E ele ficou todo "Você tem de ir antes que meu colega
de quarto chegue em casa", e eu fiquei tipo "E daí?", e ele...
Você é uma lambreta.
Como você sabe? E o que isso significa?
Lambretas são divertidas, mas não quer
que seus amigos o vejam montado em uma.
Achei que queria dizer que eu bebia pouco.
Só tomei 10 cervejas.
-Forties? -Não!
Sim. E o Shandy.
Minha cabeça parece um monte de macacos
brigando por causa de um balde de bolinhas de gude.
Enfie essa buzina no seu rabo!
Babaca.
E que horas são?
-Bem, são 9:01, mas... -E que hora já é atrasado?
Tecnicamente 9:01, mas eu tenho certeza
que Cheryl tem uma boa desculpa dessa vez.
Que nem a vez que o ocelote dela estava doente?!
Ou ontem, quando ela disse que teve que andar
pro trabalho por que tinha um anão no trem!
Acho que ela disse que era um gnomo...
E eu disse que era a última chance! Ela está despedida.
Quero a mesa dela vazia e uma nova secretária até o almoço.
Isso é mais o departamento da Pam...
Que também está atrasada!
E mal posso esperar pra ouvir essa desculpa esfarrapada...
Só a joguem na maldita van!
Ela é muito forte!
Acabe com eles, Cheryl!
Cheryl?!
Sim! Essa é você! Você é a Cheryl!
Quê? O que está...
Juro por Deus que estou cego!
Vamos, o chefe está esperando! Não precisamos dela!
Porque eu sou só a amiga idiota!
É ela que vocês querem!
Sim, continue gritando seu próprio nome!
-Do que está falando?! -Rezarei por você, Cheryl!
Deus do céu, não sou...
Essa foi perto.
E obrigada Pam. Belo jeito de enrolar com um sequestro.
Agora estou atrasada de novo.
Apesar de ser uma desculpa melhor que a do gnomo do trem.
Que...
Legenda: The Tuunz
Sequestrada.
Tipo um enorme e de suéter, bebê Lindbergh.
Então é culpa da Pam eu estar atrasada.
-Por que alguém... -No mundo inteiro...
...iria querer sequestrar a Pam?
Há uma pequena chance deles terem achado que a Pam era eu.
-Como? -Não tenho ideia.
Mesmo se não estivesse mentindo...
O gnomo do trem era real
e olhou direto pra mim com seus olhos de gnomo!
Por que alguém iria querer te sequestrar?
Porque... meu sobrenome não é Gimple, como está na minha declaração de imposto de renda.
-É Tunt. -"Tomo" de novo?
-Qual é, nada?! -Não "os Tunts"?!
Espera, de onde conheço esse nome?
Já esteve em uma ferrovia?
-Sim. -Puta que pariu!
Grande coisa, tem em todo lugar. Elas cruzam o país todo.
É, e o tataravô dela construiu todos elas!
Espera, o quê?
Espera que eu acredite que é descendente de Cornelius Tunt?
Tanto faz... Grande coisa, sou uma Cornelia.
-E George Washington Tunt... -A casa Tuntmore. Sim.
Eu fiquei, tipo, todos os verões lá, ouvindo minha
bisavó estranha reclamar de Abraham Lincoln.
Aparentemente escravidão era bem legal.
-Prove. -Provar o quê? É trabalho gratuito.
Isso não! Babaca!
Prove que é mesmo uma Tunt.
-Eu tenho uma foto... -Tá brincando.
-Meu Deus! É você! -Sim, sou eu.
Eu estou pirando aqui, se importam se eu usar a cola?
-A casa é sua... -Essa é a sua casa!
Aqui do lado, essa é a... A mansão Roosevelt!
Uma caixa de merda, eles são estranhos.
-Mas o quê...? -Que diabos foi isso?
Meu ocelote idiota.
Eu nunca vi um ocelote!
Cheryl, querida... Não sei como dizer isso, mas...
Puta que pariu! Gente! Olhe pras pintinhas dele.
Quanto você...
-Olhem as orelinhas dele! -...vale?
Até segunda era, sei lá, tipo 50 milhões?
-O que com quem? -Carol, qual o nome dele?
-Babou! -Eu amo ele.
Mas devia ser "arrependimento em comprar"!
Coisinha idiota fica doente o tempo todo.
-O que aconteceu na segunda? -Meus pais foram assassinados.
Quê?
Tô brincando! Mas eles estão mesmo mortos.
O chofer teve um derrame e bateu numa árvore.
-Puta merda! -O funeral deve estar acabando.
Por que você não está lá?
Porque você disse que se me atrasasse de novo me despediria.
-Não pro funeral dos seus pais! -Bem...
-Não sei todas suas regras. -Posso me intrometer?
