Estão roda a roda saindo da última curva,
o francês DeVoe correndo na frente do Bivens em 2º,
mas não vão conseguir pegar Bell, que recebe a bandeirada...
É um grande começo pros treinos aqui no Grand Prix de Mônaco!
-Perdão? -Seu quarto, madame, não mais.
-Mas eu tinha reserva! -Oui madame, mais é o Grand Prix.
Não estou nem aí se for uma festa de reunião da Wehrmacht!
Não é meu 1º Grand Prix, sabia?!
Desculpe minha amiga, ela está cansada.
E mal criada.
Sem dúvida, mas você tem uma reserva para mim, não? Lana Kane?
Não.
-Viu?! -O quê?!
-E por que não?! -É o Grand Prix.
E onde vamos dormir?
Não vou dividir um quarto com você.
Não, eu vou dividir com você, e é o último do hotel.
Sem vista, mas tem 2 rainhas.
-Cadê a outra? No banheiro? -Malory!
-Quer saber? -Gente, calma. Ray, está bem.
Dois de nós temos que ficar juntos.
Exatamente. Dois de vocês!
-O quê? Como é?! -Não vou dividir uma cama.
Já é ruim o suficiente que o Lachouffe
nos tenha feito vir até Mônaco pra...
o que estiver no maldito disco.
Que deve ser melhor do que dividir uma dor de cabeça.
-Se sirva, pode beber. -É melhor mesmo valer
-4 milhões. Que estão aonde? -Está com o Sterling.
-Quê? -Deixou Archer solto num cassino
-sozinho com 4 milhões? -Não se preocupe.
Ele pode ser idiota, egoísta, enganador, possivelmente
um vadio bêbado, mas apostas é um vício que Sterling não tem.
Acho que ele está ocupado demais fazendo
as outras coisas incríveis. Valeu, Mãe.
Não começa.
Por que não tem uma maleta de metal cheia de ações ao portador algemada
-à esse braço com o copo? -Tenho certeza de que respondeu
-a sua própria pergunta. -Se você deixou aquela maleta
em algum prostíbulo, juro por Deus...
Relaxe! O dinheiro está totalmente seguro,
em um depósito do cassino.
Assim eles compensam tudo.
Chamo de Jogada de Poder Sterling Archer Triplo-I, e sim,
-o "I" é pra incrível. -Você tem um recibo?
É claro, obviamente! Eu peguei.
Agora, se me derem licença...
Se por favor me seguir pra suíte real,
onde tomei a liberdade de deixar
uma mulher esperando em sua jacuzzi?
Sim, eu vou. Bom trabalho, Sr...
Me desculpe.
Sinto muito. Estava rindo do seu nome.
Legenda: The Tuunz
Digo, você sabe o que seu nome lembra, certo?
Aquelas bolas Ben-wa.
Benoit. Bolas. Viu? Nem consigo dizer sem falar "bolas".
-Diga seu nome. -Benoit.
Bolas. Vê? Fisicamente impossível.
O monsieur deseja mais alguma coisa?
Sim! Benoit, bolas. Monsieur deseja mais champanhe,
um filé, uma companhia feminina pós-jacuzzi,
e alguém pra vir aqui e dobrar as toalhas em cisnes.
Na verdade, estas não, algumas mais grossas.
O mais grossa possível mas ainda podendo se dobrar num cisne.
E quando monsieur deseja tentar sua sorte nas mesas?
Como se fala "disco quebrado" em francês?
Perdão, monsieur, mas como dito,
a suíte real fica reservada pra...
-Sterling Malory Archer! -E lá se vai minha ereção.
-Oi, Mãe. -Vamos trocar de quartos.
Quero minha bagagem aqui em cima em 3 minutos.
Impossível, madame. Meus funcionários
estão reféns do Wehrmacht.
Agora me escute!
Madame! O único jeito de você ficar
com essa suíte é sobre meu cadáver!
Talvez isso te ensine a insultar a orgulhosa nação de Mônaco!
Agora, se me der licença, tenho que achar toalhas secas
e uma puta.
Ei, Benoit, nenhuma das duas muito grossas, certo?!
-Feliz?! -Sim.
Exceto que minha arma tá toda ensaboada.
-Idiota tomar banho com ela. -Sterling, estou avisando,
se meio centavo daquele dinheiro desaparecer
quando trocarmos com Lachouffe...
-Não vai! Tá tudo lá, Mãe! -Pois esperam que você aposte!
O que eu não vou fazer! Dã!
-Mãe, já fiz isso várias vezes. -Com dinheiro da ISIS?
Não. Mas 4 milhões parece bastante para...
-O que tem naquele disco mesmo? -Nada da sua conta.
E o preço é irrelevante,
por que você vai roubar de volta depois da troca.
E você tem que roubar de volta pois eu meio que...
peguei emprestado um pouco.
