A CENA EM HOLLYWOOD
Ela lutou com caçadores de marfim,
correntezas, e até tuberculose...
e agora a ganhadora do Oscar Rona Thorne assume a CIA e a KGB
no novo suspense de Dietrich Viener, "Negação"!
Meu Deus, vai ser incrível!
Interpreto uma espiã acusada de dupla-espionagem
então ela tem que limpar seu nome.
Li o script do Dietrich e fiquei tipo,
olha pra mim, fiquei toda: UAU!
Então vai ser incrível!
Meu Deus, ela é incrível!
Sei lá...
Isso é por que você é uma idiota...
Que obviamente nunca viu "Ira do rio".
Eu vi, mas era meio...
O quê?! Você é doida?!
Aquela cena em que o bebê é arrastado?
Berrei tão alto que me fizeram sair do cinema, nunca vi o fim.
Eles acham o bebê...
Não me diga!
-Morto. -Bosta!
Esmagado embaixo de um tronco.
E aquela camisa molhada apertada que ela veste o tempo todo...
Faróis acessos!
Meu Deus, aquele rio estava tão... Frio!
Por que... estamos gritando?!
-Você sabe quem você é?! -Eu sei!
Eu sei, eu sei, eu sei... e também sei
que deveria estar encontrando Malory Archer?
Entre querida, entre...
E vocês, não tem nada melhor pra fazer
do que ficar fofocando o dia inteiro e chiar?
-Não. -Não.
Me desculpe, isso pareceu como um não.
Ela precisa pesquisar pro papel...
Isso não é... o departamento do xerife
onde você veste um colete e dá uma volta.
Isso são operações especiais altamente classificadas.
Sim! Operações especiais!
É exatamente esse tipo de coisa que eu quero aprender!
Que parte de "altamente classificado" você não entendeu?
Tudo!
É por isso que estou fazendo pesquisa, pra você me ensinar!
-O que ela fará de bom grado. -Espera um minuto.
O que você está ganhando com isso?
Nada!
Bem, nada além de uma pequena compensação do estúdio.
Que ainda estamos negociando, mas...
Quem é o seu agente, a propósito?
Ele não está aceitando novos clientes, e Lana,
por favor, você tem porque tem que me ajudar.
Não tenho que ter não. E não sou...
-Não é qualificada pra isso? -Com licença?
Não é culpa sua, Lana. Já eu, pelo contrário, sou qualificado,
já que sou o maior agente secreto do mundo.
-Mas... Você é um homem. -E daí?!
Então obviamente não pode te dar uma perspectiva feminina como eu
então sim, ficarei feliz em te ajudar.
Meu Deus, isso vai ser incrível!
Você só tá fazendo isso pra me contrariar!
E...?
Legenda: The Tuunz
Eu deveria estar ensinando Rona Thorne
como ser um agente secreto. Não a Lana.
"Perspectiva feminina".
Sou obviamente o melhor agente.
Dã! Como ela pode escolher Lana ao invés de mim.
-É realmente difícil de imaginar. -Exatamente!
-Espera, isso foi sarcasmo? -Não, Sr.
Que bom. Porque sua opinião interessa.
Já que parece não entender o conceito, isso foi sarcasmo.
-Essa foi boa, Sr. -Obrigado.
Obrigado.
Mas no minuto que começar a interferir nos meus
afazeres reais, acabou.
Meu Deus, totalmente. Digo, estou só atuando,
mas seu trabalho é tão vital.
É mesmo, mas...
Não faça isso, estou tão, olha pra mim, eu estou tão
inspirada por você!
Eu... Sério?
Meu Deus, você é tipo, o auge de uma mulher poderosa,
e se eu puder trazer pelo menos um décimo
da sua força e sensualidade pro meu personagem...
Meu Deus!
Tá brincando.
E o que exatamente é tão engraçado?
É só que é difícil te imaginar como uma jovem atriz...
-Pra sua informação... -Ou qualquer coisa jovem...
Minha carreira de atriz -calada- era promissora.
Eu até estava indo fazer um comercial de TV,
fazendo palavras cruzadas no ônibus 41
e um homem chega e fala: "Se gosta de quebra-cabeças,
eu talvez tenha um trabalho pra você". Adivinha quem era?
