Dia chuvoso e uma segunda... Que dia duplamente depressivo!
Fez algo divertido no fim de semana?
Porque eu com certeza fiz.
Sexta à noite houve a Cornhole League, e aí no sábado...
Se eu me importasse com o que você faz no fim semana,
eu colocaria uma espingarda na boca
e puxaria o gatilho com o pé.
Sábado eu vi um prédio incendiar.
Bom dia, Srª Archer!
Levou o fim de semana todo, mas finalmente consegui
resolver aquele defeito na folha de pagamento.
Eu queria pra sexta às 5.
Sinto muito, o computador quebrou,
então durante o fim de semana
tive que furar esses cartões um por um, e aí...
cuidadosamente os coloquei em ordem.
Cuidado... É bem delicado.
E tudo isso é só maçapão?
É, exceto o celeiro, ele é só biscoitos e cobertura.
Bem, seu pai vai adorar.
Espero que sim. Digo, provavelmente não é
o melhor presente do mundo pra um diabético, mas...
Pam, é bom que aqueles relatórios trimestrais estejam
na minha mesa quando eu entrar lá.
-Você vai entrar lá agora? -O que eu te disse na sexta?!
Eu sei, e eu ia vir no fim de semana,
mas eu tinha que terminar isso pra poder enviá-lo hoje.
Resposta errada.
Mas que merda?!
-Ei, calma, querida. -É igual a quando
a fazenda inundou de verdade.
Só que minúscula e doce!
-Idiotas. Cercada só por... -Que diabos é o seu problema?!
Achar seu substituto, se não controlar seu tom!
Meu tom?
Controle o seu tom, não fale comigo como se eu fosse uma...
Uma o quê?! Vadia peituda?!
Sempre andando empinada por aí com um apertado, seja lá que diabo isso é!
Mini vestido suéter e seu sutiã extra-grande levantado,
pra que todo mundo note, a quilômetros de distância,
seus seios gigantes!
Então... quer me contar o que tá rolando?
Não, eu quero que saia.
-Malory? Ei. -Me desculpe, querida.
Fiz uma mamografia na sexta e eles... acharam algo.
-Meu Deus. -É.
Então... é por isso que tá sendo tão vadia?
Legenda: The Tuunz
Vocês tem que prometer não falar isso pra ninguém.
Totalmente!
Especialmente pro Sterling. Se ele descobrir
que eu talvez tenha câncer de mama, vai ficar devastado.
Então essa informação não pode sair... Pam, que diabos!
O quê? Nada.
-Você está digitando sobre... -Não tô não, juro!
-Isso é sobre... -Câncer de mama?
Coitadinha!
Pam! O que há de errado com você?
Não posso evitar, é tipo uma doença.
-Pam! -Sabe o que "doença" significa?
Desculpe, esqueci que você pode ter...
-Câncer de mama?! -Pelo amor de...
E dá pra sair? Espaço?!
Malory, se tiver qualquer coisa que possamos fazer é só falar!
Meu laboratório inteiro está a disposição.
Valeu, eu te aviso se precisar de um híbrido porco humano.
Um o quê? Do que está...
Eu não tenho um desses!
Foi o suficiente, Pigley... Foi o suficiente.
Não mais. Do que estamos falando?
De nada. Porque ninguém vai falar disso nunca mais,
e especialmente pro... Sterling!
-Bom dia, querido! -Bom dia.
Qual é o grande segredo que não pode me contar?
-Tem um? -Numa agência espiã?
Não tem nehum segredo, querido, só estávamos...
Mãe. Me desculpe por um segundo. Pam?
Não, não se atreva! Pam!
Estou legal, tô bem, tô bem...
-Pam. -Sua mãe tem câncer de mama!
Ela o quê?
Droga de olhinhos de porco!
-Oh, Pigley... -Mãe?
Isso é... Você tem...
Bom Deus.
Ele parece aqueles bodes que desmaiam toda hora.
Oh, Bodeley...
