Nenhuma vez! Nunca mesmo ele se voluntariou
para uma missão perigosa... E de repente ele fico todo
"Me deixa ir"? Num pulo noturno num frio do caralho
pra matar um agente duplo finlandês? Por favor, né?!
Eu fiquei tipo "É, deixa o Archer ir". Mas ela falou,
"Ray, essa missão é sua e ponto final".
Mas por que? Por que, só entre nós, amigas e o C-130,
acho que ela costumava traçar Nikolai Jakov, comandante da KGB!
Eu sei, certo?! E acho que o Archer queria essa missão
pra atravessar pra Rússia porque acha que Jakov pode ser seu pai!
E você me conhece, não faço fofoca,
mas isso é uma merda bem escandalosa...
O quê?!
Bosta!
Ray? Se servir de consolo, você estava certo.
Por sinal, tente não ficar inconsciente por muito tempo.
Faz muito mal pra você. Valeu, gente. Só diga a minha mãe
que ameacei vocês. Isso é pra dividir. Olha pra mim! Dividir!
Seu maluco!
Certo, tô com meus documentos falsos, muita grana,
então a travessia será fácil. Dirigir até Saint Pete,
pegar um café, aí 720km até Moscou... Me deixando lá
na hora em que Nikolai Jakov, comandante da KGB,
voltar pra casa pro seu borscht,
só pra encontrar um convidado inesperado.
Que pode ser seu filho.
E pra sobremesa, vamos ter a verdade. Ouviu isso, Mãe?
Depois de uma vida de seus segredos e mentiras,
finalmente teremos verdade!
E espero que também muita vodka.
Paraquedas!
Chefe, por que a porta ainda está...
Espera, não me diga que ele só pulou agora!
Tipo agorinha mesmo?!
Sabe que ele perdeu a zona de aterrissagem por uns 14km?
Jesus! Ele te deu a grana?
Não.
Que cuzão!
Eu perguntei se aqui era o clube de mergulho finlandês.
Que, julgando pelas suas respostas,
eu presumo que não. Gente, ouçam...
Que cuzão!
Legenda: The Tuunz
-Ele fez o quê?! -Bem, pra começar... isso.
Um osso zigomático quebrado e fiquei inconsciente por 1 hora.
-Sério? -Que faz super mal pra você!
Super mal, consultou um neurologista?
Vou fazer a tomografia amanhã.
A menos que seja na Rússia é melhor cancelar!
Bem obviamente não é... e o quê?
A missão que você perdeu era na fronteira e acho que Sterling
-queira atravessar para a Rússia! -Por que ele...?
Isso é sobre o Nikolai Jakov, chefe da KGB?
-Eu... Quem? -"Quem"... Boa.
Não é?! O homem com o qual tem um caso de 40 anos.
Do que está falando?
Sexo, baby... Vamos falar de...
Calada, Lamara!
E mesmo se eu soubesse do que está falando,
como você sabe do que está falan... Pam!
Não estou bisbilhotando!
Traga sua carcaça inchada já pra cá!
-E aí? -Sua cobra nojenta!
Você tem mexido na minha mesa?
Ok, A, ninguém se importa com seu gigantesco vibrador.
B, às vezes eu trabalho até mais tarde
e C, tem essa coisa nova que as crianças estão fazendo
chamada "fechar a merda da porta!"
Aí eu coloco chantilly em cima de tudo...
E aí você sabe onde isso vai...
Merda! Sério?!
Tão falando do incidente do chantilly?
Todo mundo sabe disso?
Nem todos. Só nós, o Krieger...
-Só o grupo central. -Pam, eu devia te matar.
-E pelo amor de Deus, o que vocês querem? -Mais cola pra comer.
E SIGINT disse pra te dar isso.
Conversa de rádio sobre um agente americano
que a KGB pegou caindo de paraquedas na Rússia?
-Meu Deus, é sério?! -É. Ei, cadê o Archer?
Provavelmente pendurado pelos seus tendões de Aquiles
em algum buraco da KGB!
Pego na fronteira, levado pra Vyborg?
Ray, pegue sua bolsa e tome Midol,
-você vai voltar pra pegá-lo! -De acordo com os atestados
do meu médico, um radiologista e meu novo neurologista,
não vou não.
-Seu...! Certo então... Lana! -Sim?
Comece no escritório de campo da KGB em Vyborg, se não estiver lá
vá a São Petersburgo e se não estiver lá vá direto pra Moscou!
-Disfarçada? -Claro que sim!
-Como o quê? Única russa negra? -Droga!