-Wild Bill Donovan. -Wild Bill Donovan.
Wild Bill Donovan, capitão da OSS!
3 semanas depois eu estava na Tunísia matando um homem.
Mas eu sempre me perguntei, e se eu tivesse pego o comercial?
Acho que o tunisiano ainda estaria vivo...
Era alemão, e esse personagem, Gerald Martin, o diretor da CIA,
por que não poderia ser A General Martin?
Não, isso é horrível... Malory!
Mas não Martin, algo como Steele,
por que ela é uma mulher muito forte que...
Que vai lembrar disso na hora de dar o bônus!
E também está tendo um ardente caso com um dos agentes sexys...
Que é negro...
Meus Deus, isso é incrível!
E essa foi muito melhor...
pelo menos dessa vez você atirou na direção certa.
Deus! Sério! Tô tão, tipo, super me desculpe por isso.
Foi minha culpa.
Compre um terno novo na Bergdorf's
e envie a conta pro meu agente.
Farei isso...
Logo depois que passar no hospital.
Deus, se eu... possuísse a capacidade de ficar envergonhada...
Eu não devia ter te dado uma automática de primeira.
Vamos ver quais semiautomáticas nós temos a disposição.
-Bem, isso não é bom... -O que não é?
Sua posição, está lutando consigo mesma.
-Desculpe-me? -Está toda dura e rígida.
O que eu sou a favor, às vezes, mas não pra atirar.
Tem que relaxar, deixe a arma ser uma extensão do seu corpo...
Meu Deus.
Eu queria ter feito uma carinha triste...
Mas, falando do seu corpo, e meu corpo, e rigidez...
Mas que merda, Lana?!
Aposto que doeu muito, não foi?
Quê?
É isso mesmo, adultos,
continuem movendo seus lábios sem fazer nenhum...
Licença.
Acredita que éramos namorados?
-Sim. -E... espera, o quê?
E aposto que te traiu. Assim como todos seus namorados
desde que você era... Desculpe, mas eu presumo
que era uma adolescente totalmente destrambelhada?
Eu era um pouco atrapalhada, mas...
Que nunca superou, e por isso, por favor não me odeie,
você é, temerosa e cheia de inseguranças.
-E não deveria ser mesmo! -O quê?! Não sou não!
Você é linda e esperta e... já leu "Liberando o Verdadeiro Eu"
-de Reinhart Schmoll? -Não.
Você tem que ler!
Fique com o meu, vai mudar sua vida e...
E você tem que começar um diário...
Cadê o meu diário?
Eu talvez tenha pego um pouco...
Por que você fez isso?!
Você pensou que era carne?
Eu -calada!- eu só queria ver como ela realmente é.
Me dá isso!
-Stª invasão de privacidade! -Qual é!
Você nunca bisbilhotou alguém que achava ser um sonho?
Não!
Exceto Randy Muckler, que só estava me enganando para ser liberado do exército.
Então eu fiz uma ligação para a junta de recrutamento,
e quem está rindo agora, Sr. Ganchos nas mãos?
Uma mina estourou seus braços.
Ele disse que era um coco!
Isso, por favor! Continuem zoando a pessoa surda!
Pessoas surdas são nojentas.
Não tanto quanto pessoa com ganchos como mãos.
Sei lá.
Dá pra parar de fazer isso?!
-O quê? -Pode parar? Não está ajudando.
Está ajudando? Lana maluca,
isso é baixo até pra ela.
Ela vai desejar que eu nunca tivesse nascido.
Vai apenas ser brando, como acabou de fazer?
Quê?
Licença?
Eu disse, "Venha aqui, preciso da sua ajuda."
Mas estou indo pra uma reunião nos "Ninfomaníacos Anônimos".
Por isso que eu preciso de você!
Você... Não! Por favor, Srª Archer...
Não seja convencido!
Estou falando disso, o script de "Negação"!
"Corta pra Malory Steele, a cinquentona
e incrivelmente sexy diretora da CIA..."
-Comédia de espião? -O quê? Não!
Por que isso já foi feito.
É um tenso e sexy suspense!
Ou será, se eu puder colocar a tensão
e o suspense sensual na ordem certa.
