Então, aí está o tumor do câncer de mama, e o cateter,
pelo qual você toma ciclofosfamida intravenosamente...
Sim.
E está tomando Tetrafenol oralmente, certo?
E, sei lá, Krieger, talvez seja por que eu sou durão,
mas a quimioterapia tá sendo uma moleza.
É, é isso que estou dizendo.
2 semanas de químio sem perda de cabelo e não está tendo
-nenhuma náusea? -Não, graças
ao "bagulho medicinal".
Que tenho que te contar: fiquei fã.
E eu aconselho o uso.
Como um exemplo em potencial, eu aconselho.
Pra combater náusea resultante da químio, ou pra provar
que o canabidiol inibe o crescimento de células cancerígenas?
Faz mesmo isso?
Sim, e se precisar de mais me fale.
Conheço um cara.
Eu também. Ele se chama "farmacêutico".
E é o mesmo farmacêutico que te vendeu os remédios pra químio?
Pode ter certeza que ele não deu pra mim.
Você não tem ideia de quanto custa o tratamento de câncer...
Os comprimidos custam, tipo $80 cada, e o negócio intravenoso
é literalmente 2 mil o saco, então, por que diabos está
fazendo um furo no meu saco, Krieger?!
Por que eu quero fazer alguns testes.
-E se o reagente ficar azul... -O que quer dizer, isso é bom?
Não. Quer dizer que o comprimido de $80
é 100% sacarose.
-Quê? -Açúcar?
Eu sei o que é sacarose, idiota!
Mas também tem remédio aí, certo?
Não. Vestígio nenhum.
Então estou tratando meu câncer com... placebos?
Não achou estranho que seus remédios fossem mastigáveis?
Não! Criancinhas tem câncer!
-Tem mesmo. -E o remédio intravenoso?
Certo, a ciclofosfamida.
O quê, Krieger?
Não, isso não é ciclofosfamida.
Ma então o que... Krieger! Que merda é essa?
Bem, isso é só um palpite, mas...
Zima?
Legenda: The Tuunz
Meu Deus, está falando sério?
Remédio para câncer falsificado?
É, basicamente jujubas e Zima.
-Jesus... -Que é provavelmente o motivo
-d'eu estar de tão bom humor... -Mas, Sterling, o seu tumor!
-Esse tempo todo, esteve...? -Crescendo, eu acho.
-Sterling... -E só Deus sabe quantos outros
pacientes com câncer estão tomando essa coisa.
-Como a Ruth... -Aqui está, gente.
Suprimento pra uma semana de químio pra câncer de mama,
e claro, a maconha medicinal.
Coitadinho.
Alguém que você ama tem câncer de mama?
É. Eu.
-Meu nome é Archer. -Ruth.
E não se preocupe, querido.
Podemos vencer o câncer com esses remédios.
Mesmo que eu mal possa pagá-los.
Não se preocupe, Ruth... Eu vou fazê-los pagar por isso.
O que está... Sterling não, você não está bem!
O que vai fazer?
Chamar os soldados e soltar os porcos da guerra.
Cães de Guerra.
Qualquer animal de fazenda da guerra, Lana, calada!
Eu acho que ele sacou.
Só filme as confissões, Lana, não editorialize.
Você sacou?
-Olha, por favor... -Por que eu juro por Deus
que eu tiro tudo e te mostro de novo.
Saquei! Saquei!
-Você têm muitas armas! -E uma faca.
A qual eu vou empurrar, bem devagar, pela sua uretra...
Se não responder minhas perguntas. Número 1...
Que covardão.
Mal consegui acompanhar, ele cuspia os fatos muito rápido.
Bem, você ameaçou enfiar uma faca no buraco do pênis dele.
E, digo de novo: Eca.
Me desculpe, Lana, é uma vingança.
Ainda assim. Quer mesmo encarar a máfia irlandesa?
Não, não quero.
Mas são eles quem estão trocando remédios de câncer
por doces e Zima!
Por que não podia ser a máfia brasileira?
E acredito que a máfia brasileira
seria um zilhão de vezes mais sexy.