Só curiosidade, por que você trabalha mesmo na ISIS?
Por que você trabalha?
Por que não valho 1 bilhão de dólares!
É, nem eu. Tenho que dividir com meu irmão idiota, Cecil.
E quanto estão dividindo?
Na verdade é mesmo 1 bilhão de dólares.
Estou literalmente molhada de inveja.
Inveja?! De temer sequestradores pro resto da vida?!
Já era ruim o suficiente quando eu valia apenas 50 milhões!
Agora vai ser 10 vezes pior... E meu Deus, sou tão frangota!
Eu falei pra eles que a Pam era eu!
Lana, fica quieta.
Primeiro, tenho certeza de que a Pam está bem.
Quem te ensinou a socar?
Seu marido?
É melhor só me matar, porra!
E segundo, ninguém vai sequestrá-la enquanto eu estiver por aqui.
Pode considerar a ISIS seu guarda-costas pessoal.
Por, você sabe... uma modesta quantia.
-Continue quieta. -Mas, meu Deus, e a Pam?
Não sei da Pam... E sei ainda menos de ocelotes.
Mas minha intuição me diz que tem que colocar galhos
um balanço de pneu ou coisa do tipo, por que ele
está desesperado pra brincar com alguma coisa.
O quê estamos fazendo?
Vamos levar a Cheryl de volta pra ISIS e trancá-la,
até pegarmos aqueles sequestradores covardes.
Porque somos tudo o que ela tem agora.
Mas no caminho temos que parar numa loja de brinquedos
pegar pra ele ao menos um bichinho de pelúcia. Algo...
É que nem... Meow-schwitz ali.
Meio bilhão?! Com um "B"?!
Seguido por um "ilhão".
Aquela... Ela me deve $37.000!
-Pelo quê? -O quê?
-Nada, o que estamos fazendo? -Trancando a ISIS.
Pois quando os sequestrados perceberem
que pegaram a idiota errada
provavelmente vão voltar pra pegar a certa.
Então aqui. Toda ajuda possível.
Legal.
Não está travado, Barn.
Confie em mim, querida. Esse cofre é o lugar mais seguro
no prédio inteiro.
Mas, espera... Quanto vai cobrar pra ISIS me proteger?
Bem, isso é baseado nos meus custos.
Mais honorários administrativos, uma pequena taxa pra imprevistos...
mais isso e aquilo, sabe...
E você vai trazer a Pam de volta, certo?
Logo depois de assinar esse contrato.
Ok... não. Primeiro a Pam de volta.
E me traga algo pra fazer, é muito chato aqui.
Bem, agora sabe como Babou se sente.
Crepuscular?
Puta que pariu, Cyril!
Foi mal!
-Qual é... -Barney.
Bem, isso é um desastre.
Você acha?!
Você não, Sr. sangue ambulante!
Cheryl está insistindo em tentarmos fazer os sequestradores libertarem a Pam.
Não ia fazer isso de qualquer forma?
Se fosse necessário!
E alguém pode atender o maldito telefone uma vez na vida?!
Olhando pra você, Brett.
-Alô? -Foi tão difícil assim?
Sim? Um segundo. Sequestradores.
O quê?! Mantenha-os na linha!
-Sou o negociador líder! -Não é não!
E você. Leve pra Cheryl... giz de cera, queijo, tanto faz.
-Estou com tanto frio... -Brett, sai do telefone!
-Vocês atenderam? -Sim! Desliga!
Quanto tempo eu preciso mantê-lo na linha?
-2 minutos. -Quê?!
O que houve com os 30 segundos?
As prioridades do orçamento da sua Mãe!
Não, isso é tudo um pedaço só.
Madeira brasileira, direto do coração da Amazônia.
Adivinhe quantos pigmeus morreram cortando.
Dica... 6.
Preço pequeno a se pagar pela beleza.
Oi, Sterling Archer, negociador líder.
E com quem eu estou falando?
-Seu pior pesadelo. -Ótimo, um segundo?
O que está fazendo?
Eu te digo o que não estou fazendo, Lana, não negocio
com malditos ciborgues!
É só um modulador de voz!
Não acha que ciborgues tem essa tecnologia?
-Vou desligar! -Desligar?
Lana, não vale a pena, é só a Pam!
Não, Archer, para.
Eles estavam provavelmente nos localizando.
Não queremos que eles venham até aqui.
Idiotas!
-Essa não é a Cheryl Tunt! -É isso que tô tentando dizer...
entre os tapinhas de amor dessa mocinha aqui.
Sério, talvez veja se o papai te dá um rolo de moedas?
Pra começar, como você ainda não perdeu a consciência?
Como acha que eu paguei a faculdade?
260, 280, e mais uma de vinte faz 300.
E foi mal pelo seu amigo.
Amigos.