Eca, você não pode ter um flashback
com um flash-forward nele, isso que é...
-É aí que você entra. -escrever mal.
Porque arranjei um encontro com os executivos do estúdio
e acho que posso vendê-lo uma reescritura
se você... consertá-la.
Pra começar, não acho que você deve dizer que esse cara
é "tão negro quanto carvão e tão musculoso quanto palmo de terra".
Eu não preciso de você pro contexto,
só pra estruturar o enredo!
Mas deixando o racismo de lado, realmente limita o elenco.
Digo, só 2 ou 3 caras podem interpretar isso.
Só tem que achar o cara certo, que não é intimidado por poder.
Ou minhas semiautomáticas.
Ou essas imensas conchas de escavadeira que você chama de mãos.
-O quê?! -Brincadeira!
Olha pra mim, essa é a adolescente de 1,82 de altura,
atrapalhada e estranha que todos traem...
Não a mulher sexy e poderosa que você se tornou!
Acha mesmo que sou poderosa e sexy?
Você é tipo uma Boudicca morena!
Pra quem eu escrevi um poema incrível.
Droga, queria encontrar meu diário!
Então está decidido, vamos na Operação...
Do que devíamos nomear?
Dick Sledge.
Você quer...?
Não, mas é tipo leite azedo, você tem que provar.
Qual a história, pescocinho?
Último ano na minha faculdade idiota eu tinha
uma queda gigante nesse atacante
super gato chamado Dick Sledge...
-Azarada. -Mas pra ele eu era invisível,
nem assinou meu gesso quando quebrei o braço de propósito.
Achei que se soubesse o que ele gostava eu conseguiria,
então um sábado, quando tinha um jogo,
eu invadi seu dormitório pra ver que tipo de música ele gostava,
ou tartarugas, ou rolar nas roupas deles, tanto faz...
Mas estava tão ocupada cheirando a cueca dele
que não ouviu ele chegando?
Por que ele tentou me pegar de surpresa!
Acho que sai de mim, por que não lembro de apunhalá-lo...
-Por que você tinha uma faca?! -Eu não tinha!
Foi um par idiota de tesouras!
E foi culpa dele por me pegar com a mão de lançar!
Foi assim que o tendão dele se rompeu!
Santos salgadinhos!
É, diziam que poderia ter sido um profissional.
Lembrando do porquê quebrou o próprio braço...
Pra ele assinar meu gesso.
Qual exatamente é o seu argumento?
Só invadir o apê da Rona e colocar
o diário idiota dela em algum lugar.
-É isso aí! -Não!
Por que não?
Por que não dá pra crer que esse cara,
-que, aliás, também não pode se chamar Cassius-
iria arruinar a carreira por uma mulher com o dobro da idade.
-Então faça-a ter 40! -É, e quem vai interpretá-la?!
Eu! É esse o objetivo principal!
Você sabe que há um estoque finito de vaselina no universo!
Digite! Nerd.
Me desculpe, eu não devia ter dito aquilo,
mas eu estou sob muito estresse.
E nós não?!
Tem ideia de o quanto eu tenho no meu prato?!
Sabe...
O quê?! Eu deixei passar essa!
Vamos, deixe-me ajudar. O que tem aí?
Pegamos uma ameaça de bomba no Oriente Médio.
E daí?! Estou falando daqui.
Sim, sim! Vê, isso é...
Código?! Traduz pra mim?
Kolchenko, o novo premier Soviético
está agendado pra discursar pra ONU
a favor de limitações bélicas estratégicas.
Mas os durões da KGB...
Quem sou eu, Kissinger?! Resuma!
A KGB vai atirar nesse mané enquanto ele entra na ONU.
-E? -E o quê?
Foi tão difícil? Conde "Lanchula".
Não, quieta, entramos, deixamos o diário e saímos.
Sem bisbilhotar.
Qual é, só quero ver se eu e ela temos algo em comum, tipo...
Toneladas de pornô e pintos por todo lado?
Eu não tenho pornô pra todo lado.
Mas às vezes, sabe, você esquece que tá no videocassete!
Como você esquece?
Você bate umazinha, volta pra TV normal,
"Superstars" tá passando,
e de repente aí está o idiota do Joe Frazier's
e esquece que está lá!