Sério, esses cabeças-de-batata devem ser a máfia menos sexy
de todos os tempos.
Sabe com quem está mexendo, garoto?
Tem idéia de quem é nosso patrão?
Não, mas 100 pessoas foram entrevistadas e a resposta nº 1 está no quadro.
Diga o nome do babaca que está no comando.
Vincent Van vai se fuder.
Vincent eu que Van me fuder.
E a resposta está...
-Jesus, Archer! -O quê, Lana?!
Te disse que era uma vingança!
-Ainda assim! -Seu filho de uma puta!
Guarde para a rodada final, Irlandês.
100 pessoas foram entrevistadas, e a resposta nº 1
ainda está no quadro.
Diga o nome do babaca que está no comando.
Preciso de uma resposta.
Cuspe com gosto de pênis.
Bem, nunca se sabe o que estará no quadro.
Vamos ver se há cuspe com gosto de pênis.
Cara, são 2 fora!
Mais um e os zeladores hondurenhos inocentes
ganham a chance de roubar o placar!
Eu estou assumindo que não saibam o que está rolando aqui.
Espero que não soe racista.
-Vamos, garoto... -Ele é só um garoto, Archer...
Lana! Você está na cabine de isolamento!
-Procurando o babaca, que está... -Mikey Hannity,
diga uma palavra e cortarei eu mesmo seu coração.
Cristo!
Mikey, me escute. Tenho câncer de mama.
Câncer de mama.
Então perdoe a minha impaciência pois eu e muitas outras pessoas
estão tentando lutar contra o câncer,
com as drogas falsas para químio do seu patrão.
Químio?
Me falaram que era creme pra calvície masculina.
Parece que eu preciso de creme pra calvície?
Mikey, mal posso passar um pente nisso.
É tão grosso que o barbeiro cobra em dobro.
Eu amo meu cabelo. Assim como acho que gosta do seu joelho.
Franny Delaney. Ele controla tudo aqui no Brooklyn.
Números, proteção, drogas, prostituição.
Crimes sem vítimas, Mickey.
Me fale sobre as drogas pra químio falsificadas.
Fazem o farmacêutico comprar as verdadeiras.
Delaney vende para... Eu juro que não sei quem,
mas trocam pelas falsas aqui.
E aqueles babacas empacotam tudo.
O quê? Vocês tão nisso? E eu preocupado em não soar racista.
-Estava? -Eles nem sabem o que se passa aqui.
Nem lêem inglês.
Tudo com o que os comedores de feijão se importam
-é tomar empregos americanos. -Ei, relaxe, Hannity.
Não faz tanto tempo que todos odiávamos irlandeses
por vir em massa até aqui
em seus barcos de batatas e pegar todos os empregos.
É, espera aí?
E tenho certeza -mas podem me corrigir-
que comedor de feijão é um termo pejorativo pra mexicano.
Está correto ou não?
Tive que exagerar no português e nada.
Bem, eles estão amordaçados.
Ainda assim... E 3º, essa é a mercadoria real?
É, essa é a real. Por quê?
Por que estou muito atrasado no tratamento.
Espera, Archer, o que vai fazer?
Me desculpe, mencionei que eu tenho câncer?
Eu sei, mas agora? No meio da vingança?
Acha mesmo que é uma boa idéia?
Tomar a quimioterapia prescrita
pro meu supramencionado câncer?
Sim, idiota! Eu acho!
Me desculpe por ter te chamado de idiota.
-É? -Estava totalmente certa.
Não é uma estratégia boa no meio de uma vingança.
E acha que isso é?
Sim, idiota! Eu acho!
Me desculpe de novo. Estou fora de mim.
Mas você está sendo meio vadia.
Certo, agora, 2º dia da químio alimentada por vingança e...
como está se saindo?
Não muito bem. Como pode ver
estou com coolers de vinho nos meus pés,
porque minhas unhas estão saltando feito tazos,
grande quantidade de suco gástrico e... lenço.
É, bem, supere.
Rastreei o Delaney até um jogo de poker.
Ótimo, um segundo?