Na verdade homens podem desenvolver
câncer de mama apesar de ser extremamente raro.
É. E também hereditário. Então, obrigado por isso, mãe.
Há uma boa chance de que a 1ª mamografia da sua mãe
tenha sido um falso positivo.
Saberei com certeza depois de receber os exames dela, mas...
Estou com um bom pressentimento quanto a isso.
-E o sentimento é mútuo, Dr. -Dá pra não fazer isso agora?
Há outros muitos fatores de risco
de câncer de mama masculino, como...
Algum histórico de alcoolismo?
Assim, eu bebo socialmente, mas...
Eu não tomei café da manhã.
Alguma exposição anormal a radiação.
Espera, sério isso de que não era abrir?
É.
Achei que estava sendo sarcástico.
Procurando por isso?
Ou talvez o container de chumbo em que eu provavelmente
devia ter deixado isso?
Mas espera aí...
Existe colesterol bom?
Não.
Bem, então uma pequena dose não vai machucar.
Dr, estou com os resultados da Srtª Archer...
Bem, se não é Chet Manley!
É, e é... É Peggy?
Rita! E você disse que ia me ligar!
Sério? Pras duas perguntas?
Olá?!
Se não for muito trabalho, queria saber se tenho câncer!
O 1º teste foi um falso positivo.
-Você está ótima. -Graças a Deus!
É, que bom. Ei, quer tomar uma bebida mais tarde?
Não acredito nisso, é um alívio tão grande!
Eu não tenho câncer de mama!
Então, podemos pular isso aqui?
Já estamos aqui, a máquina está ligada, vamos dar uma olhada.
-Então se puder...? -Foi mal...
O quê? O quê foi isso?
Isso é...
Isso é câncer de mama.
-Quê?! -Quê?!
É. Escute... Quer tomar uma bebida mais tarde?
É. Câncer de mama em estágio 2...
Digo, não é tão ruim quanto os estágios 3 e 4,
mas não é, sabe, obviamente tão bom quanto câncer nenhum.
Deus, eu tenho que fazer um check-up.
Sou muito ruim no exame manual.
Ei, e se nós fizermos uma na outra?
Então, e depois, vai ter químio ou...
Uma lumpectomia. Vou fazer uma cirurgia na próxima semana,
e vão tentar tirar tudo e...
Se não puderem tirar tudo ou se espalhar pros nódulos linfáticos
aí farei químio, mas estou tentando ficar otimista
porque sei que posso vencer isso.
-Claro que pode! -Totalmente!
Você parece meio... diferente.
É, mencionei que tenho câncer?
Isso não, idiota, o seu visual inteiro.
Toda essa... positividade e tudo mais.
Eu tenho que ficar positivo. Tenho que ficar forte.
Então, aqui, mostrem um pouco de apoio.
Aqui, Brett, pegue um laço.
-O que é isso? -Um laço cor-de-rosa.
Eu tenho câncer de mama.
Sério? Câncer de mama?
-Sim... -Não é câncer vaginal?
Com licença.
Estou tentando ficar positivo! Mentalmente e espiritualmente!
Bem, ele com certeza não tem câncer nos punhos.
Ele tá mandando ver.
Agora, se vocês todos me derem licença de novo,
vou passar um tempo com os que são queridos pra mim.
Brett.
Olha, tem um alfinete pra prender!
-O quê? -Câncer de mama. E sim, é sério.
E eu não sei como vai acabar, então eu queria, sabe...
passar um tempo com o bebê Seamus.
Ele nem é seu filho de verdade!
-Então? -Então, é estranho.
Assim como eu te pagar pensão, Trinette,
mas você continua sacando os cheques!
Foi mal.
Vamos, Trinette, Seamus pode não ser meu filho,
mas é provavelmente o mais perto disso que algum dia eu vou chegar a ter.
Aonde vai levá-lo?
Sei lá... Do que ele gosta?
Isso é tão clássico dele... Digo, Deus, fui eu que...