Não posso deixar isso ser falado na agência toda, mas... Deus,
alguém tem de resgatar o meu filho!
Antes que ele fale com o Nikolai Jakov!
Bem, esse alguém precisa ser fluente em russo
e ter alguns contatos na KGB não matariam.
Essa pessoa pode ser de fora da agência?
Não, não, não!
Eu sei que tiveram suas diferenças no passado, mas...
Diferenças?! Se lembra que ele estilhaçou meu fêmur, certo?!
Que é o motivo de eu estar em New York,
-pois preciso de novos parafusos! -Tenho certeza que...
-E ele sodomizou minha noiva! -Ainda estão juntos?!
Perdão, ex-noiva! Foi isso que eu quis dizer.
Bem, então não era pra ser.
-Eu nem sei como responder isso. -O que é pra ser,
é você ir pra Rússia trazer meu filho antes que ele cause danos.
-Ou ainda mais danos. -Um milhão de dólares.
-Pode dividir isso por 4. -Qual é?! É a vida de seu filho!
E meu dinheiro. 50 agora, 200 quando o trouxer de volta.
Vivo.
Faço com uma condição.
-Não! -Lana, por favor!
Não vou transar com o Barry!
-Você transou uma vez! -Por acidente! Principalmente.
E quase fez de novo, quando achou que ia pegar meu cargo!
Isso foi pelo trabalho! Isso é só pelo... Archer.
A vida dele pode depender disso.
Oh! Mas ele é tão babaca!
Eu sei, querida... Mas também é meu filho.
O Archer não! Bem, o Archer também,
-mas estou falando do Barry! -Que por acaso, tá sentado aqui.
Então quer fazer na mesa, ou... no corredor.
Onde quer botar pra quebrar?
Tanto faz... Depois de trazer o Archer de volta.
Não, não. Antes. Vamos fazer antes.
-Depois. Não negociável, Barry. -Posso te trazer algo de Moscou?
-Talvez uma boneca-russa no formato do meu pênis? -Sterling já está em Moscou?
De acordo com nossa fonte da KGB.
Que, como uma agência de verdade, nós temos.
Também temos caras na KGB, espertalhão!
-É, eu ouvi dizer... -Droga... Pam!
Ainda não estou bisbilhotando!
Não fique parado. Sterling está provavelmente sendo torturado
enquanto falamos.
Não se preocupe, ele é um recurso valioso.
Tenho certeza que o estão tratando bem.
Então...
Agora meio que queira ter levado o meu treinamento mais a sério...
O que é... bem raro pra mim. Oi.
Juro que sou só um entusiasta de paraquedas finlandês que...
Merda, por que estou falando em inglês? E com sotaque americano!
Talvez por que é Sterling Archer?
Quem? Não! Não...
Sabe o que acho que aconteceu? Esses choques danificaram
meu lobo frontal... Na área que controla a fala?!
Acho que não. Certo, vamos fazer uns testes em você,
-mas agora, pausa pro café. -Não, obrigado. Bom descanso.
10 minutos. Deixei as crianças na piscina.
-Ei, camarada! -Oi, idiota.
Barry? Deus, Barry, eu... Puta merda, Barry! Você é da KGB?!
Eu... não. Cabeça oca. Sua mãe está me pagando pra te resgatar.
-Quanto? -250 mil... e cheire isso.
-O que estou cheirando, Barry? -Nada ainda! Mas espere pra ver.
Tá certo. Até lá, tem algum tipo de plano para escapar, ou...?
Pensei em talvez atirar em você na cara e te levar num caixão.
Que tal algo um pouco menos sarcástico?
-Ou menos idiota? -Lição 1...
Sem essa pra cima de mim, Barry!
Sempre se esconda bem à vista.
A menos que tenha uma idéia melhor...
Eu... talvez, depende dele.
Nikolai Jakov, chefe da KGB?
É... Ele pode ser meu pai.
O quê?! É por isso que está na Rússia?
Sim, Barry, e se contar pra alguém,
eu te assassino. Agora fica quieto enquanto eu confronto meu
possível pai.
Sua traidora, duas caras, puta!
Enquanto ele está de tão bom humor.
Eu sei que tem dormido com aquele,
aquele "mudak", Len Trexler!
Como se você fosse o Sr. Monogamia!
Por 40 anos, "kroshka", você tem sido minha única mulher!
Sério? Não sabia disso...
Sabe que seu filho está aqui, nas celas do temido Lubyanka?