Eu nunca achei que diria isso, mas sinto falta da Zima.
Digo, eu fui a todos o recitais e jogos de lacrosse? Não.
O nosso relacionamento é perfeito? Não.
Mas eu nem posso imaginar minha vida sem meu precioso Sterling.
Já disse isso pra ele?
-Tá brincando? Não. -Sério?
Minha mãe me diz o quanto ela me ama o tempo todo.
Exatamente. Olha o que você se tornou.
Alguém com alta auto-estima?
O que está fazendo, Krieger?
Me sinto mal pelo Archer, então estou fazendo
uns cartões em português pra ele.
Português? Mas...
Achei que Krieger fosse um nome alemão.
É, bem alemão. Quer dizer "guerreiro".
Como você sabe português?
Por que eu cresci no Bras... Bristol County, Rhode Island?
Muitos portugueses em Rhode Island.
-De onde você é... -Nascido e criado!
-Qual é a capital do estado? -De?
Rhode Island.
Dallas?
-Ah, há! -Quê?
-É Austin. Dã! -É Providence!
Mas aposto que sabe a capital do Brasil! Não sabe?
Eu não tenho que responder isso! Quem você...
Por que você teve que se mudar para o Brasil?!
Para continuar a luta do meu Führer!
Merda.
-Meu Deus... -O que diabos foi isso tudo?
Eu não tenho mesmo nenhuma idéia.
-Não me diga. -É...
Não sei porquê faço isso.
Por quê eu não quero no meu carro!
Então o que quer que eu faça, Lana,
-jogue pela janela? -Obviamente!
-Vou passar mal de novo. -Aqui não vai não.
-Então encoste, Lana. -Não, estamos atrasados.
Você pode já ter perdido sua chance com Delaney.
Então, agora isso está acontecendo.
Lana, viu meu lenço?
Sim, Archer, vi seu lenço.
-Todo meu cabelo caiu. -Sinto muito.
Eu também. Era minha 5ª melhor qualidade.
Eu acho que é sua doçura.
Ninguém nunca me achou me doce antes.
Bem, é doce o suficiente pra ver uma velha doente num hospital.
Quê? Não vim ver você, vim pra tentar traçar uma servente.
-Mas, não é bom, hein?! -Não, querido.
Acho que não estou respondendo bem às drogas da químio.
Vocês dois não podem fumar aqui!
Ah, relaxe sua calcinha.
Archer... Archer!
-Quê?! -Chegamos.
Certo.
Você tá bem?
Vingança!
Uma ajudinha?
Me deixe em paz! Não sou um nazista!
-E quanto a seu pai? -Não, ele era um cientista!
Tenho certeza que os nazistas tinham cientistas.
Não tinham não! Foi por isso que nós...
Eles perderam a guerra! Falta de ciência!
Vamos ver o quê a Srtª Archer diz sobre a situação nazista.
Certo!
Ou, você sabe, não tão certo.
Por que entre o câncer e a químio e só
-as toneladas de erva... -Na verdade, boa idéia,
vamos dar uma pausa e fumar um bom.
Não. E eu sei que não é da minha conta,
mas acho que talvez você tenha um problema.
É Lana, se chama câncer.
Bem, e abuso de drogas também.
Obrigado, Woodsy. A coruja das drogas.
Agora fica quieta e arromba a porta pra mim.
E faça do jeito fodão que eu faria.
Se ainda tivesse unhas.
Merda, Joey, chama isso de mão?
Tá mais pra um pé.
-Um grande e gordo... -Franny Delaney!
Levante sua bunda!
Acabou de perdê-lo.
Que pena, porque ele ama a E Street Band.
Ele zoou meu lenço?
Acho que sim... Mas que merda, Archer?!
-Foi mal. -Seu cuzão idiota!
Agora estamos quites, Lana. Da vez que você fez isso comigo.
Me desculpa mesmo assim. Sei que dói.
Falando de dor, cara, você está entrando em algo grande aqui.
Então sugiro que leve sua amiga machona...
Lana!
-Lana! -Quê?
Pra começar, não tem que gritar, Lana.