Um pouco de onde?
O que aconteceu...
Também irrelevante.
Por que você não vai estragar isso, vai?!
Não, eu não vou, Mãe.
-É melhor que não. -Meu Deus, cara,
isso foi divertido. Obrigado.
Sério, não são tantas mulheres que podem
me dar um orgasmo na frente da minha mãe
Eu acho que não.
4 milhões de dólares sumiram!
Toda conta foi limpa!
-Exceto a da Srtª Archer! -E como ela tem
2.3 milhões de dólares no seu "INSS"?
É muito?
Talvez não pra você, Glenda Gotrocks...
Para de me chamar disso!
-Para de ser zilhonária! -Me faça!
Quietas, as duas!
Nós claramente fomos vítimas de ladrões de identidade...
-Por que isso é engraçado? -Acha que é só coincidência
que o Sr. Archer levou 4 milhões pra Monte Carlo?
-O quê? Onde? -Em ações ou seja lá o que for.
-Santos salgadinhos! -Aquele ladrão filho-da-mãe!
Ele está apostando nosso dinheiro da aposentadoria!
-O quê? -A Lady Sorte, monsieur.
ela espera seu abraço passional!
Eu já tô meio assim agora, depois do mergulho da banheira.
Na jacuzzi da sua suíte grátis,
na qual monsieur deseja permanecer?
Sim, ele deseja.
Então desejo-o boa sorte!
Não posso, não tenho nenhuma... ficha, obrigado, Radar.
Certo...
Monsieur? O mínimo é deux.
O mínimo é dois? Certo, aqui...
-Bom jogo! -Obrigado Benoit, bolas.
-Eu realmente não... -Banque!
O que aconteceu? O que é "bonk"?
Significa que eu perdi?
Espera, isso foi... Quanto essas fichas valem?
25 mil?! Cada?!
-Boa sorte! -Ei, espera aí! Benoit! Bolas!
Então, vou precisar daquele dinheiro de volta.
Merda. Ou tanto faz, merde.
-Le grande! -Certo, o que significa?
Eu ganhei?! Sério?! Assim, 50 mil?!
Certo, vamos de novo!
Meu Deus, é como tirar doce de um...
bebê que não gosta de doces!
Falando de doces, vou ficar aqui um tempo, linda,
então me traga uma dose de Glengoolie Black
e um saco de jujubas.
Quer algo? Jujubas pra todos!
Vou comer os dela, se ela não tiver... dentes. Certo!
Vamos jogar as malditas cartas!
Sim! Não! Não, não, não!
Droga, mulher, tire esse sorriso da sua cara de torta!
Está me matando!
-Eu vou te matar! -Não!
Ray, para, posso sentir a sorte vindo,
-só me dê... -Aqui, tome isso?
Não, valeu, não tô com sede...
-Quanto? -Bem, é difícil saber...
Talvez 800 mil dólares?
-Perdeu 800 mil? -Não, foi isso o que restou.
Aqui, segure?
Ray, eu já disse que não estou com se...
-de! -3.2 milhões de dólares?!
Eu arrisquei, Ray!
Eu estava no topo por um tempo, depois por baixo,
aí em cima por um tempão, mas aí...
Você só está aqui há 20 minutos!
Parecia bem mais...
E eu achei que você não apostava!
Não aposto! Digo, não desde...
Eu tive uma experiência bem ruim uma vez...
-Manda? -Te peguei!
E agora todo o doce é da Mãe...
Por que o bebê chorão pediu outra carta já com 17, de novo.
Que nem um idiota.
Por que eu estava vestido como o Hitler?
Por que você faz as coisas que faz?
Archer, quando sua Mãe descobrir...
Não! Ray, não pode contar a ela! Ou à Lana! Elas vão...
-vão pensar menos de mim. -E eu não?
-Não tô nem aí com o que pensa. -Vou contar à sua mãe.
-Contar o quê? -Seu filho...
Não. Qual é?!
Está bêbado.
Quem é você, Carrie Nation?
Mas, Deus, Sterling, olha pra suas roupas!
O quão bêbado está?
-Pelo amor de... -Vamos encontrar Lachouffe
em 2 horas!
Eu o limpo e ponho um café nele.
Garanta que seja a única coisa que ponha nele!
Desculpe, o quê? Mantenha nas calças, irmã.
É, e você ainda ri.
Todos esse anos, eu nunca vi o Archer tipo, mesmo bêbado.
-Você? -Uma vez.
Não sabe jogar cartas, não sabe beber...
-Não me sinto bem. -Em que diabos você é bom?
Deus.
Por que ele estava vestido de Hitler?
Continuando. Acho que vi um Duque!
-O quê? -Bom...
que ainda pode ser metida, enquanto o Archer
-aposta seu "INSS"! -Meu o quê?