-Sim, é por isso que estou... -E que eu agora estou
esperando os resultados do teste de DNA
pra determinar a paternidade?
Achei que queriam meu cabelo pros cientistas
descobrirem os segredos de seu volume e força.
-Toque nele, Barry. -Não.
-Vá em frente. -Não é tão grosso aqui atrás.
Se não for meu filho biológico...
vou pessoalmente colocar uma bala na cabeça dele.
Nikolai, por favor!
Então! Qual você acha que são as chances dele?
Bem, eu acho que... Talvez 1 em 3?
É, eu não gosto dessas chances.
Então, qual era mesmo seu plano? Acho que lembro que achei bom...
Espera, eu... Nikolai?! Deus, ele vai matá-lo!
-Então, isso é bem sério? -Bem, Archer está sendo
torturado com as chances de 2 pra 1 de acabar brutalmente assassinado, então sim,
eu diria que é bem sério!
-O quê? -Nada.
Você estava falando da falta da cola especial?
-Sim. -Qual o seu problema?!
Puta, eu tô com formigas no corpo inteiro!
Quem se importa com sua abstinência de cola?! Jesus!
-E se matarem o Sr. Archer? -Até parece...
Meu dia nunca ficaria assim tão bom...
Eu disse "bom"? Quis dizer fantástico...
-Só abaixa os vidro. -Escondidos à vista, tá bom...
-Abaixa o vidro. -Por... Quanto andamos, Barry?
-Umas 6 quadras? -Abaixa o maldito vidro!
Boa tarde, camaradas. "Alimentos"? (documentos)
-Mas que merda, Barry? -Quê? Não temos "alimentos"!
Ou fones de ouvido, idiota! Sabe quão isso é ruim pro tímpano?
-O quê? -Eu disse...
-Brincadeira. Dirija o carro. -Idiota.
-Perdão, o que foi isso? -Eu perguntei...
Como vai sua ex-noiva?
Como vai? Não sei. Me diga você!
Nossa, Barry, como se fala
"deliciosamente depravada" em francês?
Que tal perguntar à sua mãe?
-O que isso significa? -Não foi auto-explicativo?
Significa que no melhor dos casos,
você não tem a menor idéia de quem é seu pai,
e no pior dos casos, ele é chefe da KGB!
É? Pelo menos eu tenho um pai, Barry!
Está dizendo que minha mãe teve uma concepção imaculada ou...
Não! Barry! Estou dizendo que... Na verdade nem eu sei, só disse!
-Mas acho que temos um problema. -Você acha?!
-Sim, Barry! Por isso eu disse. -Mate-os!
-Barry, espera, mais devagar! -Por quê?
Pra eu poder te passar!
Alguém já te disse que você é profundamente egocêntrico?
Sim!
Não! Nikolai, por favor, faça algo!
Kroshka, ele matou 2 militares.
Então, mesmo se for meu filho biológico...
Se? Mas... Os resultados do teste...
Inconclusivos. A amostra foi contaminada.
Quem o Archer pensa que é?
O único cara que quer um pai?
Sob circunstâncias muito suspeitas!
Fora! Cai fora, seu homem idiota! Me desculpe, Melory.
Mesmo se for meu filho, é tarde demais. Não posso ajudá-lo.
-Podia ajudar, sabe! -Então, o que estamos fazendo?
Correndo pra salvar nossas vidas, achei que fosse óbvio.
-É, mas aí em cima? Coisa alta. -A menos que queira ficar aqui.
Muitos medos meio que colidiram aqui dentro.
Quem ensinou as mulherzinhas aí a atirar?
É que não sou grande fã de alturas...
-Jesus, começou... -Desde que me jogou da varanda!
Pra começar, não te joguei de lugar nenhum. Te larguei!
Depois que implorei que não fizesse!
Depois que te implorei pra não rasgar meu terno!
Estava me segurando pra viver!
É, na manga de seda de um paletó Savile Row sob medida!
Sabe...
E a camisa Turnbull & Asser que você também estragou!
-Você estragou minha vida! -Mas que absurdo!
Sério? Como chamaria o fato de que me aleijou
-fisicamente e emocionalmente?! -Isso não, bebe chorão!
Isso, a porta está trancada.
E... Esse caminho não parece muito bom.
Espera... Barry, ali! Vamos pular!
-Não vamos não! -Tem idéia melhor?
Espera aí...
Não, não. Já foi.
-Merda! -Merda!
Viu?! É por isso que eu não queria fazer isso.
Então, Barry... Parece que todo o esquema de
"encontrar quem é meu pai" não está funcionando...