Não tenho câncer no ouvido.
E depois, até eu achar o Delaney, por favor
-pare de atirar nas pessoas. -Vão em frente e atirem em mim!
Porque nada no mundo vai me fazer falar!
-Bem, você diz isso... -O que está fazendo aí?!
Não se preocupe com o que estou fazendo,
concentre-se no que você está fazendo.
O que estou fazendo?
Pra começar pode se desculpar com minha amiga
por seus comentários homofóbicos.
Me desculpe, querida! Não sabia que era gay!
Ela não é gay, só tem mãos grandes.
-Quê? -Nada, cala a boca!
Supondo que saiba a diferença entre uma M-26
e uma granada de fragmentação Mark Two, então...
-Quê? -Foi mal, não sabe?
Certo, a Mark Two meio que tem... lados pontudos.
Consegue sentir?
Em circunstância diferentes, pode ser muito bom.
Espera, filho, espera um segundo...
Outra diferença crucial é o pino.
-Jesus... -Viu? A alavanca, porém, é a mesma.
Movida por mola. O que me faz lembrar...
Sabia que homens também podem se beneficiar
fazendo exercícios Kegel?
Como no caso, certo?!
Agora, cadê seu chefe matador de cancerígenos?
Consegui, tá aqui, vamos embora.
Espera, vai deixá-lo com uma granada enfiada na bunda?
Sim, Lana, estou numa vingança!
E brincando, é uma granada de fumaça.
Graças...
-Cuzão! -Quê?
-Quê?
O quê, Lana?!
Quê? Achei que era uma granada de fumaça.
Ela não são nem um pouco parecidas!
Quê?
O que está fazendo, o Delaney não tá aqui.
Não. Mas meu otorrino sim.
Gosta dele? Por que eu sim.
Bom cuidado no leito, sabe todas as partes do ouvido.
-Qual era o nome mesmo? -Sr. Archer?
Acho que ouviu da Ruth.
-Quê? -Da Ruth. Acho que ouviu.
-Quê?! -Ruth! Sua amiga, está morta!
-Quê? -Regis.
Acordo cedo toda manhã e assisto Regis.
E o sorriso dele... Bem, me ajuda a passar o dia.
-Vou começar a fazer isso. -Devia mesmo.
-Regis é o melhor. -Não, Ruth... você que é.
-Archer! -Quê?
Cara, o que eu tenho feito?
Fumando becks do tamanho de absorventes.
-Maneira de falar. -Ainda assim.
Não está numa vingança? Achei que estivesse.
Certo, sim, lá vamos nós. Tudo certo.
Consigo isso! Franny Delaney!
-Vamos dar uma volta! -Uma volta?
Isso é alguma piada?
Um rolé, então. Tanto faz.
-Não está me escutando?! -Obviamente não.
Deus, como pode não haver nenhuma foto de nós dois juntos?
O pai do Krieger era um cientista nazista!
E o pai do JFK contrabandeou álcool.
Isso é como comparar maçãs a... Laranjas nazistas!
Laranjas, exatamente.
Você gosta de suco de laranja em pó no café da manhã?
-Na verdade, não. -E fornos microondas,
Neil Armstrong, e "Velcro"?
-Certo, me perdi. -Nenhuma dessas coisas
seria possível sem os cientistas nazistas
que nós trouxemos da 2ª Guerra Mundial.
Os nazistas inventaram o Neil Armstrong?
Os foguetes! Que o colocaram na lua.
Após o fim da guerra, nós caçamos cientistas alemães
como numa doceria.
Não acredita? Entre na NASA uma hora e grite "Heil Hitler!".
Eles vão pular alto! Cyril...
Eu sei das origens do Dr. Krieger.
E também sei que ninguém gosta de um fofoqueiro.
-Sim, Cyril. -E se aprendi algo
em todos os meus anos de espiã mestre é manter os amigos perto.
É, Cyril.
E possíveis clones genéticos de Adolf Hitler
-mais perto. -É, Cyril.
-Espera, o quê? -É, o quê?
Meu Deus, foi você.
Meu 15º aniversário... Você estava no abrigo.