Estava ganhando toda a atenção?
Que achava que tinha câncer de mama.
Cala a boca! E agora que é ele que tem
é só "Sterling isso" e "laços aquilo"!
-Bem, ele tem mesmo câncer... -Bem, ele não pegou de mim!
É contagioso?
Mas que merda?
Eu sei, não sou cara de fazer tatuagens, mas...
Não a sua, miolos de merda! A dele!
É como se fôssemos guarda-costas um do outro.
Não é?
Não pode tatuar um maldito bebê!
Foi o que o tatuador disse.
Tive que suborná-lo com mais 100 dólares.
Que tal eu subornar alguém com 100 dólares pra...
jogar ácido na sua cara?
Custa mais que isso... só pelo ácido, Trinette.
Vamos, Seamus!
-Espero que seu câncer te mate. -Ah é?
Bem, espero que...
Espero que não!
E para terminar, Woodhouse, comida macrobiótica:
descubra o que é isso e comece a cozinhá-la.
E smoothies, e... Por que está vestido como um "cambista"?
Minhas férias começam hoje, Sr.
Quê? Estou condenado com câncer e você vai tirar férias?
Não, mas eu pedi um tempo de folga há um ano atrás,
e Dicky e eu estamos planejando essa viagem desde então, e...
-Quem é Dicky? -Meu irmão.
-Ele é mais jovem. -Obviamente.
E nós sempre sonhamos em um dia ir pra Las Vegas juntos,
então economizamos e conseguimos um pacote
adorável e é pré-pago, sabe, então...
-Pré-pago? -Sim, Sr.
Mencionei que tenho câncer?
Deus, que viagem...
Mal voltei a tempo pra minha cirurgia amanhã.
Devia estar lá.
Sim, Deus sabe quando vou ver o Dicky novamente.
-Ou onde. -É, o México é bem grande.
O seu coração também é, Woodhouse.
Senhor?
É provavelmente a coisa mais legal que alguém já fez por mim.
-Bem... -É sério, sabe,
me mostrou o quão importante a família é, e você...
é como minha família e eu sei que nem sempre
sou legal com você como deveria, então...
Então vou trabalhar nisso, certo?
Sim, Sr. Obrigado, senhor.
Obrigado você.
A privada tá entupida.
Então eu queria me desculpar, Pam, se houve alguma vez
em que fui menos que legal com você...
Foda-se seu golfinho, Pam.
E definitivamente devia ter sido melhor com você, Ca... Cheryl...
Aqui, pegue 2, e... Brett!
-Cadê aquele laço, amigão? -Vou colocar agora!
Certo, e depois venha me ver,
eu tenho um uísque envelhecido pra você!
Seu doido! Cadê o Cyril?
Extraditado?
Mas eu nunca fui à Las Vegas!
Você tem que ir, é incrível... eu soube, mas eu nunca fui.
-Aqui. -O que está fazendo?
Ele não pode beber, ele vai pra cadeia!
Vamos, eu tenho câncer.
Nas tetas!
Certo, dê a bebida pra ele.
Jesus, eu devia fazer o teste.
Alguém pode regar minhas plantas?
Sim!
Não.
Sim! Vamos, mãe, disseram que eu podia
beber e comer até a meia-noite.
Álcool?
O negócio que eles usam pra esterilizar hospitais?
Tenho certeza que está tudo bem.
Pela... família, eu acho.
Me desculpe se fui egoísta sobre o seu câncer de mama.
E me desculpe se não fui sempre, você sabe, tanto faz.
Bem, você faz o melhor que pode.
-Está assustado? -Estou, na verdade.
Eu também. Sterling, eu...
-Bem... -É. Eu também, Mãe.
É meio estranho nos abrirmos assim, não é?
É, enche aqui.
Tem tanto que ainda quero fazer.
Calma. Você vai ficar bem.
-Tipo, eu nunca fui à Roma... -Quê? Foi sim.
