre.
E sempre vamos estar um passo na frente deles.
Não importa quem esteja nos caçando.
Mesmo se for, sei lá,
um ciborgue criminoso e insano.
Então, camarada Barry Biônico.
Pode resolver meu problema Kazanova?
É, provavelmente... Se soubesse e/ou me importasse
quem e/ou o que fosse. Mas já que eu não e/ou não vou,
vou só matar e/ou assassinar Sterling Archer.
O quê?! Não!
-Archer pode ser meu filho! -Bem, que pena.
Você semeou o vento, e agora vai colher...
O Barry. Eu disse pra não passar pela ponte, seu cuzão!
-Santa mãe de... -Resete a porra do taxímetro!
Deus!
Na verdade, quer saber? Vamos deixar a promoção pra depois.
Querido, por favor, esquece a maleta!
Precisamos dela, e...
Que tal isso? Tem cassinos no Canadá, certo?
Eles podem chegar a qualquer momento!
Quem, ISIS? Querida, qual é.
Lembre-se de quem estamos enfrentando...
E aqui estamos nós!
Eu juro que se alguém me viu nessa van horrível...
Como poderiam, com esse insulfilm ilegal na janela?
Cara, essa van é uma "causa provável" sobre rodas.
Então, todos abordo do S.S. Estupro!
É sério, Woodhouse, ou você acha a maleta
ou uma caneta, pra desenharmos onde os zíperes vão ficar no seu
corpo.
Receio que ainda não achei a caneta também, senhor.
-Está meio bagunçado aqui. -Esse é o meu quarto de bilhar?!
Há muito tempo atrás, mas eu precisava de um lugar
pra reparar seus ternos, sabe, então...
-Senhor? -Não importa, Woodhouse.
Estou indo. Enlouqueça. Pendure um monte de...
-Posters da Georgia O'Keeffe. -Mas, Sr, não pode ir.
-Sua mãe... -Pendura também.
Woodhouse, pela 1ª vez na minha vida, estou apaixonado.
E ninguém, especialmente a Mãe, vai estragar isso.
Você está falando sério, não está?
Woodhouse, eu parei de beber por ela.
Só essa.
Estou com medo de se parar de uma vez
a ressaca acumulada vai literalmente me matar.
Bem, se você ama mesmo a Srtª Kazanova...
-Gostaria que ficasse com isso. -Espera, isso é?
-Acho que não seria da Mãe... -Não, Sr,
-era da mãe dela. -Bub?
Querido, temos mesmo que ir!
Espera, só vou acabar uma coisa...
Por favor, não o transforme numa maleta!
Não vou.
Mas, Woodhouse, eu preciso da minha...
Estava com ela o tempo todo?
-Sim, senhor. -Então, adeus, Woodhouse.
E está despedido.
Tecnicamente trabalho pra sua mãe, Sr.
Sério?
Quem acha que tem pagado meus salários todos esses anos?
Eu achei que você fosse... Bem...
"Escravo" não é a palavra certa, mas... Sério?
-Mãe te paga? -Sim, senhor. E...
-Sterling, querido! -Quê?!
Ela também tem uma chave.
Se vier pra sala, eu tenho uma surpresa pra você.
Foi exatamente o que ela disse pra mim quando eu tinha 5 anos,
e derramei suco uva no tapete importado dela.
Qual foi a surpresa?
Aparentemente o quanto uma raquete de ping-pong
machuca numa bunda minúscula. Então...
-Mas, querido, tem certeza? -Sim. Doeu pra cassete.
-Não, sobre isso! Sobre nós. -Katya, juro a você,
-nunca estive tão certo de nada. -Então, estou com você.
-Pra tudo. -Mas sem tiro no corpo,
é só pra assustá-los. E Woodhouse?
Sim, senhor?
Tava sendo sarcástico sobre os pôsters da Georgia O'Keeffe.
Não faça isso. Ok...
Estou indo, Mãe!
-Merda, estou sem munição! -Eu também estou!
Na verdade, eu também...
-Caramba, eu também. -Eu também.
Sério? Alguém foi atingido?
-Não! -Eu estou bem.
Não foi o clímax explosivo que eu achei que seria...
Ninguém vai aproveitar a deixa, sério?!
Ainda não. Porque eu menti.
Eu ainda tenho uma bala, e tem seu nome nela, senhorita.
Mãe, não! Olha...
Sei que está com uma dificuldade perturbadora em lidar com isso,
-mas estou apaixonado pela Katya! -Droga, Sterling,
-ela é uma agente dupla! -Eu te juro que não sou.
A KGB falsificou a ficha dela, Mãe.
-Tanto faz! Apesar... -É mesmo a 1ª coisa que fariam.
É tipo, o básico da contra-inteligência.
Mas, então, por que ela estava anotando
o projeto secreto do Krieger?
Foi mal. Sabia que eu tinha esquecido de falar alguma coisa.
E foi isso.
Querido, eu te contei que me apaixonei
por você da 1ª vez que nos vimos.
Mas receio que foi uma mentira.
-Sabia! -Me apaixonei por você
-há muito tempo. -Porque esse homem,
Sterling Archer, é o inimigo mais perigoso da Rússia!
E ele... É o homem com quem vou me casar.
-Então, o tempo todo queria... -Casar com você!
Então, quando o Dr. Krieger me disse
que já tinha pago o florista, e o buffet,
-e que o casamento não rolaria. -Krieger-san, você prometeu!
Falaremos sobre isso na van!
Bem, já que parece que não vou precisar
ajudar a organizar o casamento.
Katya? Casa comigo?
Bozhe moi!
Mil vezes, "da"!
Fantástico!
Achei que eu morreria muito antes desse dia chegar.
-Na verdade, esperava isso. -Oh, cala a boca!
-Sua velha ranzinza. -Porque esse dia chegou, Mãe!
-Podemos nos casar aqui mesmo! -Sério?
Bem, aqui não. No terraço.
Muito obrigada a todos por virem!
E adorei seu cabelo!
Bem, eu odeio, pareço com uma puta.
E fez tudo tão lindo, Woodhouse!
Obrigada. Obrigada mesmo!
Não o agradeça, cria um mal precedente.
E ainda precisamos de um padre, então...
Que tal um ex-pastor desonrado?
-Mas que merda, Ray? -Longa história, meio chata,
mas ainda sou licenciado pelo estado pra realizar casamentos.
A ironia do caso não passa despercebida...
Sabe o que é irônico mesmo?
-Barry! -Sim, Barry, oi.
E o que é irônico, é que o Archer,
além de sodomizar minha noiva...
-Quê? -Só pela mais rígida definição legal.
Me jogou de um telhado. Duas vezes!
Te deixei cair, Barry. E como não está morto?
Porque os russos, me transformaram num...
Essa aberração desgraçada de metal fundido
com carne que agora está a sua frente.
Eles têm essa tecnologia?
8 anos do meu projeto secreto, desperdiçados!
Não, Barry. Não!
De volta à ironia, agora eu vou te jogar do telhado!
-Barry, você está super forte! -Mencionei que sou um ciborgue?
Sim, mencionou, dá pra alguém atirar nele?
-Droga! -Archer, estamos sem munição!
Bem, eu não!
E se alguém vai estragar o casamento do meu filho...
Serei eu.
Que parte de "sou um ciborgue", vocês não entenderam?
O conceito todo, eu acho? Mas não, espera, Katya não!
-Sim! Vou te salvar, querido! -Não faça...
-Katya! -Archer!
Eu te amo!
Não!
Sim! 1 a 3 do telhado, puta!
Katya, não!
Por quê... Por quê diabos você está chorando?
Era a minha van.