Quando terminarem, me tragam o garoto.
O dia em que meus cachorros acidentalmente comeram meu pai.
Nada é um acidente.
Santos salgadinho!
Krieger é um dos "meninos do Brasil"!
Meu Deus, sério, sinto muito.
-Acho que preciso de ajuda. -Não brinca.
E mais uma piada sobre "mãos de monstro" e eu juro
que vou atirar em suas caras gordas irlandesas.
Desculpe, isso foi racista?
Não estou bravo com vocês, desculpe, estou é com o Archer.
Graças a ele tenho 2 tímpanos perfurados.
E acho que... Fumei passivamente maconha o dia todo no carro!
Merda, que estou tentando vender, mas sem chance agora!
Aposto que tá com cheiro de... Erva e vingança.
Droga, isso é clássico dele!
Vocês tem algum lanche?
Aqui. Isso é bom, bem aqui.
Pra quê, garoto?
Vamos fazer um piquenique?
Meu Deus, você tem algum lanche?
Não. O que eu tenho é um avião pra pegar.
É? Pra onde?
Alguma outra mansão que comprou com o lucro
de suas drogas de químio falsas?
Por aí.
-Então, se vai atirar em mim... -Não se preocupe,
-eu vou atirar em você. -Não vai mesmo.
Você é um agente ISIS.
Você tem senso de honra, joga limpo.
Quê?
Você obviamente não viu meu filme, "Termos de Vingança",
-espera, ficou ruim... -Você matou meus homens, claro,
mas eles estavam armados.
Sou só um velho doente numa cadeira de rodas.
Não consegue, garoto, te conheço.
Você não me conhece!
Te conheço melhor que sua mãe...
Que foi minha por 3 dias no Dûc Quay.
Você, pode repetir isso?
Eu disse que sua mãe foi minha por 3 dias no Dûc Quay.
E isso era, espero, algum tipo de prisão vietnamita?
Resort pra solteiros. Phuket, Tailândia.
O lugar todo funciona na base das miçangas.
Mas deixe me te contar, garoto, aquela sua mãe encontrou
um jeito totalmente novo de usá-las!
De usar as miçangas?
E aí...
Que nem um corredor de SSP.
Bons tempos. Adeus, Archer.
Diga pra sua mãe me ligar alguma hora.
-Delaney? -Sim?
Você viu Regis hoje de manhã?
Sim. Por quê?
-Pelo amor de... -Cala a boca! Cala a boca,
lá vem!
Bem na cara!
Juro por Deus, podia assistir isso um milhão de vezes.
Juro por Deus que já vimos.
Que pena, mãe.
Só por que ele era seu namorado...
O quê, "namorado"?
Foram duas semanas em Phuket, tudo vale lá.
Bem inapropriado.
-Sério, Pam. -Certo, Clone Wars.
E Mãe, tínhamos um acordo.
Eu forneço as mimosas, os bagels e salmão, e vocês calam a boca
os ingerem e assistem "Termos de Vingança".
Que, obviamente, é um título ainda em construção.
-Já assistimos! -Toda sexta nos últimos 3 meses!
-Eu não estou reclamando... -Viu?
20 semanas direto e Pam ainda está no time "Vivendo Radicalmente".
É, e time "Vivendo Radicalmente"? É o melhor que consegue inventar?
Bem, Lana, já que você já reivindicou o time
"Eu Tenho Uma Vagina Exagerada".
-Cala a boca! -Cala a boca você!
E os demais calem a boca e assistam "Termos de Vingança".
Por que não chama de "Magnum P.U."?
É um título em construção! Idiotas!
Gostava mais dele quando tinha câncer.
Pra começar, mas que merda, Mãe?!
E depois, que pena, por que o médico disse
que meu câncer está em total remissão.
Sério, o que é câncer?
Então provavelmente não terei mais nenhum tipo de câncer.
Nunca mais.
Então calem a boca e assistam meu filme.
Pro qual eu preciso de um título melhor.
Que tal "Cidadão Babaca"?
"Vitória Doce"?
Espera, já sei! Casablumpkin.