A trabalho, Mãe.
Sterling Malory Archer, essa cirurgia vai funcionar,
e você... Olha pra mim... Você vai vencer o câncer.
-Mas e se não conseguir? -Então, como isso está indo?
-Não muito bem. -Lana, e se eu não conseguir?
Pode levá-lo pra casa?
Você não pode?
Não, se eu não comer algo, vou literalmente morrer.
-Eu seriamente talvez vá. -Você vai ficar bem.
E se não ficar, e se eu morrer, vou ter que viver com o fato
de que fui um idiota com você, tipo um zilhão de vezes?
-Olha, não se preocupe, só... -Lana, tô apaixonado por você.
-E também está super bêbado. -Posso estar os dois.
E eu posso morrer amanhã, então acho
que não devo ficar sozinho essa noite.
-Não. -Mencionei que eu tenho câncer?
Incrível.
Archer. Archer.
Mas que merda, Lana?
-Espera, Lana?! -É.
Espera, por que está na minha... Merda!
Minha cirurgia de câncer!
É.
Escute.
-Sobre noite passada... -Não se preocupe, só...
Não, espera, devíamos falar sobre...
o que for que estiver nessa intravenosa, que eu amo...
Falamos disso... depois da cirurgia.
Ou nunca, provavelmente, te conhecendo.
-Cadê a Mãe? -Sterling?
-Era ele? -É, onde você estava?
-Na cantina... -Doces garras de urso!
Estou aqui desde as 6 horas!
Ele está 4 horas atrasado pra cirurgia.
É, a noite foi meio longa.
-E falando de... -Passei a noite na prisão,
sendo espancado pelos tiras!
Legal! Oh, você quer dizer literalmente.
É, até que a polícia de Las Vegas
mandou uma fax desse babaca!
Cedo demais?
Meu Deus... Quanto câncer tem nele?
Isso é eternamente entediante!
Pela 55ª vez, cala a boca e volta pro escritório.
Não, quero estar aqui em caso de ele...
Não!
Morrer.
Muito idiota...
-O quê, todos pensaram isso. -Não pensamos não!
Essa cirurgia vai ser um sucesso e o Sterling vai ficar
completamente curado.
-Oba... -Cala a boca.
Apesar de... ele ter ficado bem mais legal desde o diagnóstico.
É mesmo?
Ainda cedo demais.
Não cedo demais pra boas notícias espero!
E também algumas más notícias.
Qual é a má notícia?
Vou ter que cancelar aquela bebida.
Tenho que trabalhar no fim de semana.
E o Sterling? Babaca!
-Certo, são as boas notícias. -Trabalha por hora?
Graças a mim a cirurgia foi um sucesso,
e o Sr. Archer agora está...
Totalmente sem câncer!
Venci o câncer, gente.
Sterling, eu sabia que conseguiria!
Então, por isso que nem se deu o trabalho
de ir me ver antes da cirurgia?
Você estava 4 horas atrasado, fomos comprar um doce!
Não, tudo bem, Mãe, tanto faz.
Oi, como vai? Eu venci o câncer.
Parece que ele voltou ao normal.
-Esperamos que não... -Olá?
Tem essa coisa nova bem legal, chamada "descanso de copos."
Foi mal! Deus!
Não se desculpe comigo, mas sim com o "pau-rosa brasileiro".
-Escute, sobre noite passada... -Lana,
eu sei que acha que foi por que eu estava bêbado...
Bem, e assustado.
-Bem, mais bêbado. -E muito assustado.
Nem tão assustado. Mas a coisa é... Woodhouse!
-Atende o maldito telefone! -Residência dos Archer.
Então o que estou tentando dizer é...
É pra você, Sr.
Um segundo. Fala comigo!
Sr. Archer? Oi, é o Dr. Spelts.
-Quem? -O Dr. Spelts.
Fiz sua cirurgia de câncer... Tipo, duas horas atrás?
Certo, olha, estou meio que celebrando agora...