-Diga que eu disse "oi"! -Quieta, e o nosso também!
O de todo mundo.
Archer não estava apostando, só estava bêbado...
Lana, consegue me ouvir?
Este imbecil. Ele estava jogando?!
Achei que falava francês.
Estava, até que ele perdeu 3 milhões.
-Merda! -Cyril, diz que eu falei...
Idiota! Estúpido, estúpido, estúpido, idiota!
Olha, eu disse que sinto muito!
-Não disse não! -Bem... Tanto faz,
tenho um plano pra recuperar o dinheiro,
que não inclui você pegar meus produtos de higiene pessoal do hotel!
-Não os está usando. -Tô sim!
Vá olhar seus poros e me diga se está mesmo.
E depois me conte seu plano genial.
-Assaltar o cassino. -Obrigado pela loção.
Ray, nós podemos fazer isso!
Qual é, eu já invadi lugares mais difíceis!
Digo, não sem minha gola alta, mas mesmo assim...
Você pelo menos sabe onde a maleta está?
Bem, não exatamente, mas...
O que diz no recibo?
-Que você não pegou, pegou? -Não.
Sabe por que são chamadas ações ao portador?
-Porque você é gay?! -Por que não são registradas
e irrastreáveis e o portador é qualquer cuzão
que fisicamente segure o pedaço de papel!
Bem, então não sei porque está tão bravo.
-Tecnicamente a grana era minha. -E minha!
-Seu dinheiro? -Seu também!
E do cabeça de pinto aqui! E da Cyril e da Pam!
De todo mundo! Por que sua Mãe limpou as contas
-do "INSS" da ISIS de todos! -Quê?
-Eu tenho "INSS"? -Não mais!
Eu tinha quase 200 mil lá, seu...
Certo, já chega!
Abaixa! Ray, abaixa ou eu juro que...
Archer! Eu abaixo você.
Como sou eu o bandido? Foi a Mãe que roubou nossa aposentadoria!
Tudo que fiz foi... Tolamente perdê-la.
Ele até tem razão.
Por que ela pagaria 4 milhões por informação não verificada?
Ou ela tem Alzheimer... ou ela acha
-que é outra fita pornô. -Ei!
Na verdade isso não me surpreenderia.
Bem, seja lá o que estiver no disco, Lachouffe espera
4 milhões de dólares em ações e só temos um milhão...
Ou 800 mil.
Dos quais não há recibo nenhum.
Olha, Lana, já me sinto mal o suficiente como está.
Você não consegue se sentir mal o suficiente.
Calado, então é isso que vamos fazer...
Primeiro, temos que manter a Malory ocupada
enquanto encontramos Lachouffe.
Ela está no bar, paquerando um Duque...
Aposto que você fica com frio à noite, todo sozinho,
naquele grande castelo...
Mas julgando pelo jeito que o Sir Duque estava
devorando com os olhos os garçons
não acho que ela terá sorte. Ray, é aí que você entra.
DURMA COM ESSA MULHER E PODERÁ ME TER!
-Ele tem uns 1000 anos. -Você não vai transar com ele.
Calma, ele é um Duque...
Não quer dizer não. Porque você
vai estar fazendo a troca com o Lachouffe.
Mas calma, ele está esperando a Mãe.
Quando Lachouffe perceber
que não temos os 4 milhões...
Traição! Mate-os!
Nós acabamos com seus guarda-costas.
Basta!
O que diabos ela deixa aqui dentro? Fivelas?
Aí, tendo em mãos a fita pornô nojenta da sua mãe.
Supostamente nojento.
Apesar de ser provavelmente nojento.
Nós pensamos em um jeito de ter o dinheiro do "INSS" de volta.
Oi... É só roubar as ações do cassino.
-Se estiverem no cassino! -Onde mais estariam, Ray?
Taxi! Taxi! Merda.
É melhor torcer pra estarem no cofre. Ray, anda, se troca.
Tô bem assim.
É a 2ª rodada de treinos no Gran Prix de Mônaco
e eles estão queimando as ruas
de Monte Carlo! É ótimo!
Não, isso não é ótimo de jeito nenhum.
Por que não? Já estão amarrados,
e não temos nenhuma corda, então...
Cara, enrola com isso aqui.
Não me admira sua mãe ser tão insuportável.
Dá pra não esfregar o pênis na meia-calça da minha Mãe?
-Por favor! -Archer!
O quê, Lana? Olha pra ele...
Por que alguém amarraria os guardas?
Pra eles poderem roubar os... Merda.
-Diga-me agora! Quem roubou o cofre?! -Benoit.
-Bolas. -Quando?
-Dez minutos? Ele pegou alguns papéis! -Para onde ele está indo?!
Como ele ia saber?
É mesmo. Desculpe.
Ele não pode ter ido longe em 10 minutos,
-é um zoológico lá fora. -Tem zoológico aqui?