E depois, cadê a Cheryl Tunt?
Eu acho que está segura na ISIS, rindo pra caralho
por que ela me fez ser sequestrada.
Isso não é engraçado, Cheryl, eu preciso dos $37.000 de volta!
Foi mal então. O dinheiro já era.
Como assim já era?
Foi um ano bem volátil.
-No mercado de ações? -Claro.
Tanto faz, eu peguei do meu IRA e se eu não pagar de volta...
O que eles vão fazer, estourar seus joelhos?
Não é o IRA, (Exército Republicano Irlandês) é o meu IRA. (Plano de Aposentadoria Individual)
E há muitos impostos extras por isso!
Eu não tenho, bobão!
Toda minha grana tá tipo numa poupança, ou sei lá, e eu teria de pedir
ao meu irmão nojento!
-E daí?! -Daí que ele é nojento.
Cheryl, eu preciso da grana.
Não tenho! Agora cai fora.
Eu tenho sequestradores com quem me preocupar.
Mas...
Certo, aí vamos nós... Aqui é a agente Lana Kane. E você?
Estou há 5 segundos de atirar
na sua amiga Pam em sua cara de pedra.
Bem, nós obviamente não queremos que você...
Viole a 1ª lei dos robôs.
...atire na Pam. Então, o que será preciso pra você libertá-la?
Um troca. Pela Cheryl Tunt.
E então?! Ainda não acredita?
Não, não... Pra começar, nem sabemos se Pam ainda está viva.
Sim, eu estou aqui com o cara!
-E mesmo se estivesse... -Eu estou!
É uma decisão óbvia.
Digo, Deus, Cheryl vale meio bilhão.
Quê?
Bem... Quanto essa vale pra você?!
-É sério?! -Tô pensando!
Está enrolando! Pra poder rastrear a ligação!
Agora você tem bastante tempo...
-Fica quieto. -Então! Qual vai ser?
-Malory! -Certo, eu posso fazer por...
5 mil?
-Quê?! -Certo, acabamos por aqui.
Não, espera aí, não desliga...
-5 mil? -Pela Pam?
Aposto que gastou 10 vezes mais na sua nova mesa de conferência!
Gastei nada!
A menos que inclua as despesas funerárias dos pigmeus.
E aposto que aquele chefezinho só os jogou
num buraco de tamanho médio.
Eu consegui rastrear a ligação em um raio de um quarteirão,
então, se me derem licença, vou resgatar a Pam.
-Eu faço isso. -Não, eu faço.
Pelo amor de Deus! Vamos todos ir!
Não!
Tem meio bilhão em Tunt sentado naquele cofre!
Essa é a missão crítica aqui!
Então quem fica com ela?
Sem heroísmos, você dois. É só a Pam.
Digo, sei que é difícil colocar um valor numa vida humana,
mas que merda... 5 mil?
É, então, por favor não leve a mal,
mas eu vou te matar.
Qual é, nem vi a cara de vocês!
-Aí está. -Caramba.
Agora cale a boca.
Então, não sou totalmente a favor da invasão direta à ISIS.
É, sou totalmente contra.
-Meus olhos ainda doem muito. -Que pena.
É o único jeito de chegarmos à Cheryl Tunt.
Eu posso colocar vocês lá dentro.
-Sério? -É, pro inferno com eles.
Especialmente a Cheryl.
Espero que você sequestre ela até não poder mais.
Onde diabos está ela?
-Você vai se dar tão mal... -Não...
Mal é o que a IRS (Receita) vai fazer comigo se não
pagar aquele empréstimo.
A IRS?
Jesus, quantas gangues irlandesas existem?!
Mas ela ainda deve estar no prédio!
Todas as portas estão fechadas!
Bem, então... droga!
Archer e Ray tiveram que sair pela garagem!
Mas eles não são tão burros
pra deixar a porta aberta!
São?
-Sim! -Por que?
Porque você só está usando pra me irritar!
Está funcionando?
Sim! Então tire! Parecemos totalmente gays!
-Eu sou gay. -Mas eu não!
Então por que está usando gola alta?
Tire!
É melhor colocar isso de volta na sua bolsa.
Espera, isso não acabou. Fala comigo.
É, tá bem aberta. O quê?
Não, não sou um idiota, Mãe! Ainda estamos aqui na garagem!
Porque o Ray tá sendo uma vadia!
E daí o que ele está vestindo?
-Deus... -Não estou do lado dele!
-Deus! -Sterling, pegaram a Cheryl!
Provavelmente passaram na frente de você dois, enquanto discutiam
-quem era a mais bonita! -Eles não passaram por aqui!
-Sequestradores pegaram Cheryl. -Droga!
Espera, eles ainda tem que estar no prédio, certo?
Provavelmente! Então, proteja o perímetro,
faça uma varredura total pelos andares...