Você talvez queira cancelar a festa...
O quê?
Eu devia ter esperado até os resultados pós-operatórios...
Mas dava pra ver que sua mãe já estava arrasada
-por causa do encontro... -O que está dizendo?
-Archer? -Sterling?
O que estou dizendo? Ah é, o câncer
se espalhou pros seus nódulos linfáticos.
O que isso significa?
Bem, obviamente não é bom, então...
-Sterling, o que ele disse? -O câncer...
está nos meus nódulos linfáticos.
-Santos salgadinhos... -O que é câncer?
É, então... Acho que essa festa é meio prematura.
Sterling, tem radioterapia, quimioterapia, tem...
Bem, acho que só esse dois, mas...
Mas ainda pode ser curado!
-Isso não é... bom, mas... -Com licença.
-Foi o melhor que pôde dizer? -Cala a boca.
O que eu esperava?
Jesus, olha como tratei todos vocês!
Carol, e Pam... e Cyril!
Meu Deus, ouça, vou arrumar aquele negócio de Vegas, certo?
Ótimo, tudo que tem que fazer é ir até a delegacia e confessar.
Ou outra coisa, mas...
Essa é, na verdade, a única coisa.
Woodhouse! Woodhouse, sal da Terra, que basicamente me criou!
-Bem... -E você ajudou, Mãe!
Eu sei disso! E Lana!
Lana, quero que saiba que o que eu disse na última...
Woodhouse, sério, uma ajudinha aqui?
Residência dos Archer.
-Pra você, Sr. -Isso foi tão difícil?
Lana, foi mal, me dê um segundo.
Quero mesmo que ouça o que quero dizer.
-Olá? -Sr. Archer?
Oi, Dr. Spelts de novo.
É, ouça, estou meio que fazendo as pazes com meus amados agora,
-e mais outras pessoas, então... -Talvez queira adiar isso...
Por que, cara, eu fiz uma cagada.
Disse o proctologista. Mas então,
acontece que troquei sua ficha com a de outro paciente.
O quê? Espera, tem certeza?
É claro que tenho, sou um médico.
-E posso dizer que você está... -Totalmente sem câncer!
De novo!
Chupa essa, câncer!
Cyril, eu não quero ver você de taça vazia, certo?
É, mas sobre o meu problema com Vegas.
Sim! O problemas de Vegas. Andei pensando muito,
tenho certeza... Mãe, sinta-se livre para concordar aqui.
Mas estou certo de que a ISIS...
pode te dar uma nova identidade, Cyril.
-Pode usar um dos meus antigos. -Eu não quero usar uma...
Você é Chet Manly agora. O quê acha disso?
-Não quero ser Chet Manly. -Todo mundo!
Digam olá pro meu amigo, Chet Manly.
-Oi. -Não é uma pessoa nova.
Calada, eu o vi primeiro.
Falando de ser uma pessoa nova,
ou não... Você queria me falar algo?
-Queria? -Tipo 4 minutos atrás,
quando achou que estava morrendo?
Ah, tá. Lana, então, é o seguinte...
Eu atendo!
-Alô? -Posso falar com Chet?
Meu Deus, espera, ele está... Quem tá falando?
-Rita. -Quem?
A enfermeira? Ruiva?
Peggy!
Ei, aqui é o Chet...
Espera aí, Peggy, tenho outra ligação...
-Pode falar. -Sr. Archer?
-É o Dr. Spelts. -Eu sei. O que foi Dr?
Bem, você vai querer me matar...
Mas acontece que estava certo da 1ª vez.
Da 1ª vez, você disse que eu estava curado!
Espera, agora eu estou confuso.
No hospital, Dr!
-Você disse... -Não, digo, a 1ª ligação.
Quando disse que o câncer chegou nos seus nódulos linfáticos.
Então vamos ter que começar a químio o quanto antes,
mas por enquanto... Sua mãe está por aí?
Você está aqui?
O quê? Cedo demais?