Até mamãe e papai virem te visitar pra dizer que ela
tem a doença de "Lou Gehrig".
Por que acha que é normal nos contar isso?
Por que você idiotas estão no arsenal?
E me dê isso!
Estamos usando isso!
Não estão não!
Todo esse equipamento é para operações de campo apenas.
Agora saiam senhoras, estou numa missão.
Você não é nosso supervisor!
Cala boca! Também estamos numa missão!
Vamos invadir o apê da Rona pra esconder
o diário idiota que a Pam roubou.
Tá brincando.
-Não. -Sim.
Tem um atirador lá fora cuja a bala pode começar
a 3ª Guerra Mundial,
e os idiotas usando recursos da ISIS numa merdinha colegial?!
-Sim. -Não.
Por que não vejo mesmo problema com isso.
Aqui, carregue.
Deve ter uma caixa grande de granadas aqui em algum lugar.
Onde?! Me diga onde a cena 2 deveria estar, e vou...
Ato 2!
Ato 2 é colada na história de amor que está fazendo...
O amor proibido entre Malory e Cassius é central para a trama!
Pelo... por que não faz uma refilmagem idêntica de Mandingo?
Odeio interromper, mas vou sair numa missão perigosa!
É isso que as pessoas querem ver!
Não "Vovó fica com a febre da Selva".
Sai daqui!
Mas apesar de ser super perigosa, estou prevenindo
-a 3ª Guerra Mundial, então... -Espera, o quê?!
Nada, nada demais, licença. Licença.
-Não. -Deus, forte e sexy, incrível!
Quer calar a boca?!
Se não se importa, tenho que parar os atiradores da KGB
de assassinar o premier soviético
quando ele entrar na ONU.
-Essa é uma boa cena 2. -É, é muito bom...
Não vai pegar essa missão.
Você não é qualificado como contra-atirador!
Eu ia ser!
Sabe, se eu tivesse ido pra coisa.
E, se sua tia tivesse bolas ela seria seu tio.
-O quê? -Aí está sua cena 2!
Então eu fico com isso...
-E eu! -Não!
Lana, por favor, é perfeito pro meu papel!
Você tem porque tem que deixar!
Não, isso é de verdade, Rona.
E é por isso que é um trabalho pra um homem.
Que é por que, cale a boca, eu e Rona, vamos na missão!
Meu Deus, isso vai ser...
Não diga! Juro por Deus!
Incrível.
-Isso não é incrível? -Na verdade, não.
Na verdade, preferia que o Archer ficasse com essa...
Mas estamos deixando o mundo livre pra democracia e tal!
Não se eu não conseguir derrubar os atiradores da KGB
que só Deus sabe onde estão.
Tem tipo um zilhão de esconderijos por aqui...
E um transmissor escondido na mira de seu rifle.
Sua idiota.
-Me desculpe? -Deveria mesmo!
Olha, eu aceitei essa ligação por cortesia da Rona, certo?
O que me arrependendo agora.
Que tipo de merda é essa?!
"Negação" é um suspense espião!
Bem, por isso queríamos mudar o título para...
Pra quê, "Mandingo 2"?!
Espera aí, Jeannie?!
Tem alguém fazendo uma seqüência de "Mandingo"?!
Quando pode me dar uma prévia?
-Eu... -2 semanas.
Tem uma semana, chamaremos de "Mandingo 2, A escravidão!"
Bem, Cyril? Conseguimos.
Meio que conseguimos, não é?
Um suspense tenso e sexy...
Ah sim! Me possua! Me possua, Cassius!
Meu Deus, Lana, você parece muito tensa.
Sabe o que eu faço quanto estou tensa?
Não, mas aposto que vai nos dizer...
-Fita de algas! -Quê?
É incrível, tipo, monges kung-fu fazem essa fita de 1m,
tipo uma fita de medida, mas de algas.
E você engole em tipo 3 dias.
Depois você começa, sabe, a por ela pra fora.
Aí você começa lentamente a puxá-la por mais 3 dias.
Espera, o quê?
E tira as toxinas do seu corpo e você se sente tão limpa!
É? Enquanto fica com um emaranhado de 1m
de fita coberta em bosta?
Atrizes doidas!