Então agora eu só quero dar o fora daqui.
Então, acho que nós devemos provavelmente nos separar.
Não! Archer, por favor. Suas botas estão escorregando!
Provavelmente por que tem 90kg de um cuzão segurando nelas.
83kg, gordinho!
Tanto faz, diz isso pras minhas meias de seda.
Por que tá usando meias de seda?
Isso é uma piada?
-Archer! Me deixe subir em você! -Barry...
-Não, por favor, Archer... -Barry, amigão, já era.
-Archer, não! -Então mire naquela lixeira.
Tchau, Barry.
Bem no meio. Bom trabalho, Barry.
Pelo amor de...
Por que não vai na minha casa e pega todas minhas roupas?!
-Vocês atiram como velhotas! -Sério, eles não acertam nada...
Viu?! É tão difícil?
O que é aqui?! Uma fábrica de vidro quebrado?
Polícia secreta!
Esses não podem ser seus únicos sapatos.
O que estou falando, é a Rússia!
Aposto que pessoas viajam quilômetros
só pra tirar uma foto com esses.
Mas que... como vocês são uma superpotência?
Ok, então esse é o acordo. Eu vou confiscar esses sapatos...
Mas, eu vou te dar esse casaco, então...
Oi, como vai, Sterling Archer.
Desculpe não ficar pra jantar, aposto que
esse cheiro é repolho, e não só vocês dois.
-Parado! -Me obrigue!
-Belo apartamento. -Obrigado, camarada.
-Calado, está preso. -Embaraçoso...
Nem pense que eu quero Jakov como meu pai.
Ele é muito temperamental... Mas que merda!
-Quem invadiria essa merda?! -Vamos! Ele está no telhado!
Que aparentemente é uma fábrica de soldados!
Sterling Archer.
-Espião mais perigoso do mundo. -É o que dizem.
Não parece tão perigoso agora.
Acha que devido ao mocassim? Porque não é meu.
O que é mocassim...?
É um sapato versátil. Combina com gola alta, óbvio, mas...
e penso cada vez mais isso... Gosto muito deles com um blazer.
O que vocês acham? Mocassim e blazer, sim ou não?
Não? São mais fãs do clássico, hein?!
Como?!
Como isso pode ser uma brincadeira legal?
Usem a imaginação, façam uma bola de futebol
com um gato morto!
Mas que diabos?
Dividam-se!
Acabei de pirar a sua cabeça?
O quê?! Ouve tiros e decide que é uma boa hora pra tirar o...
São compras? Perdão, achei que era lixo. Bem, aqui está...
Arranja uma solda pra tirar o topo e voilá:
um guarda sombrinhas.
Detesto fazer isso, mas vou confiscar sua vodka. Quites?
Estamos quites?!
-Bonito extintor... -Obrigado, camarada.
-Calada, está... -Presa! Bam! Falei 1º!
Realmente repensando a vacina anti-tetânica...
Repensando muitas coisas agora, pra falar a verdade.
Como pegar o elevador. Não muito ecológico.
Apesar de eu ter 1kg de vidro nos meus pés, então...
Então, é assim que o jogo acaba pra você.
É isso? Sem lembrancinhas adoráveis da viagem?
Vamos mandar flores... À sua mãe.
Mãe...
Sterling! Não!
Não havia nada que eu pudesse fazer...
Meu pobre bebezinho!
Os médicos disseram que mesmo se não tivesse os parafusos...
-Espera, o quê? -Não dava pra salvar a perna.
Ah, por... Jesus, vocês pelo menos tentaram?!
Sinto muito, Sr. Archer.
Mas que droga! Meu nome é...
Archer!
Foi isso o que eu disse.
Nikolai, não percebe?
Sterling não tem parafusos na perna!
Eu não...
Então, se não era o Sterling, onde ele está?
-Eu vou! Se esperar um minuto! -Vamos, não temos a noite toda.
-É, como se tivesse planos. -Adeus, Sr. Archer.
Ei, vão se fuder, seus babacas!
-Obrigado. Olá? Srª... -Senhorita.
-Excelente. -Kazanova. Katya Kazanova.
-Oi, eu sou... -Sterling Archer, da ISIS...
-Isso. -Não pergunta como sei seu nome?
Achei que era muito famoso por aqui, então...
Eu sou da KGB.
Então por que...
Porque queria te ajudar a escapar, Sterling Archer.
-Mas só se prometer uma coisa! -Ok...
Me leve com você.
Ok!
Super feliz por não ter molhado as calças.