-Uau! Ok. O Gran Prix! -Pode ter os dois!
Lana! Zoológico?
Vai, idiota! Porque se não trouxermos o meu "INSS" de volta,
não vai viver o suficiente pra se arrepender do dia que nasceu.
Nem faz sentido...
Agora, isso é à prova de balas ou o quê?
Eu nem senti isso!
-A merda tá bem apertada, cara. -Posso afrouxar,
e posso afrouxar tudo por $41.688.
E ainda te dou o robô estrangulador.
Krieger, que diabos está fazendo?
Estou vendendo o equipamento da ISIS até eu receber todo
maldito centavo do meu "INSS" de volta!
Então, vocês gostariam de uma copiadora colorida
e mais ou menos, digamos, 80 computadores?
-Pro seu clube. -E alguns boquetes.
Digo, impressoras.
-Droga, nunca vamos achar Benoit! -Bolas.
E talvez encontrássemos
se parassem de reclamar por 5 segundos.
É disso que eu tô falando, Lana! Isso é...
Mãos em cima da sacola, Benoit!
-Bolas! -Droga, essa é minha...
-Adeus, otários! -Benoit!
Bolas. Não, o clima acabou.
-Nós estamos acabados! -Como vamos pegá-lo agora?
Isso deve ser difícil de dirigir...
com uma ereção tão grande e latejante.
Bem, Dennis, é uma virada de jogo estranha
aqui no Grand Prix! Porque olhe agora,
quem poderia acreditar? Uma mulher dirigindo
um carro de Fórmula 1! E uma negra naquela!
Não, você não vê isso todo dia!
Ou isso.
Ele vai pra rodovia da costa!
Valeu, Capitão Óbvio!
-Merda! -É óbvio que ele tem uma arma?
Bem, sim, agora...
-Gosta dessas balas? -Gosta dessas?
Que diabos está fazendo?
Atirando nos pneus dele pra ele perder a direção
e voar pelo penhasco!
-Com as ações? -Sim, Lana, com as...
Droga!
Benoit! Bolas!
Isso realmente exigiu bolas.
Eu nunca recebi as toalhas em forma de cisne!
Não posso ver, seu tolo! Cai fora!
-Estou caindo! Amo isso! -Archer!
-Agora não, Lana! -Sim! Agora!
Droga, Lana, eu disse agora... Merda!
-Belo plano, Lana! -O quê...
Lançador de foguetes. Meu carro tá diminuindo por algum motivo!
Deve ter acabado... o carburador.
Archer, cuidado!
É, um helicóptero de ataque e um lançador de foguetes, Lana.
-Eu acho que vi! -Isso não!
Eu vi, Lana!
Tem essa coisa nova chamada consciência situacional?
Ótimo! Diz isso pro Benoit!
Bolas.
A grana! Cadê a grana?
Está bem aqui, Ray! E estou bem, já que perguntou.
-É, não perguntei. -Ei, quer saber?
Então, acho que acabou pro Lachouffe e Benoit...
Bolas! Arrasei!
E falando nisso...
Tem tanta sorte disso ter funcionado.
Bem, sabe o que dizem, Lana, má sorte no jogo, sorte...
em uma porrada de outras merdas.
-É, você é o melhor. -Valeu.
Porque está bebendo de novo? Temos que encontrar o Lachouffe
-em 10 minutos! -Já encontramos.
Você...
E acredito que não quero saber o que tem aí dentro.
Não se preocupe, seu intrometido, não vai.
Mas é bem mais interessante que a minha tarde.
É de se pensar que o Duque nunca pegou uma mulher antes...
-Vomitaria, mas cansado demais. -Cala a boca.
É melhor cada centavo dos 4 milhões estar na sacola.
Está, e já que tocamos no assunto...
Obrigado por roubar nosso dinheiro do "INSS"!
Pra começar, se for meu vestido Chanel
vou transformar suas tripas em uma cinta-liga.
-Precisa mesmo de umas cintas-liga. -E depois,
eu não roubei o dinheiro, eu meramente o peguei emprestado.
Bem, só pra constar...
Acho que usar nosso "INSS" como seu caixa eletrônico pessoal
foi incrivelmente idiota.
E só pra constar, eu não ligo.
Isso sendo dito, é melhor nos apressarmos e depositar isso.
Nem dá pra pensar o que os idiotas fariam se descobrissem
que os meros "INSS" deles se foram...
Foi um prazer fazer negócios com vocês.
Especialmente você, Pam.
Certo. Tchau, fica em paz.
Espera aí, vão pegar todas aquelas coisas
e depois nos pagar por elas?
-Droga! -Muito bem, idiota.
Eu? Olha, não fui eu que fiquei distribuindo
boquetes como se fossem adesivos!
Merda!
E ainda dei meus adesivos pra eles.