Certo, hora de aliviar minha tensão...
E sabe o que mais é ótimo, colonoscopias.
Fica quieta, eu vi uma janela aberta em... Droga, tem outra!
-Isso é tão emocionante! -E outra, merda. E outra!
E não é tudo!
Se pedir agora, vai receber também...
Não creio!
É. Ele já era.
Mas não esquecido.
Vão, Kreigerbots! Vinguem seu camarada caído!
Que voz é essa? Isso é Bullwinkle?
Droga, estão por todo lado!
Tem muitos, não consigo...
Me deixe ajudar, me diga como ajudar!
Cala a boca, pega aquela mira e me diga onde estão.
Ok, mas existe um jeito educado de se pedir as coisas.
Quer só...?!
Certo, tem um, espera, tem um, Deus...
Meu Deus, dá pra ver minha cobertura!
A menos que tenha um atirador nela...
Bem, tem alguém nela!
Quem diabos é que está na porra da minha cobertura?!
Estamos! Estamos cooperando.
Você! Coloque as mãos pra cima!
Você não é meu supervisor!
Cala a boca, nós vamos pra cadeia!
Não vamos não, só diga as coisas certas
e eles te mandam pra um hospício por 10 meses.
Eu acabei de entender por que você faz
macramê ao invés de tricô.
Sim, nenhum objeto pontiagudo é permitido na unidade.
Foram super restritos quanto a isso.
Ela tem uma arma, larga!
-Você não é meu supervisor! -Meu Deus...
Eu falei pra não fazer festas!
-Me dá isso! -Mas que merda?! Rona, para!
Isso é uma séria... Situação.
Eu sei e, Deus, sinto muito!
Por favor mesmo, não me odeie!
O que tá havendo comigo...?
É tetrodoxina, do peixe fugu.
Quê?
-É, o quê?! -Sou uma infiltrada russa, boba!
Deus, Lana, como pôde não ter visto isso?!
Mas, você é uma atriz famosa de Hollywood, por tipo, muitos anos.
Como isso é possível?
Vai ser divertido, eu nuca pude contar isso a ninguém.
Meus pais eram agentes infiltrados em L.A.,
ainda são, amo eles, e fomos encorajados a nos misturar,
e acabei me tornando uma atriz.
Mas é tão desnecessariamente elaborado.
Deus, eu sei, mas o quão longe eles vão... Você não tem ideia.
É meu novo dispositivo favorito de todos.
Sério, com esse focinho e esse corte de cabelo, você fica igualzinho ao Karl Malden!
Vamos, amigão...
Lana, silêncio.
Se ficar quieta, o veneno para em tipo, 4 horas...
Mas se lutar contra isso, seu coração pode...
Parada!
Espera, pra onde ela... Merda!
E nós não queremos isso.
-Droga! -Acher, cuidado!
Belo aviso, sua idiota.
Deus, lá está o comboio do Kolchenko!
Isso seria um fim incrível pro "Negação".
Que pena que não vou poder trabalhar nele agora...
Deus, em nada mais! Meu Deus, não vou ser mais famosa!
Não sei, não. Oswald é bem famoso.
Não no sentido bom!
Deus, e o dinheiro?!
Ano passado eu ganhei tipo $200.000...
em cestas de presente.
Você acha?!
Agora, uns velhotes de um país em que eu nunca fui
esperam que eu jogue tudo isso fora por, tanto faz, ideologia?
Então não faça isso.
Eu sei, não é? Isso é doido?!
-Totalmente. -Mas se eu fizer...
Tem umas coisas incríveis rolando no cinema soviético...
E me prometeram que eu podia dirigir.
É. Kolchenko já era... Isso é tão nojento!
Isso é nojento? Você usa fita de camarão.
Fita de algas!
E Lana, prometa que vai tentar,
especialmente depois disso.
Realmente tira as toxinas.
E por favor leia "Liberando o Verdadeiro Eu".
E por favor mesmo, não se culpe por isso!
Você é uma mulher sexy e poderosa!
Falando nisso, me deseje sorte na carreira de direção! Que será...
Não diga!
Incrível! Tô saindo!
Quanto tempo ela disse que isso vai durar?
4 horas.
Meu Deus... Você está ficando excitado!
E?