Brett! Pelo amor de Deus!
Alô? Um segundo... Sequestradores, linha 1.
São eles. Protejam e façam a varredura.
Idiotas. Lana, siga-me.
Câmbio. Vou definitivamente falar pra ele.
-Falar o quê? -Ela disse pra você tirar.
Não falou não!
Ela absoluta e certamente disse, Ray.
E também pra fazermos uma varredura no prédio.
Tarefa da qual eu estou encarregado.
Ei, valeu por nos colocar dentro, Pam.
Alguém atire nela.
Certo! Então boa sorte em passar pelos scanners biométricos!
Digo, a menos que queiram cortar minhas digitais
e arrancar minhas retinas.
-Não sejam babacas. -Quê?
Eu disse: Vou matar a Tunt se não pagar a quantia.
Não entendo uma palavra.
Ei, Trainspotting. Dá pra abaixar o modulador um pouco?
-Melhorou? -Muito pouco...
Espera um segundo... E agora?
Agora melhorou.
Agora, eu creio que mencionou uma quantia?
$37.000.
Espera, quanto?
Um milhão de dólares.
50 milhões de dólares.
Por que diabos você está aqui embaixo?
Porque o Cyril me sequestrou! Dã!
Você é cheia de merda.
Me ouviram. 50 milhões de dólares.
-Notas não marcadas, e não sequenciais... -Mantenha-o na linha.
Tem algo muito estranho nesse sequestrador.
-Vamos ver, o que mais... -Tom Collins, sem muito gelo.
Obviamente um pacote de morte encerra o assunto...
Jesus, dá pra apressar?
Ei! Não fui eu que esmaguei meus olhos até virarem beringelas!
Babaca.
Aí. Agora corte essa merda pra poder usar as digitais.
Vamos ver, o que mais?
Com quem está falando?
-Ninguém. Tele-sexo. -Sério?
É! Viu?
-Você gosta disso não é? -Quê?
Sou seu papai, sua putinha imunda.
Certo, acabei de me masturbar. Adeus.
Que tipo de doente, degenerado...
Deus, ele estava ligando desse andar!
Lana! Lana!
Onde ela está?
Quem sabe, provavelmente em algum trailer em Alabama.
Não a operadora do tele-sexo da qual você está mentindo! Cheryl!
-Ela está bem aqui! -Quê?
Quê? Digo, viu?
A senhorita mentirosa aqui se algemou ao radiador.
-Quê? -Que, até pra você é patético.
Eu não me sequestrei! Foi ele!
Quem, eu? Não, eu estava aqui o tempo todo.
Com o tele-sexo.
Só batendo uma. No telefone...
A pornografia online sabe que você a está traindo?
-Muito engraçado. -Obrigado.
Lana, Lana, o sequestrador!
-Ele ligou desse andar. -É. Era o...
E onde ela estava?
-Porão. -Se sequestrando.
Não fui eu!
-Até pra você... -Não fui eu!
Que patético!
-É, ela é doida. -Você é doido!
Só por bater uma. No telefone.
Que concluímos que era o que eu estava fazendo.
-Espera aí. -Todo o trabalho que trouxe
pra nós, pelo menos há mesmo sequestradores?
-Sim! -Prove!
Estão logo ali!
-Isso não é bom. -Larguem as armas.
Ou ela morre.
Sério?!
Não vão atirar em você, Pam. A programação deles não permite.
-Quê? -Não pergunte.
E se eles atirarem,
-eu atiro na Carol. -Quê?!
-Mas que merda?! -Relaxe!
Eles não podem arriscar a morte da Carol!
Apesar de ser uma vitória pra mim...
Cala a boca. E aqui, caso precise.
-Legal... -Não não dê a ele...
Cala a boca! Esse colete é à prova de balas!
Mas é, sabe, um colete.
Não atire! Desisto! Totalmente desisto.
Mantenha as mãos levantadas. Pam? Está bem?
E vocês sequer se importam?!
A anta da Cheryl me fez ser sequestrada e espancada
o dia todo e ninguém nem tenta me resgatar...
-Culpa do Archer. -Cala a boca.
Cala a boca você! Sr. "a Pam não vale a pena"!
E aí vocês cuzões atiram um zilhão de balas em mim!
Eu não! Eu não estava atirando!
E você! A pior de todas.
Eu?! Por que eu?
Uma merreca de 5 mil.
Talvez eu tenha colocado pouco no começo,
mas era pra dar espaço pra negociação!
É? Vamos ver o quanto espaço sobra depois que eu tirar
5 mil da sua bunda!
-Quê?! -Espera! Pam!
Lana. Deixe-a ter essa...
Sterling! Alguém?
-Alguém?! -É, alguém...
quer um pedaço disso?
Não.